Artist: Playboi Carti
Album: Playboi Carti
Song Title: Other Shit
概要
2017年にリリースされたPlayboi Cartiのセルフタイトル・デビューミックステープ『Playboi Carti』に収録された本作は、G.O.O.D. Musicなどで数々の名曲を生み出してきたグラミー賞プロデューサー、Hit-Boyがトラックを手掛けている。Pi'erre Bourneのサウンドがアルバム全体のトーンを決定づける中、本作はピアノの旋律と重厚でバウンシーな808ベースが絡み合う、一風変わったダークなトラップビートが特徴的だ。タイトルの「Other Shit（別のこと）」という言葉を、自分を真似るフェイクな連中の「的外れな行動」と、自分が到達している「全く別の高次元」という二つの意味で使い分ける高度なワードプレイを展開している。Cartiの代名詞であるアドリブがパーカッションのようにビートと一体化し、マンブル・ラップのグルーヴを極限まで引き出した、コアなファンの間で高く評価されている隠れた名曲である。
和訳
[Intro]
Yeah, trippin', yeah
あぁ、狂ってやがる、あぁ
※「trippin'」は的外れなことをしている、勘違いしている、あるいはドラッグでハイになっている状態を指すスラング。
[Chorus]
You on some other shit, uh (You trippin')
お前は的外れなことばかりやってるな
※「on some other shit」は文脈によって意味が変わるフレーズ。ここでは、相手がストリートの掟から外れた行動や、的外れな態度をとっていることを非難している。
You on some other shit, uh (You trippin')
お前は的外れなことばかりやってるな
I be on other shit, what?
俺は全く別の次元にいるんだぜ
※先ほどと同じ「other shit」という言葉を使いながら、こちらは自分が周囲とは比較にならないほど高いレベルのライフスタイル（ハッスルやファッション）を送っていることを意味する、Carti特有のミニマルなダブルミーニング。
You on some other shit (What?)
お前は的外れなことばかりやってるな
The clip, it came with a clip (What?)
マガジンにはさらに拡張マガジンが付いてる
※「clip」は銃の弾倉。通常のマガジンに加えて予備や拡張マガジンを備え、圧倒的な火力を持っていることを示唆している。
My bitch, she came with a bitch, yeah (What?)
俺の女はもう一人女を連れてきた
※彼が持つロックスターとしての魅力やステータスゆえに、女性が自ら別の女性を連れてくるというスリーサム（3P）を暗示するフレックス。
Whip, it came with the whip, what? (What?)
極上の車に乗り換えても、さらに極上の車が手に入る
※「whip」は高級車のスラング。次々と新しい高級車を手に入れる財力、あるいは車のトランクにクラックコカイン（調理することを「whip」と呼ぶ）が積まれているという解釈も存在する。
You on some other shit, yeah, what? What? (Wow)
お前は的外れなことばかりやってるな
I be on other shit, what? What? What? (Wow)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
I be on other shit, yeah, what? What? (Wow)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
You on some other shit, yeah, ooh, what? (Wow)
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit
お前は的外れなことばかりやってるな
[Verse 1]
Ayy, the clip came with a clip, uh (What?)
マガジンにはさらに拡張マガジンが付いてる
Your bitch came with a bitch
お前の女は俺のところにもう一人女を連れてきたぜ
Saggin' my jeans in this bitch, yeah, yeah (Saggin' my jeans in this bitch)
この場所でジーンズを腰パンで穿く
※「saggin'」はズボンをずり下げて穿くストリートの伝統的なスタイル。刑務所でベルトの着用が禁止されていたことに由来するアウトローの象徴。
Walk with a limp, ayy (Walk with a limp)
足を引きずるように歩く
※ポケットに大量の札束が詰まっているため、あるいは太ももに銃を隠し持っているために、歩き方が不自然になる様子（limp walk）を表現したストリートの典型的な比喩表現。
All of them dig on the squad, ooh, yeah, ayy (Countin' that cash on a bitch)
奴らはみんな俺のクルーに探りを入れてきやがる
Look at the squad
俺のクルーを見てみろよ
All of my niggas got cash, ooh, yeah, ayy. (Countin' that cash on a bitch)
俺のダチは全員大金を持ってる
Dealin' that hard
ハードを捌きまくってるからな
※「hard」は固形のクラック・コカインを指すストリートの隠語。クルー全員がストリートのハスラーとして成功していることを示している。
All of my niggas got Rollies, ooh, yeah, ayy. (What? What?)
俺のダチは全員ロレックスを着けてる
※「Rollies」は高級時計のRolex。
Lookin' like frauds
お前らはフェイクにしか見えねえよ
※自分たちのリアルなハスラーとしての成功に対し、見栄を張っているだけのラッパーたちを嘲笑している。
Look at that bag of that cash, ooh, yeah, ayy (Look at that bag of that cash)
現金が詰まったあのバッグを見てみろ
Ain't lookin' at y'all, ooh, uh (Look at that bag of that cash), what?
俺はお前らのことなんか眼中にないぜ
Gettin' it in, sendin' it out, uh, uh, uh (What? What?)
ブツを仕入れては、すぐに外へ送り出す
※ドラッグの密売ネットワークにおける、絶え間ない流通とハッスルのサイクル。
Cookin' that shit, the In & Out, uh (Wow, wow, wait, wait, wait, wait)
あのブツを調理する、イン・アンド・アウトみたいにな
※西海岸の有名ハンバーガーチェーン「In-N-Out」の提供スピードの速さと、ドラッグを買う客がひっきりなしに出入り（In & Out）するトラップハウスの状況を掛けたワードプレイ。
(Yeah, trippin', yeah)
あぁ、狂ってやがる、あぁ
[Chorus]
You on some other shit, uh
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit, uh
お前は的外れなことばかりやってるな
I be on other shit, uh
俺は全く別の次元にいるんだぜ
You on some other shit, uh (Yeah)
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit, yeah, what? What? (Wow)
お前は的外れなことばかりやってるな
I be on other shit, what? What? What? (Wow)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
I be on other shit, uh, what? What? (Wow)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
You on some other shit, yeah, uh, what? (Yeah, yeah, yeah, what?)
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit
お前は的外れなことばかりやってるな
[Verse 2]
Ooh, I'm on some other shit, uh (You trippin')
俺は全く別の次元にいるんだぜ
Takin' my time and shit, ooh (You trippin')
自分のペースで悠々とやってるのさ
Got money for bond and shit, ooh (What?)
保釈金を払うだけの金もあるぜ
※逮捕されてもすぐに保釈金（bond）を払ってストリートに戻れるだけの莫大な財力があるという、トラップ・ラッパー特有のフレックス。
Totin' my 9 and shit, ooh (What?)
9ミリをぶら下げてるからな
※「9」は9mm口径の半自動拳銃（グロックなど）。
Walk in designer, bitch, yeah
ハイブランドを着込んで歩くんだ、ビッチ
Walk in and tryin' on shit, ooh
店に入って片っ端から試着する
I walked then I walked to the bitch, uh
歩き回って、あのビッチのところへ向かう
Walked in and bought the whole kit, uh
店に入って一式すべて買い占めたぜ
※「kit」はデザイナーブランドの服のコーディネート一式、あるいはドラッグを捌くための道具一式を指す。
I'm on some other shit (Shit)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
You on some other shit (Shit)
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit, uh (Yeah)
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit, uh
お前は的外れなことばかりやってるな
I be on other shit, uh
俺は全く別の次元にいるんだぜ
You on some other shit, uh
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit, yeah, what? What? (What? Wow)
お前は的外れなことばかりやってるな
I be on other shit, what? What? What? (I been, wow)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
I be on other shit, uh, what? What? (Wow)
俺は全く別の次元にいるんだぜ
You on some other shit, yeah, uh, what? (Yeah, yeah)
お前は的外れなことばかりやってるな
You on some other shit
お前は的外れなことばかりやってるな
