New Choppa - Playboi Carti (feat. A$AP Rocky) 【和訳・解説】

Artist: Playboi Carti (feat. A$AP Rocky)

Album: Playboi Carti

Song Title: New Choppa

概要

2017年にリリースされたPlayboi Cartiのデビュー・ミックステープ『Playboi Carti』に収録された本作は、彼をフックアップしメインストリームへと引き上げたメンターであり、AWGEのボスでもあるA$AP Rockyとの歴史的なコラボレーション楽曲である。プロデュースはトラップシーンで数々の名曲を生み出してきたWondaGurlが担当。彼女特有の不穏で重厚なベースラインと、射撃音を思わせるミニマルなシンセが、モッシュピットを狂乱させるアグレッシブな空気感を作り出している。タイトルの「Choppa（アサルトライフル）」を呪文のように連呼するCartiのマンブル・ラップの反復性と、後半からビートを完全にジャックして滑らかなワードプレイを披露するRockyの洗練されたリリシズムのコントラストが見事な、トラップアンセムの金字塔である。

和訳

[Intro: Playboi Carti & A$AP Rocky]

(What? Yeah, shit, yeah, woo)

(Uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

[Verse 1: Playboi Carti & A$AP Rocky]

New choppa, new choppa, it came with the beam (Yeah)
新しいアサルトライフル、レーザーサイト付きだぜ
※「choppa」は連射音からAK-47などのアサルトライフルを指すスラング。「beam」は銃の照準器（レーザーサイト）。

Actavis, pouring up lean (Yeah)
アクタヴィス、リーンを注ぎ込む
※Actavisはヒップホップコミュニティで最もステータスの高いコデイン入り咳止めシロップのブランド。これをスプライト等で割ったドラッグドリンクが「lean」。

Got Flacko, yeah, Rocky, he pass me the beam (Yeah)
フラコ、そう、ロッキーが俺にレーザーを渡してくれた
※「Flacko」はA$AP Rockyの別名（Lord Flacko）。A$AP Mobという後ろ盾を得て、Rockyから強力な武器（あるいは名声のスポットライト）を引き継いだという師弟関係を示唆。

I shoot like Hakeem (What? LeBron)
ハキームみたいに撃ち抜くぜ（何？レブロンだ）
※NBAの伝説的センター、Hakeem Olajuwonのシュートと銃撃を掛けたパンチライン。背後の「LeBron」のアドリブは、現役最強のLeBron Jamesのように自分が今シーンを支配しているというフレックス。

All of these knots in my jeans (Yeah)
ジーンズの中には札束の塊ばかりだ
※「knots」は輪ゴムで縛った分厚い札束。

Alexander of McQueen (Yeah, yeah)
アレキサンダー・マックイーンを着こなす

(Uh-huh, uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

Diamonds, they lookin' like ice (Yeah)
ダイヤはまるで氷みたいに輝いてる

I whip the ho like I'm Ike (Yeah)
アイクみたいに女をシバき回す
※R&BレジェンドのIke Turnerが妻Tina Turnerに家庭内暴力を振るっていた悪名高い過去を引き合いに出した、ヒップホップ定番のダークでミソジニー的なワードプレイ。「whip」はコカインの調理や高級車の運転など多義的なスラングでもある。

Stack up my cash, I got height (Yeah)
現金を積み上げる、俺の背丈ほどになったぜ

Take advantage of the Sprite (Yeah)
スプライトを有効活用する
※リーンを作るためにスプライトを使用すること。

Take the bando, bring the hype (Yeah)
廃屋を乗っ取って、熱狂をもたらす
※「bando」はabandoned house（放棄された家）の略で、ドラッグの密売所（トラップハウス）のこと。アンダーグラウンドのトラップシーンからメインストリームの熱狂（hype）を巻き起こしたことを誇示している。

We just go hard in the kitchen (Yeah)
俺たちはキッチンでただハードにやり込むだけ
※「kitchen」はクラック・コカインを調理する場所。

(Uh-huh, uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

Had to catch up with my bitches (Yeah)
俺の女たちに追いつかなきゃならなかった

They know that young nigga be living (Yeah, what?)
若い黒人がどう生き抜いてるか、あいつらは分かってる

(Uh-huh, yeah, yeah, mm-hmm, yeah, yeah)

[Chorus: Playboi Carti & A$AP Rocky]

Run it up, run it up, run it up (Beep)
金を稼ぎまくれ、稼ぎまくれ、稼ぎまくれ
※「run it up」は金や数字（再生回数など）を急激に増やすこと。

New choppa, new choppa, new choppa, new choppa
新しいアサルトライフルだ

New choppa, new choppa, new choppa (Yeah)
新しいアサルトライフルだ

(Uh-huh, uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

New chopper, new chopper, new chopper
新しいアサルトライフルだ

Run it up, run it up, run it up
金を稼ぎまくれ、稼ぎまくれ、稼ぎまくれ

I ain't hearing what you say
お前の言ってることなんて聞こえねえ

(New choppa, new choppa, new choppa, new choppa)
新しいアサルトライフルだ

I ain't listening to what you say
お前の言うことなんて聞いてねえ

(Run it up, run it up, run it up)
金を稼ぎまくれ

Get the fuck up out the way
とっとと道を開けな

(New choppa, new choppa, new choppa, new choppa)
新しいアサルトライフルだ

Go on, let a player play
行けよ、プレイヤーには好きにプレイさせとけ

(New choppa, new choppa, new choppa, new choppa)
新しいアサルトライフルだ

Run it up
金を稼ぎまくれ

[Verse 2: A$AP Rocky]

I roll up an L in the lobby
ロビーでブラントを巻く
※「L」は葉巻のペーパーで巻いた大型のマリファナ（ブラント）。

My partner's got wops and it's probably a Glock or a Tommy
俺の相棒は武器を持ってる、たぶんグロックかトミーガンだ
※「wops」はweapons（武器）の略。「Tommy」はトンプソン・サブマシンガン。

From H to the E double hockey sticks
HからE、そしてホッケースティック2本だ
※H-E-L-L（Hell：地獄）という単語のスペルアウト。アルファベットの「L」の形がホッケースティックに似ていることから、スラングとして地獄を表現する言葉遊び。

Keep a choppa, chop you if you try me, bitch
チョッパーを携帯してる、俺を試すなら切り刻んでやるぜ、ビッチ

Let's see who next on my homi' list
俺の殺人リストの次は誰か見てみようぜ
※「homi」はhomicide（殺人）。

Carti like, "Rocky, you bodied this"
カルティが「ロッキー、このビート完全に殺したな」って言う
※「body」はラップでビートを完璧に乗りこなす（圧倒する）こと。

That's my prerogative
それが俺の特権ってもんだ
※R&BシンガーBobby Brownの1988年の大ヒット曲「My Prerogative」からの引用。俺の勝手だ、俺の特権だというアティチュード。

Shit on them, that's on my potty list
奴らの上にクソを垂れる、それが俺のトイレリストだ
※「shit on」は相手を完全に圧倒し侮辱すること。「potty（幼児用のおまる、トイレ）」と掛けた、Rockyらしいユーモアのあるパンチライン。

Accused of being bougie by a snobby bitch
スノッブなビッチから、気取ってるって非難される
※「bougie」はブルジョワ（bourgeois）の略で、高級志向や気取った態度を指す。

Cops want to ID us
サツは俺たちの身分を照会したがる

Hope they as fast as my Adidas
奴らが俺のアディダスくらい足が速ければいいけどな
※Rockyが長年パートナーシップを結んでいたAdidasを引き合いに出し、警察から逃げ切れる自信をアピールしている。

She say I'm special, that's obvious
彼女は俺が特別だと言うが、そんなの当たり前だろ

Rich 'cause my ideas
俺のアイデアのおかげで金持ちなんだ

Run up the racks
札束を積み上げる

"For the most part I rap," when they ask what my hobby is
趣味は何かと聞かれたら、「大体はラップかな」って答える
※ファッションアイコンやクリエイティブディレクターとして多方面で活躍する彼にとって、ラップすらも「趣味」に過ぎないという究極のフレックス。

Run it up, not one of them
稼ぎまくる、俺はそこらの奴らとは違う

Rich as fuck, I'm a hundred up
クソ金持ちだ、あいつらより100万ドルは上にいる
※「a hundred」は100 grand（10万ドル）または100%（完璧）などの意味を持つが、圧倒的な格差を示している。

Swipe, swipe, like I'm on a bus
スワイプ、スワイプ、まるでバスに乗ってるみたいにな
※クレジットカードで次々と高額決済をする「スワイプ」の動作を、一般人がバスの乗車カードを「スワイプ」する日常の光景に例えた皮肉めいたライン。

It's A$AP and I ain't one to rush
これがA$APだ、でも俺は急ぐようなタチじゃないぜ
※「A$AP」の元々の意味（As Soon As Possible：できるだけ早く）と、「rush（急ぐ）」を掛けた秀逸なアイロニー。俺は自分のペースで頂点に立つという余裕の表れ。

[Chorus: Playboi Carti & A$AP Rocky]

Run it up, run it up, run it up (Yeah)
金を稼ぎまくれ、稼ぎまくれ、稼ぎまくれ

(Uh-huh, uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

New choppa, new choppa, new choppa, new choppa (Yeah)
新しいアサルトライフルだ

(Uh-huh, uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

New choppa, new choppa, new choppa, new choppa
新しいアサルトライフルだ

Run it up, run it up, run it up
金を稼ぎまくれ、稼ぎまくれ、稼ぎまくれ

I ain't hearing what you say
お前の言ってることなんて聞こえねえ

(New choppa, new choppa, new choppa, new choppa)
新しいアサルトライフルだ

I ain't listening to what you say
お前の言うことなんて聞いてねえ

(Run it up, run it up, run it up)
金を稼ぎまくれ

Get the fuck up out the way
とっとと道を開けな