Artist: Drake (feat. Playboi Carti)
Album: Dark Lane Demo Tapes
Song Title: Pain 1993
概要
「Pain 1993」は2020年のミックステープ『Dark Lane Demo Tapes』に収録され、Pi'erre Bourneがプロデュースを手掛けた浮遊感漂うトラップ・チューンである。タイトルの「Pain 1993」は、Playboi Cartiの盟友であるイアン・コナーの手掛けるアパレルブランド「Born From Pain 1993」へのオマージュであり、当時熱狂的なカルト人気を誇っていたCartiの「ベビーボイス」を大々的にフィーチャーしている。Drakeのヴァースでは、2019年にトロント・ラプターズをNBA優勝に導いたカワイ・レナードの劇的なブザービーターへの言及や、地元トロントの警察への賄賂を示唆するようなマフィア（Mob Boss）的な威圧感が散りばめられている。ヘイターたちの遠吠えを気にも留めない絶対王者の余裕と、Cartiが放つ退廃的なハイファッションの美学が見事に融合した、中毒性の高い一曲だ。
和訳
[Intro: Drake]
(Yo, Pi'erre, yo, Pi’erre)
※プロデューサーであるPi'erre Bourneの代名詞的なプロデューサータグ。
Ayy
[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy
Niggas ain't gotta respect
奴らが俺をリスペクトする必要はない
Niggas just gotta accept
ただこの事実を受け入れればいいだけだ
I put that top left
それをトップレフトに刻み込む
※「top left（左上）」は心臓の位置。大切なものを心に深く留めておくことの比喩。
I love my crodie to death (Codeine)
俺はクロディを死ぬほど愛してる
※「crodie」はトロントのストリートで使われる「Brodie（兄弟）」の変形スラング。Cripギャングの言葉遊びに由来する。背後のアドリブで「Codeine（コデイン）」と発音しており、仲間への愛とドラッグへの依存をかけた言葉遊び。
Hype Williams, Lil' X
ハイプ・ウィリアムス、リル・X
※90年代から00年代にかけてヒップホップのMVを牽引した伝説的映像監督のHype Williamsと、トロント出身でDrakeのMVを多数手掛けるDirector X（旧名: Little X）。彼らのようにシーンの「ビジョン」を自らがディレクションし支配しているという権力の誇示。
If you don’t say it direct
面と向かって直接言ってこないなら
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah
俺の知ったこっちゃないね
[Verse 1: Drake & Playboi Carti]
I put some ice on her hand
彼女の手に宝石をつけてやった
I let her take an advance
前借りだってさせてやった
Shit wasn't goin' as planned
だが計画通りには進まなかったな
I put that shit in the van
その荷物をバンに積み込んで
She gotta move with her friend
あいつは友達と一緒に引っ越さなきゃならなかった
Heard she went back to her man
元の男のところに戻ったって聞いたぜ
Give a fuck, ayy
知ったこっちゃないな
I just put a Wagen in the driveway, you know I did
ドライブウェイにGワゴンを停めたばかりだ、俺がやったって分かってるだろ
When I shoot my shot it's the Kawhi way, it's goin' in
俺がシュートを打つ時はカワイのやり方だ、確実に決まるからな
※トロント・ラプターズのKawhi Leonardが2019年のNBAプレイオフで見せた伝説的なブザービーターの引用。女性へのアプローチ（shoot my shot）が、リムで何度も弾みながらも最終的に必ず成功するという比喩。
Me and lil' Sicko sittin' sideways, breakin’ tens
俺とリル・シッコは斜めに座って、10点満点の女たちを落としている
※「Sicko」はIan Connorの手掛けるアパレルブランドであり、彼の愛称。「sittin' sideways」はテキサス州ヒューストンのカーカルチャーで、リーンを飲んで車内で体を傾けている状態を指す。
Used to be an antisocial nigga, now I’m makin' friends
昔は非社交的な人間だったが、今じゃ友達を作ってる
I just got a mansion out in Turks and it’s a beachfront (Okay)
タークス・カイコス諸島にビーチフロントの豪邸を買ったばかりだ
If she's bringin' four friends, I know I'll hit at least one (Okay, slatt, slatt, slatt, slatt)
彼女が4人友達を連れてくるなら、少なくとも1人は抱けるって分かってる
※「slatt（Slime Love All The Time）」はYoung ThugやPlayboi Carti周辺で多用される挨拶・スラング。
Got ’em all tannin' by the pool and they greased up
女たち全員をプールサイドで日焼けさせて、オイルでテカテカにしてる
Police in my city, man, I keep they pockets greased up (Okay)
俺の街の警察たち、俺は奴らのポケットを潤してやってるんだ
※「greased up（オイルを塗る）」と「grease one's palm（賄賂を渡す）」の秀逸なダブルミーニング。地元トロントの警察権力さえも金で買収しコントロールしているという、Mob Boss的な絶対的権力の誇示。
Me and Capo tryna leave our mark and peace the East up
俺とカポは足跡を残し、イーストサイドに平和をもたらそうとしてる
※CapoはOVOの身内であるBaka Not Niceのこと。
Ain't nobody makin' too much money off the beef stuff (Okay)
ビーフ（揉め事）なんかで大金を稼げる奴なんて誰もいない
But I beef a rapper 'cause I'm never with the sweet stuff
だが俺はラッパーとビーフする、甘いやり方は絶対にしないからな
Shawty came from Mexico, she know she got the sweet stuff (Yeah, yeah, yeah, you know)
メキシコから来たあの女、彼女は自分が極上の甘いものを持ってるって分かってる
※「sweet stuff」は妥協や軟弱な態度を意味すると同時に、メキシコ・カルテルの文脈における「極上のコカイン」や、女性の魅力そのものを暗示した言葉遊び。
[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy
Niggas ain't gotta respect
奴らが俺をリスペクトする必要はない
Niggas just gotta accept ('Cept)
ただこの事実を受け入れればいいだけだ
I put that top left (Ayy)
それをトップレフトに刻み込む
I love my crodie to death (Codeine)
俺はクロディを死ぬほど愛してる
Hype Williams, Lil' X
ハイプ・ウィリアムス、リル・X
If you don't say it direct (Yeah)
面と向かって直接言ってこないなら
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah
俺の知ったこっちゃないね
[Verse 2: Playboi Carti]
Racks all in my jeans and they Raf Simons (Racks in my jeans, okay)
ラフ・シモンズのジーンズに札束が詰め込まれてる
Diamonds all in my teeth, I called up the dentist, yeah (Okay)
歯にはダイヤモンドがびっしりだ、歯医者に電話したんだ
Got a Goyard bag, I threw them racks in it (My racks, yeah)
ゴヤールのバッグを手に入れて、そこに札束を放り込んだ
Every time I'm home, you know I whip the Bentley (Yeah, yeah, yeah)
地元にいる時はいつでも、ベントレーを乗り回してるって分かってるだろ
I just threw these pills in my cup, yeah, yeah (Just threw these pills, uh)
カップの中に錠剤を放り込んだばかりだ
Shawty just pulled up just to get fucked (Shawty just pulled up)
あの女はただヤるためだけに車でやってきた
But I only want top, yeah, for sure (Only want top)
でも俺は口でしてもらうだけでいい、確実にな
And I know I'm on top, but I want more (Okay)
自分がトップにいるのは分かってるが、もっと欲しいんだ
Remember I used to sleep on the floor (With my, oh yeah)
昔は床で寝ていたのを覚えてる
Now every day I rock Christian Dior (Okay, Dior, yeah)
今じゃ毎日クリスチャン・ディオールを着こなしてる
Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean)
今じゃ毎日4オンスのシロップを注がなきゃいけない
※「four」はプロメタジン・コデインシロップ（リーン）をスプライトで割る際の定番の分量（4オンス）。
Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean, okay)
今じゃ毎日4オンスのシロップを注がなきゃいけない
I spent a hundred K last night in New York (Yeah, yeah)
昨日の夜、ニューヨークで10万ドル使った
I spent a hundred K the next day, I was bored (Okay, okay, yeah)
退屈だったから、次の日も10万ドル使っちまった
That Lam' truck got numbers on the board (Okay, get it)
あのランボルギーニのトラックはスコアボードに数字を刻んでる
※「Lam' truck」はランボルギーニ・ウルスのこと。圧倒的なスピードとハイエンドなステータスをスコアボードの得点に例えている。
Yeah, she keep textin' my phone, I'ma ignore (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ああ、女が携帯にメッセージを送ってくるが、無視してやるよ
Yeah (Oh, yeah, yeah, yeah)
[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy (Yeah)
Niggas ain't gotta respect
奴らが俺をリスペクトする必要はない
Niggas just gotta accept
ただこの事実を受け入れればいいだけだ
I put that top left
それをトップレフトに刻み込む
I love my crodie to death (Codeine)
俺はクロディを死ぬほど愛してる
Hype Williams, Lil' X
ハイプ・ウィリアムス、リル・X
If you don't say it direct
面と向かって直接言ってこないなら
Could give a fuck (Okay), ayy, yeah, yeah
俺の知ったこっちゃないね
