Artist: Future, Drake & Young Thug
Album: Dark Lane Demo Tapes
Song Title: D4L
概要
「D4L」は、2020年にリリースされたミックステープ『Dark Lane Demo Tapes』に収録された、アトランタの重鎮FutureとYoung Thugを客演に迎えた強烈なトラップ・バンガーだ。タイトルの「D4L」は、2000年代中盤に「Laffy Taffy」などでスナップ・ミュージックの一時代を築いたアトランタの伝説的ラップグループ「D4L（Down for Life）」へのオマージュである。Southsideが手掛けるダークで凶悪なビートに乗せ、Drakeは自身が率いるトロントの「OVO」が、Futureの「Freebandz（FBG）」やYoung Thugの「YSL」と完全に同格の帝国であることを力強く宣言する。ストリートの最前線で鳴り響くアトランタの狂気的なノリに合わせ、Drakeも「Mob Boss（マフィアのボス）」としての冷徹さとユーモアを交えた独自のフロウを披露しており、彼がいかに多様なヒップホップのサブジャンルを完璧に乗りこなせるかを証明した一曲である。
和訳
[Intro: Young Thug]
(808 my crew)
※プロデューサーチーム「808 Mafia」のプロデューサータグ。
(Ayy, Southside, where you get all that drip?)
※プロデューサーであるSouthsideのタグ。
Yeah, yeah
Yeah
[Chorus: Young Thug & Future]
FBG, YSL, know just what's brackin', yeah (Yeah, yeah)
FBG、YSL、何が起きてるか分かってるだろ
※FBGはFutureのレーベル「Freebandz」、YSLはYoung Thugのレーベル「Young Stoner Life」。アトランタの二大勢力の同盟。「brackin'」はBloodsギャング特有の「What's crackin'（調子はどうだ）」の変形スラング。
Told my story, gotta clear it by your daddy, yeah (Yeah, yeah)
俺の物語を語った、お前の親父（ボス）の許可を取らなきゃな
FBG, YSL, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
FBG、YSL、調子はどうだ？
※「what's hannenin'」は「What's happening」のアトランタ特有の訛り。
Richard Mille, all this year, nigga, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
今年は一年中リシャール・ミルだ、調子はどうだ？
Louis Vuitton bandana, bro, what hannenin'? (What's hannenin'?)
ルイ・ヴィトンのバンダナだ、兄弟、調子はどうだ？
D4L, Stunna Man, say what's hannenin'? (What's hannenin'?)
D4Lのスタナマン、調子はどうだ？
※アトランタのラップグループD4Lとそのメンバーへのシャウトアウト。
Bowen Homes, you know, that shiesty shit (What's hannenin'?)
ボーウェン・ホームズ、あのヤバいノリは知ってるだろ
※Bowen Homesはアトランタにかつて存在した極めて危険な公営住宅プロジェクト。「shiesty」は陰険な、ズル賢い、危険な様子を指すスラング。
You go outside, you better back it
外に出るなら、しっかり身構えておくことだな
[Verse 1: Future & Young Thug]
Oh, my right wrist a Ferrari (Skrrt, skrrt)
俺の右手首はフェラーリだ
Foreign breed, American, she call me papi (Yeah, yeah, yeah)
外国の血筋のアメリカ女、あいつは俺をパピと呼ぶ
Vroom, vroom, Hellcat, give it to the goons (Vroom)
ブルン、ブルン、ヘルキャットを悪党どもにくれてやる
※Hellcatはダッジ・チャレンジャーなどの超高性能マッスルカー。
On that Earl Manigault, shootin' it out the spoon
アール・マニゴートみたいに、スプーンからシュートを放つんだ
※Earl Manigaultは「The Goat」と呼ばれた伝説のストリートバスケットボール選手。バスケの「シュート」と、スプーンでヘロインを炙って腕に「打つ（shoot）」ことをかけたダークなダブルミーニング。
Seen a prom queen smoke crack when I was lil'
ガキの頃、プロムクイーンがクラックを吸ってるのを見たぜ
※華やかな世界の裏側にあるストリートの過酷な現実。
Million dollars in cash like I sell drugs (Sell drugs)
まるでドラッグを売ってるみたいに、100万ドルの現金を持ってる
Gave my bitch a hundred racks, vacuum sealed up (Vacuum seal, what?)
俺の女に10万ドルを渡した、真空パックに詰めてな
※大金を隠すためのストリートの手法。
Vacuum sealed up
真空パックにしてな
[Chorus: Young Thug & Drake]
FBG, YSL, know just what's brackin', yeah (Yeah, yeah)
FBG、YSL、何が起きてるか分かってるだろ
Told my story, gotta clear it by your daddy, yeah (Yeah, yeah)
俺の物語を語った、お前の親父の許可を取らなきゃな
FBG, OVO, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
FBG、OVO、調子はどうだ？
※ここでDrakeが入り、自分のレーベル「OVO」をアトランタの勢力と並列に置く。
Richard Mille, all year, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
一年中リシャール・ミルだ、調子はどうだ？
YSL bandana, man, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
YSLのバンダナだ、調子はどうだ？
D4L, Stunna Man, man, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
D4Lのスタナマン、調子はどうだ？
Bowen Homes, you know, that shiesty shit (What's hannenin'?)
ボーウェン・ホームズ、あのヤバいノリは知ってるだろ
You go outside, you better back it (Ayy)
外に出るなら、しっかり身構えておくことだな
[Verse 2: Drake]
Go to Palm Springs for a daytrip
日帰りでパームスプリングスへ行く
Freeband, October's Own, it's the same shit
フリーバンズもオクトーバーズ・オウンも、全く同じようなもんさ
※Futureのレーベル（FBG）と自分のレーベル（OVO）が、等しく強大な力を持っているという誇示。
Shawty keep on knockin' back the shots, better pace this
あの女はショットを飲み続けてる、ペースを落とした方がいいぜ
Woah, woah, banknotes, presidential faces
紙幣の束、大統領の顔が並んでる
※アメリカ紙幣（ベンジャミン・フランクリンなど）のこと。
Woah, woah, Bankhead, started seein' spaceships, woah
バンクヘッド、宇宙船が見え始めたぜ
※Bankheadはアトランタの有名なエリア。ドラッグや酒でハイになり、超高級車（宇宙船）が見え隠れするカオスな夜の描写。
We just started fuckin', she impatient
ヤり始めたばかりなのに、彼女は待ちきれない様子だ
Now she want a butt lift, now she want some LASIK
今度はケツの手術がしたいと言い出し、次はレーシックを受けたいと言う
Just to see the bag clearer, that way she can chase it
バッグ（金）をよりハッキリと見て、確実に追いかけられるようにな
※「bag」は大金のこと。金目当ての女が、より多くの金を稼ぐために美容整形（BBL）をねだり、さらに金（標的）をよく見るために視力回復手術まで求めるという、極めてシニカルでコミカルなパンチライン。
Ayy, ayy
I remember grade six, I was up in Payless tryna get some Asics
小学6年の頃を思い出す、俺はペイレスでアシックスの靴を買おうとしてた
Now I'm Nike'd down in a motherfuckin' snake pit
今じゃ全身ナイキで固めて、このクソみたいな蛇の穴（業界）に立ってる
※「Payless」はアメリカの激安靴チェーン店。貧しかった過去と、ナイキと巨額の契約を結んでいる現在のトップスターとしての対比。「snake pit（蛇の穴）」は裏切り者の多い音楽業界の比喩であると同時に、蛇をシンボルとするYoung Thugのレーベル「YSL」の陣地に乗り込んでいることも意味している。
Now I'm type of nigga give it out and I don't take shit (808 my crew)
今の俺は与える側の人間で、誰からのクソみたいな扱いも受け入れない
[Verse 3: Future & Young Thug]
I been in the cut for thirteen thousand months
俺は1万3000ヶ月もこの裏の世界に潜んでたんだ
(Ayy, Southside, where you get all that drip?)
※Southsideのタグ。
All that brr, you gon' think we from Saudi Arabia
この「ブルル」って寒そうな音を聞けば、俺たちがサウジアラビアから来たと思うだろうな
※「brr」は宝石（ice）の輝きや大金による冷たさを表すトラップ特有のアドリブ。富のスケールが中東の王族レベルであるというジョーク。
Money counter brr (Yeah), ayy
札束を数える機械がブルルと鳴る
My trap comin' up the street, brr (Let's go)
俺のトラップハウスがストリートで幅を利かせてる
I ran a check up on my feet, brr (Run it up)
自分の足で稼ぎまくったんだ
Bentley talk, Bentley talk, brr (Bentley)
ベントレーの話、ベントレーの話さ
Go ask your mama, I'm a boss, brr (Boss)
お前のママに聞いてみろ、俺はボスだからな
I got oil, I'm your daddy, brr (Daddy)
俺にはオイルマネーがある、俺がお前のパパだ
I bought her a 'Rari (Swerve, skrrt), brr ('Rari, yeah)
彼女にフェラーリを買ってやった
I eat calamari (Brr, yeah, yeah, yeah)
俺はカラマリを食う
※イカのフライ。高級レストランでの食事の象徴。
I'ma let her park me
彼女に俺を駐車させてやるよ
※車を運転させることと、性的な主導権を委ねる下ネタのダブルミーニング。
[Chorus: Young Thug & Future]
FBG, YSL, know just what's brackin', yeah (Yeah, yeah, yeah)
FBG、YSL、何が起きてるか分かってるだろ
Told my story, gotta clear it by your daddy, yeah (Yeah)
俺の物語を語った、お前の親父の許可を取らなきゃな
FBG, YSL, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
FBG、YSL、調子はどうだ？
Richard Mille, all this year, nigga, what's hannenin'? (What's hannenin'?)
今年は一年中リシャール・ミルだ、調子はどうだ？
Louis Vuitton bandana, bro, what hannenin'? (What's hannenin'?)
ルイ・ヴィトンのバンダナだ、兄弟、調子はどうだ？
D4L, Stunna Man, say what's hannenin'? (What's hannenin'?)
D4Lのスタナマン、調子はどうだ？
Bowen Homes, you know, that shiesty shit (What's hannenin'?)
ボーウェン・ホームズ、あのヤバいノリは知ってるだろ
You go outside, you better back it
外に出るなら、しっかり身構えておくことだな
