Artist: John Lennon
Album: John Lennon/Plastic Ono Band
Song Title: Working Class Hero
概要
1970年に発表されたジョン・レノンの歴史的ソロ・アルバム『ジョンの魂（原題：John Lennon/Plastic Ono Band）』に収録された、プロテスト・ソングの金字塔である。ボブ・ディランを彷彿とさせるシンプルなアコースティック・ギターの弾き語りスタイルで、イギリスの厳格な階級社会や資本主義システムにおける個人の抑圧を鋭く告発している。家庭や学校での精神的暴力、メディアや宗教による大衆の愚民化、そして出世競争の残酷さを痛烈に批判するこの曲の真の凄みは、ビートルズという世界最大の成功を収め、いわば「労働者階級の英雄」の頂点に立ったジョン自身が、その成功の虚構性や社会の欺瞞を内側から暴き出している点にある。歌詞に含まれるFワードにより当時の放送禁止曲となったが、その生々しい怒りと冷徹な社会分析は、後のパンク・ロックやグランジ・ムーブメント、そして現代のインディー・シーンに至るまで計り知れない影響を与え続けている。
和訳
[Verse 1]
As soon as you're born, they make you feel small
生まれた瞬間から、奴らはお前をちっぽけな存在だと思い知らせる
※「they（奴ら）」とは、国家、教育機関、資本主義のシステムそのものを指している。個人の尊厳を奪い、システムの一部として組み込もうとする社会の構造に対する冷徹な視点から曲が幕を開ける。
By giving you no time instead of it all
すべてを与える代わりに、お前らから時間を奪い取ることで
※労働者階級の人間が、生きるための労働に追われて人生の自由な時間を奪われているというマルクス主義的な疎外論にも通じるテーマ。
Till the pain is so big you feel nothing at all
あまりの痛みの大きさに、何も感じなくなってしまうまで
※プライマル・セラピー（原初療法）を通じてジョンが向き合った「トラウマによる感情の麻痺」が社会構造とリンクして語られている。苦痛に耐え続けるうちに、人間は感覚を遮断し従順な機械のようになっていくという警告。
[Refrain]
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
※「something to be（なるべきもの、大したもの）」という表現には、強烈な皮肉が込められている。社会の抑圧をくぐり抜けて「成功者」や「英雄」になることがいかに残酷で空虚なことかを、かつてまさにその英雄であったジョンが歌い上げている。
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
[Verse 2]
They hurt you at home, and they hit you at school
奴らは家庭でお前を傷つけ、学校でお前を殴りつける
※イギリスの伝統的な階級社会における教育システムの暴力性や、機能不全家族の連鎖的なトラウマを指摘している。
They hate you if you're clever, and they despise a fool
利口であれば憎まれ、馬鹿であれば見下される
※「出る杭は打たれる」と同時に、無知であれば社会の底辺に置かれるという、どう転んでも逃げ場のない労働者階級の絶望的なジレンマ。
Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules
お前が完全に狂っちまって、奴らのルールに従えなくなるまでな
※ここで強烈なFワード（fucking）が使用され、楽曲の緊張感が一気に高まる。この言葉一つで当時ラジオで放送禁止となったが、ジョンは怒りの信憑性を担保するために検閲を拒否した。
[Refrain]
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
[Verse 3]
When they've tortured and scared you for twenty-odd years
20年余りもお前を拷問して怯えさせた挙句に
※「20年余り」とは、生まれてから社会に出るまでの家庭と学校での養育期間を指す。それを「拷問（tortured）」と言い切るジョンの過激な社会観。
Then they expect you to pick a career
今度はいっぱしのキャリアを選べと要求してくる
※精神的にボロボロにされた若者が、突然「立派な社会人」として職業選択を迫られる不条理。
When you can't really function, you're so full of fear
恐怖で満たされて、まともに機能することすらできないというのに
※システムによって去勢され、怯えた大人へと作り変えられていく過程の告白。
[Refrain]
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
[Verse 4]
Keep you doped with religion and sex and TV
宗教とセックスとテレビでお前らを麻薬漬けにする
※本作における最も鋭利で有名なパンチライン。ローマ帝国時代の「パンとサーカス」のように、大衆の目を政治や搾取から逸らすための現代の娯楽（TVやセックス産業）や宗教を「麻薬（dope）」と定義している。
And you think you're so clever and classless and free
それでお前らは、自分たちが賢くて、階級なんてなくて、自由だと思い込んでいる
※1960年代のカウンターカルチャーやヒッピーたちが掲げた「自由」や「階級からの解放」すらも、結局はシステムに組み込まれた幻想に過ぎないという辛辣な事実の指摘。
But you're still fucking peasants as far as I can see
だが僕から言わせりゃ、お前らはまだクソみたいな小作農のままだぜ
※再びFワードが登場する。「peasants（小作農、農奴）」という中世の身分制度の言葉を使うことで、現代の資本主義社会も実態は奴隷制と何ら変わらないという事実を容赦なく突きつけている。
[Refrain]
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
[Verse 5]
There's room at the top they are telling you still
頂点にはまだ空きがあるって、奴らは今でもお前らに囁きかける
※「アメリカン・ドリーム」や「能力主義（メリトクラシー）」の嘘。誰もが努力すれば成功できるという幻想を餌にして、労働者を競争に駆り立てる手口。
But first you must learn how to smile as you kill
だがその前に、笑いながら人を殺す方法を学ばなきゃならない
※出世競争の本質。競争相手を蹴落とし、他者の犠牲の上に立つことを「笑いながら殺す（smile as you kill）」というゾッとするような表現で暴いている。
If you want to be like the folks on the hill
丘の上に住む連中みたいになりたいのならな
※「folks on the hill（丘の上の人々）」は、上流階級や権力者の隠喩。ビートルズのポール・マッカートニーの楽曲「The Fool on the Hill」への皮肉な意趣返しとも解釈されている。
[Refrain]
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
A working class hero is something to be
労働者階級の英雄になるってのは、たいしたもんだよ
[Outro]
If you want to be a hero well just follow me
もし英雄になりたいって言うなら、僕についてくればいいさ
※かつてビートルズとして世界中から文字通り「英雄」として崇められ、その頂点での虚無や狂気をすべて味わい尽くしたジョンだからこそ言える、究極のアイロニー。「それでもこの血塗られた英雄の座が欲しいなら、僕の歩んだ道を辿ってみろ」という、リスナーへの冷徹な挑発とともに曲は静かに幕を閉じる。
If you want to be a hero well just follow me
もし英雄になりたいって言うなら、僕についてくればいいさ
