Artist: Yoko Ono
Album: Wedding Album
Song Title: Who Has Seen the Wind?
概要
本作は、19世紀イギリスの女性詩人クリスティーナ・ロセッティによる有名な童謡詩「Who Has Seen the Wind?（誰が風を見たでしょう）」をベースに、オノ・ヨーコが独自の歌詞とメロディを付け加えたアコースティックな小品である。オリジナルのリリースとしては、1970年のジョン・レノンのソロ・シングル『Instant Karma!』のB面として発表されたことで広く知られているが、後に『Wedding Album』のCD再発時にボーナストラックとしても収録された。ジョンの穏やかなアコースティック・ギターやフルートの伴奏に乗せ、ヨーコが子守唄のように優しく歌い上げるこの楽曲は、難解でノイジーな前衛芸術という彼女のパブリックイメージを覆す、極めて繊細でポップなメロディメイカーとしての才能を証明している。ロセッティの原詩が持つ「目に見えないもの（風）の存在を、その影響（揺れる木々）によって知る」というテーマを、ヨーコは自らとジョンの「愛」や「平和への祈り」へと巧みに昇華させており、彼らの平和運動の根底に流れる哲学的なメッセージが美しく表現されている。
和訳
Who has seen the wind?
誰が風を見たかしら？
※イギリスの詩人クリスティーナ・ロセッティの詩の引用から始まる。目に見えないものをいかにして認識するかという、ヨーコの前衛芸術家としてのコンセプチュアルな視点とも見事に合致したフレーズである。
Neither you nor I
あなたも私も見たことはない
※真理や愛、あるいは平和といった概念は、決して物理的に目で見ることはできないという普遍的な事実を示している。
But when the trees bow down their heads
でも木々がその頭を深く垂れるとき
※風の力によって木々が揺れる様子。目に見えない大きな力が、現実世界に物理的な影響を及ぼしていることの隠喩。
The wind is passing by
風がそこを通り過ぎているの
※目に見えなくとも、確かな影響力としてそこに「在る」ことを証明するロセッティの秀逸な表現。ヨーコはこれを、自分たちの「愛」や「思想」が世界に波及していく様になぞらえている。
Who has seen the wind?
誰が風を見たかしら？
Neither you nor I
あなたも私も見たことはない
But when the trees bow down their heads
でも木々がその頭を深く垂れるとき
The wind is passing by
風がそこを通り過ぎているの
※反復によって、この真理を子守唄のようにリスナーの心へと優しく刷り込んでいく。
Oh, wind, wind
ああ、風よ、風よ
Wind, wind, wind
風、風、風
※自然界の精霊に呼びかけるような、神秘的で素朴な詠唱。
Who has seen enough?
誰がすべてを見届けてきたかしら？
※ここからヨーコ自身のオリジナルの歌詞へと展開する。「seen enough（十分に見てきた、もうたくさんだ）」という表現には、当時のメディアからの容赦ないバッシングや、世界中の不条理な暴力と憎悪を散々目の当たりにしてきたという、彼らの過酷な社会的状況が背景にある。
Only me and John
私とジョンだけよ
※世界中を敵に回すような孤立無援の中で、絶対的な連帯感で結ばれた二人の強固な絆を示す極めてパーソナルなパンチライン。どれほどの逆境にあっても、二人だけで世界の真実を見つめ続けているという強い自負が窺える。
But when a smile goes 'round the world
でも微笑みが世界中を巡るとき
※「風」が木々を揺らすように、彼らの「微笑み」という目に見えないポジティブなエネルギーが、世界中の人々の心を揺り動かしていくという美しいメタファー。「ベッド・イン」などで行った平和へのアプローチを暗示している。
Our love is catching on
私たちの愛が伝染しているのよ
※「catch on」は「流行する」「伝染する」という意味を持つ。暴力や憎悪だけでなく、愛や平和の思想もまた、風に乗って人から人へと伝染していくという彼女の希望と確信が込められている。
Oh, smile, smile
ああ、微笑みよ、微笑みよ
Smile, smile, smile
微笑み、微笑み、微笑み
※平和の最もシンプルな表現である「微笑み」をマントラのように繰り返す。悲壮な抗議ではなく、ユーモアと微笑みで世界を変えようとした彼らの基本姿勢である。
Who has seen your dream?
誰があなたの夢を見たかしら？
※リスナー（あるいは特定の個人）へと視点が移る。個人の内面にある「夢」もまた、風と同じように目に見えないものである。
Only you and him
あなたと彼だけよ
※「彼（him）」が誰を指すかは様々な解釈があるが、ファンの間では神、あるいは愛するパートナー、あるいは普遍的な人類愛の対象として捉えられている。個人的な夢や愛も、誰かと共有することで初めて実体を持つ。
But when the world gets bright and clear
でも世界が明るく澄み渡るとき
※個人の内なる平和や愛が世界中に広がり、社会全体が浄化されていく壮大なビジョン。
You know that we were there
私たちがそこにいたって気づくはずよ
※ジョンとヨーコの平和活動が、当時は狂人扱いされようとも、未来の平和な世界が訪れたときには、彼らが撒いた種（愛の風）が確かにそこに存在していたと証明されるだろうという、静かだが力強い予言である。
Oh, world, world
ああ、世界よ、世界よ
World, world, world
世界、世界、世界
※二人の密室的な愛から始まったメッセージが、最終的に地球全体（World）への祈りへとスケールアップし、穏やかな余韻とともに曲は幕を閉じる。
