Artist: John Lennon & Yoko Ono
Album: Unfinished Music No. 1: Two Virgins
Song Title: Remember Love
概要
本作は、ジョン・レノンとオノ・ヨーコによる極めて私的で親密なアコースティック・ナンバーである。入力されたメタデータ上のアルバム枠組みを超え、歴史的な事実としては1969年のプラスティック・オノ・バンドの記念すべきデビュー・シングル『Give Peace a Chance（平和を我等に）』のB面として発表され、カナダ・モントリオールのクイーン・エリザベス・ホテルで行われた有名な平和運動「ベッド・イン」の最中に録音された。アヴァンギャルドなノイズ実験に傾倒していた初期の混沌としたサウンドスケープとは対極に位置し、ジョンの穏やかなギターのアルペジオとヨーコの無垢な囁き声のみで構成されたミニマルな楽曲だ。ビートルズ崩壊の足音が近づき、メディアからの激しいバッシングや警察の介入など外界の喧騒に晒されていた時期において、二人が密室空間で紡ぎ出したこの曲は、社会運動としての平和だけでなく、人間のあらゆる営みの根源には「愛」が不可欠であるという彼らの哲学を、祈りや子守唄のような優しさで表現した極めて重要な小品である。
和訳
Remember love, remember love
Love is what it takes to sing
愛を思い出して、愛を忘れないで
歌を歌うために必要なのは愛だから
※ジョンが弾く穏やかなアコースティックギターの響きに乗せ、ヨーコが子守唄のように優しく囁く。ビートルズ末期の人間関係の軋轢や巨大な名声の重圧とは無縁の、極めて純粋でパーソナルな空間である。ファンの間では、当時のジョンの荒んだ心を鎮め、純粋な芸術家としての魂を呼び覚ますための、ヨーコからの個人的なメッセージでもあったと解釈されている。
Remember love, remember love
Love is what it takes to meet
愛を思い出して、愛を忘れないで
出会いを果たすために必要なのは愛だから
※「出会い（meet）」という言葉には、ロンドン・インディカ・ギャラリーでの二人の運命的な出会いが色濃く投影されている。また、他者との間に引かれた見えない境界線を越え、真の意味で理解し合うための絶対条件としての「愛」を提示している。
Remember love, remember love
Love is what it takes to live
愛を思い出して、愛を忘れないで
生き抜くために必要なのは愛だから
※単なるロマンチックな恋愛感情を超えた、生命の根源的エネルギーとしての「愛」を定義している。「平和」を社会的な運動として叫ぶだけでなく、個人の内面における愛の自覚と実践こそが世界を成り立たせるという、彼らの平和活動の根底に流れる哲学が垣間見える。
Remember love, remember love
Love is what it takes to dream
愛を思い出して、愛を忘れないで
夢を見るために必要なのは愛だから
※後年の歴史的名曲「Imagine」にも通じる「夢想する力」の重要性がここで既に語られている。抑圧された現実空間の中で、自由な精神世界へと羽ばたくための推進力として、愛が機能していることを示唆している。
Remember love, remember love
Love is what it takes to see
愛を思い出して、愛を忘れないで
真実を見つめるために必要なのは愛だから
※ここでの「see」は物理的な視覚だけでなく、物事の本質を理解する「洞察（insight）」を意味する。社会の欺瞞や偽善に溢れた時代において、愛というフィルターを通してのみ世界の真実が見えるという、ヨーコの前衛芸術家としての確固たる視座が表れている。
Remember love, remember love
Love is what it takes to meet
愛を思い出して、愛を忘れないで
出会いを果たすために必要なのは愛だから
※フレーズが反復される。このように同じ言葉をマントラ（真言）のように繰り返すことで、リスナーの無意識の深層へとメッセージを刷り込んでいく手法は、東洋思想に精通していたヨーコならではのアプローチである。
Remember love, remember love
愛を思い出して、愛を忘れないで
※一連のメッセージの念押し。ホテルの部屋という密室で録音された生々しい空気感が、このシンプルなフレーズの反復によってより強調される。
Love is what it takes to live
生き抜くために必要なのは愛だから
※一説によれば、この曲の録音時、周囲にはジャーナリストや関係者が多数出入りしていたとされる。しかし、録音された音源からは完全に外界から遮断された「二人だけの聖域」が感じられ、愛による精神的防壁の強固さを証明している。
Remember love, remember love
Love is what it takes to tie
愛を思い出して、愛を忘れないで
絆を結ぶために必要なのは愛だから
※「tie（結ぶ）」という表現には、法的に結婚したばかりであった二人の個人的な関係性の成就だけでなく、戦争や差別によって分断された世界の人々を再び繋ぎ合わせるという、グローバルな祈りが込められている。
Remember love, remember love
Love is what it takes to live
愛を思い出して、愛を忘れないで
生き抜くために必要なのは愛だから
※意味を強調するための反復。繰り返されるごとに、ヨーコの声のトーンはより瞑想的で深い響きを帯びていく。
Remember love, remember love
Love is what it takes to tie
愛を思い出して、愛を忘れないで
絆を結ぶために必要なのは愛だから
※反復の多用は、言葉の論理的な意味を一度解体し、純粋な「音」や「バイブレーション」として心に直接響かせる効果を生んでいる。
Remember love, remember love
愛を思い出して、愛を忘れないで
※曲の終盤に向けて、メッセージが静かにフェードアウトしていく前兆。
Love -
愛を
※言葉を最後まで言い切らずに残すことで、リスナー自身の心の中に余韻と問いを投げかけている。
Remember love
愛を忘れないで
※最後のささやき。この無垢なメッセージは、後の「Love」や「Mind Games」といったジョンのソロキャリアにおける重要なテーマの源流となった。
Love -
愛を
※ギターの響きとともに静かに消えゆく余韻。
Love -
愛を
※すべてが愛という一語に収束し、この親密なドキュメンタリーは静かな終わりを迎える。
