Artist: GZA
Album: Liquid Swords
Song Title: Swordsman
概要
Wu-Tang Clanの頭脳であり、その比類なきリリシズムから「The Genius」と称されるGZAの名盤『Liquid Swords』（1995年）に収録された、極めてコンシャスで哲学的なトラックである。プロデューサーのRZAが作り出した、ミニマルで不穏ながらもどこか神聖な響きを持つビートに乗せ、GZAはThe Nation of Gods and Earths（ファイブ・パセンターズ）の教義を深く掘り下げる。白人中心の宗教や迷信に縛られていた過去の自分と決別し、「Knowledge of Self（自己の探求）」を通じて自らが「神（God）」であるという真理に到達する過程が克明に描かれている。同時に、奴隷制の歴史的な痛みや、知識をひけらかすだけで家族すら養えない偽善的な黒人たちへの痛烈な批判も込められており、GZAの知性とストリートのリアリズムが完璧なバランスで融合したヒップホップ・ポエトリーの到達点である。
和訳
[Chorus: GZA & Killah Priest]
When a motherfucker steps out his place
クソ野郎が自分の身の程をわきまえずに踏み出して
And gets slapped in his motherfuckin' face
そのクソみたいな顔面を張り倒される時
Just because the motherfucker tried the base
それはそのクソ野郎が土台を試そうとしたからに過ぎない
For G-O-D, for G-O-D
神のために、神のためにな
※「G-O-D」は5% Nation（ファイブ・パセンターズ）の教義において「黒人男性自身」を指す。自分自身が神（創造主）であるという自己覚醒の宣言。身の程知らずなフェイクが、真理を悟った「神」に挑めば痛い目を見るという警告。
And while I see his whole clique pass us by
あいつの取り巻きどもが俺たちの横を通り過ぎるのを見ながら
Motherfuckers think they qualify
あのクソ野郎どもは自分たちに資格があると思い込んでいる
And for those niggas want to try
そして、挑んできたい野郎どものために
The G-O-D, the G-O-D
神が、神がここにいるぜ
[Verse 1: GZA]
Yo, I'm not caught up in politics
ヨォ、俺は政治なんかに囚われちゃいねえ
I'm no Black activist on a so-called scholar's dick
俺は、いわゆる学者の機嫌を取るような黒人活動家でもねえ
※机上の空論を語るだけのインテリや、権力に擦り寄る表面的な黒人活動家を否定し、ストリートからのリアルな視点を持つことを強調している。
I come through with the Wu and drop math
俺はウーと共に現れ、数学を投下する
※「drop math」は5% Nationの「Supreme Mathematics（万物を数字で解読する教え）」を語ること。
And versatile freestyle bombs on phonographs
そしてレコード盤の上に、多才なフリースタイルの爆弾を落とすんだ
And deliver all things in number and weight
すべての物事を数字と重さで導き出す
Searched to death on how living things relate
生きとし生けるものがどう結びついているのか、死ぬほど探求したのさ
'Cause at a young age, I was molded in a religion I relied on
なぜなら俺は若い頃、自分がすがりついた宗教によって型にはめられ
And got caught up in superstition
迷信に囚われていたからな
※白人が黒人を支配するために押し付けたキリスト教などの「目に見えない神（Spook）」を信仰していた過去の自分との決別。
Scared to split poles, ducked black cats
柱の間を通るのを恐れ、黒猫を避け
Once in a while, threw salt over my back
たまには、背中越しに塩を投げたりしていた
※アメリカに古くから伝わる不吉な迷信（二股の柱の間を歩かない、黒猫が横切ると不幸になる、塩をこぼしたら左肩越しに投げるなど）に怯えていた無知な時代の描写。
But with knowledge of self from off the shelf
だが、棚から下ろした自己の知識のおかげで
※「knowledge of self（自己の探求）」は5% Nationの核心。自分自身が神であり宇宙の一部であると知ることで、外部の宗教や迷信から解放されること。
Made things seemed complicated now small like elves
かつては複雑に見えた物事も、今では小人のように小さく思える
So turn off the lights, light a candle, and have a séance
だから電気を消して、ロウソクに火を灯し、降霊術でも始めな
Pull a lid off the Dean Martin scandal
ディーン・マーティンのスキャンダルの蓋を開けてやろう
※ハリウッドのスターであり白人エンターテインメントの象徴的存在だったディーン・マーティンを引き合いに出し、白人社会が作り上げた華やかな幻想の裏にある欺瞞を暴くという比喩。
Witches, warlocks, spooks, and holy ghosts
魔女、魔法使い、幽霊、そして聖霊
RZA, let's defraud the hoax
RZA、このデタラメを暴いてやろうぜ
※「holy ghosts（キリスト教の聖霊）」も魔女や幽霊と同列の「存在しない迷信（hoax）」であると断じ、RZAと共に真理を説くという宣言。
[Chorus: GZA & Killah Priest]
When a motherfucker steps out his place
クソ野郎が自分の身の程をわきまえずに踏み出して
And gets slapped in his goddamn face
そのクソみたいな顔面を張り倒される時
Just because the nigga, what he tried to base
それはその野郎が、土台を試そうとしたからに過ぎない
For G-O-D, for G-O-D
神のために、神のためにな
And while I see his whole clique pass us by
あいつの取り巻きどもが俺たちの横を通り過ぎるのを見ながら
Motherfuckers think they qualify
あのクソ野郎どもは自分たちに資格があると思い込んでいる
And for those niggas want to try
そして、挑んできたい野郎どものために
The G-O-D, the G-O-D
神が、神がここにいるぜ
[Verse 2: GZA]
We were on the same ship when the slaves were checked
奴隷たちが調べられた時、俺たちは同じ船に乗っていた
I had to pull your card, you was on the top deck
俺はお前のカードを引かなきゃならなかった、お前は上の甲板にいたからな
※大西洋奴隷貿易（ミドルパッセージ）の歴史。過酷な船底にいたGZA（真理を知る者たち）と、白人に媚びて上の甲板で優遇されていた者（ハウス・ネグロ）を対比させ、裏切り者の本性（pull your card）を暴いている。
So I plotted my escape
だから俺は逃亡を企てたんだ
I saw the thin line between love and hate
俺は愛と憎しみの間にある細い境界線を見た
And fast from the hog on the plate
そして皿の上の豚肉を断った
※イスラム教および5% Nationの戒律で禁じられている豚肉を食べない（fast = 断食する）こと。肉体と精神の浄化。
I suffered brutal pain from whips and chains
俺はムチと鎖による残酷な痛みに耐えてきた
Punishments that were set to wash the brain
それは脳を洗い流す（洗脳する）ために仕組まれた罰だった
※白人の奴隷主が黒人からルーツや言語、宗教を奪い、キリスト教を押し付けて洗脳（wash the brain）した歴史的背景。
So look, listen, observe, and also respect this jewel
だから見ろ、聞け、観察しろ、そしてこの宝石に敬意を払え
※「jewel」はヒップホップや5% Nationの文脈で「真理、貴重な知識」を意味する。
Drawed up, detect and reflect this light I shine
描き出され、見つけ出し、俺が放つこの光を反射させろ
Because my powers is refined
なぜなら俺の力は洗練されているからだ
Through the truth, which manifest through eternal minds
永遠の精神を通して具現化する、真実を通じな
Purified gasses and masses
浄化されたガスと質量
The same elements that helped spark civilization classes
文明の階級をスパークさせるのに役立った、同じ元素さ
※宇宙論や科学的な要素を用いて、黒人が地球上の文明の起源（Original Man）であるという教義を表現している。
I see brothers quote math plus degrees
兄弟たちが数学や度数を暗唱するのを見るよ
※5% Nationの教義（Supreme Mathematicsや120 Degrees）を口にする黒人たちのこと。
Lip-professing-ass niggas can't feed they own seeds
口先だけで悟ったふりをしてる野郎どもは、自分の子供たちに飯を食わせることもできやしねえ
※コンシャスな知識や宗教的真理を偉そうに語るだけで、現実の生活ではストリートでハスリングもできず、自分の子供（seeds）すら養えない偽善者たちへの極めて痛烈で冷酷な批判。GZAの地に足の着いたリアリズムが光るパンチライン。
[Chorus: GZA & Killah Priest]
When a nigga steps out his place
野郎が自分の身の程をわきまえずに踏み出して
And gets slapped in his motherfuckin' face
そのクソみたいな顔面を張り倒される時
Just because the nigga, what he tried to base
それはその野郎が、土台を試そうとしたからに過ぎない
For G-O-D, for G-O-D
神のために、神のためにな
While I see his whole clique pass us by
あいつの取り巻きどもが俺たちの横を通り過ぎるのを見ながら
Motherfuckers think they qualify
あのクソ野郎どもは自分たちに資格があると思い込んでいる
And for those niggas want to try
そして、挑んできたい野郎どものために
The G-O-D, the G-O-D
神が、神がここにいるぜ
When a motherfucker steps out his place
クソ野郎が自分の身の程をわきまえずに踏み出して
And gets slapped in his goddamn face
そのクソみたいな顔面を張り倒される時
Just because the nigga, what he tried to base
それはその野郎が、土台を試そうとしたからに過ぎない
For G-O-D, G-O-D
神のために、神のためにな
And while I see his whole clique pass us by
あいつの取り巻きどもが俺たちの横を通り過ぎるのを見ながら
Motherfuckers think they qualify
あのクソ野郎どもは自分たちに資格があると思い込んでいる
And for those niggas want to try
そして、挑んできたい野郎どものために
The G-O-D, the G-O-D
神が、神がここにいるぜ
