Artist: Drake
Album: Honestly, Nevermind
Song Title: Calling My Name
概要
「Calling My Name」は、2022年のサプライズ・ダンスアルバム『Honestly, Nevermind』の中盤に配置された、アルバムのハイライトの一つとも言えるバンガーだ。前半は「Sad Boy」全開のメランコリックなボーカルで、別れられない相手への精神的な渇望と執着をねっとりと歌い上げる。しかし、中盤の「Killa cut, blood」という荒々しい掛け声を合図にビートが急展開。アグレッシブなボルチモア・クラブの跳ねるようなリズムへとスイッチし、唐突に「Your pussy is calling my name（君のあそこが俺の名前を呼んでいる）」という極めて直接的でToxicなフレーズのループへと突入する。ロマンチックな愛の言葉を囁いていたはずが、結局のところ肉体的な欲望とプレイボーイとしてのエゴを隠しきれないという、Drake特有の二面性が鮮烈なビートスイッチと共に表現された中毒性の高いトラックである。
和訳
[Intro]
Ayy
Ayy
[Chorus]
Mmm, what do I want?
うーん、俺は何を求めているんだ？
Why is it so hard giving you up?
どうして君を諦めるのがこんなに難しいんだ？
I'm countin' the days 'til you come
君がやって来る日を指折り数えてる
I'm countin' the ways to make you
君をイクようにさせるための方法を数えてる
※「come」に「（俺の元へ）来る」と「（オーガズムに）達する」のダブルミーニングを持たせている。
Mmm, what do I want?
うーん、俺は何を求めているんだ？
Why is it so hard giving you up?
どうして君を諦めるのがこんなに難しいんだ？
I'm countin' the days 'til you come
君がやって来る日を指折り数えてる
I'm countin' the ways to make you
君をイクようにさせるための方法を数えてる
[Verse]
You're my water, my refresher
君は俺の水、俺の渇きを癒やすもの
Take off your clothes, relieve pressure
服を脱いで、プレッシャーを解き放ってくれ
I need your touch when I'm with her
他の女と一緒にいる時でさえ、君の感触が欲しくなるんだ
※他の女性（her）と関係を持ちながらも本命の相手を求めてしまうという、プレイボーイ特有の身勝手でToxicな告白。
My heart, it beats different rhythm
俺の心臓は、まるで違うリズムを刻み始める
[Interlude]
Killa cut, blood
キラー・カットだぜ、ブラッド
※「Killa cut」は最高にヤバい曲（カット）という意味。「blood」は「兄弟、仲間」を意味するストリート/パトワ由来のスラング。この掛け声を境に、メロウなR&Bから激しいボルチモア・クラブのビートへと急転換する。
Killa cut, blood
キラー・カットだぜ、ブラッド
Killa cut, blood
キラー・カットだぜ、ブラッド
Killa cut, blood
キラー・カットだぜ、ブラッド
[Interlude]
Your pussy is calling my name
君のあそこが俺の名前を呼んでるぜ
※前半の繊細なアプローチから一転、極めて直接的で下品な欲望を剥き出しにする。この露骨なフレーズの反復が、クラブでの熱狂とトランス状態を煽る。
So come on, baby, let's stop playing games
だからさ、ベイビー、駆け引きはおしまいにしよう
Your pussy is calling my name
君のあそこが俺の名前を呼んでるぜ
So come on, baby, let's stop playing games
だからさ、ベイビー、駆け引きはおしまいにしよう
[Outro]
Your pussy is calling my name
君のあそこが俺の名前を呼んでるぜ
So come on, baby, let's stop playing games
だからさ、ベイビー、駆け引きはおしまいにしよう
Your pussy is calling my name
君のあそこが俺の名前を呼んでるぜ
So come on, baby, let's stop playing games, games
だからさ、ベイビー、駆け引きはおしまいにしよう
