Artist: Macy Gray
Album: 8 Mile
Song Title: Time of My Life
概要
2002年公開の映画『8 Mile』サウンドトラックに収録された、グラミー賞シンガーのメイシー・グレイによるネオソウル・トラックである。攻撃的でハードコアなラップ楽曲がひしめく同サントラにおいて、本作はエモーショナルなオアシスとしての役割を果たしている。泥臭い日常から這い上がり、「もっと大きな存在（Bigger）」になるという渇望を歌うこの曲は、主人公B・ラビットの内面的な葛藤と見事にリンクする。特筆すべきは、歌詞中の「You（あなた）」が単なる恋人だけでなく、「音楽」や「ヒップホップそのもの」に対する擬人化とも解釈できる点だ。周囲の無理解や絶望の中でも、自分を支える対象があるからこそ「人生最高の時間」を感じられるという、どん底における魂の救済を彼女特有のハスキーヴォイスで力強く歌い上げている。
和訳
[Verse 1]
When there come and left for dead
奴らがやって来て、私が死んだも同然に見捨てられた時
I've been out of my head
アタシは正気を失いそうになっていたわ
And now I wanna be bigger
でも今、アタシはもっと大きな存在になりたいの
Being here with you
あなたと一緒にここにいれば
It's not so hard to be
それもそんなに難しいことじゃないと思える
I can see my dreams
自分の夢がはっきりと見えるの
I know I'm gonna be better
自分がもっとマシになれるって分かってる
My friends always say
友達はいつもこう言うのさ
[Pre-Chorus]
My friends always say
友達はいつも言うわ
That everything will be okay
「全て上手くいくよ」ってね
But it don't always, work out that way
でも、いつもそんな風に都合よくいくわけじゃない
※ゲットーの厳しい現実。無責任な慰めだけでは生き抜けないというストリートの冷酷な真理。
So here I am again
だからアタシはまた、ここに戻ってくる
Believing in, 'cause I remember when
信じながらね、だってあの頃を覚えているから
Baby
ベイビー
[Chorus]
I had the time of my life
アタシは人生で最高の時間を過ごしたの
Everything is right with you
あなたといれば、全てが正しいと思える
※この「You（あなた）」は恋人とも取れるが、文脈上は「音楽（ヒップホップ）」や「マイクを握る瞬間」のメタファーとして機能している。映画の主人公がラップをしている時だけ全てを忘れられるのと同義。
After all that I've been through
これまで色んな修羅場を潜り抜けてきたけれど
I ain't trying to lose
絶対に失いたくなんかない
This time of my life, with you
あなたと過ごす、この人生最高の時間を
Baby
ベイビー
[Verse 2]
People say I'm out of line
周りはアタシが「度を越してる（狂ってる）」って言うわ
So much on my mind
アタマの中は考え事でいっぱいなの
Like I wanna be bigger
もっとビッグになりたい、とかね
Sometimes it don't rhyme
時々、韻を踏まない（理屈通りにいかない）こともある
※「Rhyme（韻を踏む）」というヒップホップ用語を用いて、「人生の歯車が噛み合わない」「物事がスムーズに進まない」という状況を表現した秀逸なダブルミーニング。
But when you're here with me
でも、あなたが一緒にいてくれれば
I have poetry
アタシの中に「詩（ポエトリー）」が生まれるの
※前行の「Rhyme（韻）」の欠如に対し、あなたが（音楽が）あることで「Poetry（詩／芸術）」として完成するという美しい対比構造。
I know I'm gonna be better
もっと良くなれるって分かってる
And my friends always say
そして友達はいつも言うのさ
[Pre-Chorus]
My friends always say
友達はいつも言うわ
That everything will be okay
「全て上手くいくよ」ってね
But it don't always, work out that way
でも、いつもそんな風に都合よくいくわけじゃない
So here I am again
だからアタシはまた、ここに戻ってくる
Believing in, 'cause I remember when
信じながらね、だってあの頃を覚えているから
Baby
ベイビー
[Chorus]
I had the time of my life
アタシは人生で最高の時間を過ごしたの
Everything is right with you
あなたといれば、全てが正しいと思える
After all that I've been through
これまで色んな修羅場を潜り抜けてきたけれど
I ain't trying to lose
絶対に失いたくなんかない
This time of my life, with you
あなたと過ごす、この人生最高の時間を
Baby
ベイビー
[Verse 3]
One day they will see
いつか連中にも分かるはずさ
The giant in me
アタシの中に眠る「巨人（偉大な才能）」がね
※「Giant」は抑圧された環境の中で押し殺してきた圧倒的なポテンシャルのこと。誰も信じてくれなかった自分の才能を、いつか世界に見せつけるという決意。
Finally see me smile
ついにアタシが笑う姿を見て
Hear me laughing, out loud
大声で笑い飛ばす声を聞くんだわ
My voice will be heard
アタシの声は世界に届く
It's no longer absurd
もうバカげた夢なんかじゃないの
And I hope you hear
そして、あなたにも聞こえるといいな
'Cause, baby, baby
だって、ベイビー、ベイビー
I had...
アタシは…
[Chorus 2]
I had the time of my life
アタシは人生で最高の時間を過ごしたの
Everything is right with you
あなたといれば、全てが正しいと思える
After all that I've been through
これまで色んな修羅場を潜り抜けてきたけれど
I ain't trying to lose
絶対に失いたくなんかない
Motivate my mood and groove
アタシの気分とグルーヴをモチベートして（高めて）
And do everything I can
自分にできる全てのことをやるのさ
[Outro]
I had the time of my life
アタシは人生で最高の時間を過ごしたの
Time of my life, with you
人生で最高の時間を、あなたと一緒にね
Baby, take my hand
ベイビー、アタシの手を取って
Because I wanna hold on to
だってアタシは、しがみついていたいから
This time of my life, with you
あなたと過ごす、この人生最高の時間に
Baby
ベイビー
I had the time of my life
アタシは人生で最高の時間を過ごしたの
Time of my life, with you
人生で最高の時間を、あなたと一緒にね
