Artist: Michael Jackson
Album: Thriller
Song Title: Baby Be Mine
概要
1982年に発表され、全世界で1億枚以上を売り上げた金字塔的アルバム『Thriller』の2曲目を飾る、極上のポスト・ディスコ／R&Bナンバーである。作詞作曲は『Off the Wall』や『Thriller』の表題曲を手掛けたロッド・テンパートン、プロデュースはクインシー・ジョーンズという黄金コンビによるものだ。本作は『Thriller』収録曲の中で「The Lady in My Life」と並び、ショートフィルム（MV）が制作されず、シングルカットもされなかった稀有な楽曲である。しかし、テンパートン特有の緻密で洗練されたジャズ・コードの進行と、マイケル・ジャクソンのどこまでも伸びやかで多幸感に満ちたボーカル・パフォーマンスにより、音楽的評価は極めて高い。アルバム全体に漂う「パラノイア（被害妄想）」や「ダークな世界観」とは対極に位置する、純度100%の愛と光の賛歌であり、マイケルがR&Bシンガーとしていかに卓越した表現力を持っていたかを見事に証明している。
和訳
[Verse 1]
I don't need no dreams when I'm by your side (Ooh)
君のそばにいれば、夢なんて必要ない（Ooh）
※「夢」という幻想から、愛する人がいる現実の「楽園」への移行。『Thriller』というアルバムにおいて、現実世界の恐怖や闇が描かれる中、本作は純粋な愛による「現実世界の完全なる肯定」という稀有な光を放っている。
Every moment takes me to paradise
すべての瞬間が、僕を楽園へと連れて行く
Darlin', let me hold you
ダーリン、君を抱きしめさせて
I'll warm you in my arms and melt your fears away
この腕の中で温めて、君の恐れを溶かしてしまおう
※マイケルのボーカルが極めて甘く、聴き手を包み込むように響く。「恐れを溶かす（melt your fears away）」という表現は、マイケル自身が抱えていた絶え間ない孤独や不安を、他者との愛によって克服しようとする願望の裏返しとしても読み取れる。
Show you all the magic that a perfect love can make
完璧な愛が生み出す、すべての魔法を見せてあげる
I need you night and day
昼も夜も、君が必要なんだ
[Chorus]
So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
だからベイビー、僕のものになって（ベイビー、僕のものになってくれ）、ooh
And girl, I'll give you all I got to give
そして、僕の持っているすべてを君に捧げるよ
※ここでの「僕の持っているすべて（all I got to give）」は、世界最大のポップスターとしての富や名声ではなく、一人の生身の青年としての純粋な愛と魂そのものである。
So baby, be my girl (All the time), ooh
だからベイビー、僕の恋人になって（いつだって）、ooh
And we can share this ecstasy
そうすれば、このエクスタシーを分かち合える
As long as we believe in love
僕らが愛を信じている限りはね
[Post-Chorus]
(Ooh)
（Ooh）
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Verse 2]
I won't give you reason to change your mind
君の気持ちを変えさせるような隙なんて与えない
(I can't sit still, you thrill me, baby, be mine)
（じっとしちゃいられない、君は僕をゾクゾクさせるんだ、ベイビー、僕のものになって）
※バックコーラスによる緻密な掛け合いは、ロッド・テンパートンならではのボーカル・アレンジメントだ。抑えきれない高揚感を「スリル（thrill）」と表現しており、次曲のタイトルでありアルバムの表題である『Thriller』へと繋がるポジティブな伏線のように響く。
You are all the future that I desire
君こそが、僕が望む未来のすべてなんだ
Girl, I need to hold you
なぁ、君を抱きしめたい
Share my feelings in the heat of love's embrace
情熱的な愛の抱擁の中で、僕の感情を分かち合おう
Show you all the passion burnin' in my heart today
今日、僕の心で燃え盛っているすべての情熱を見せてあげる
It's never gonna fade
それは決して色褪せることはないんだ
※「決して色褪せない（never gonna fade）」という永遠の愛の誓い。しかしマイケルの実際のプライベートにおいて、このような平穏で永遠の愛は常に手の届かない理想であった。だからこそ、彼の歌うこのフレーズには痛切なまでの美しさが宿っている。
[Chorus]
So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
だからベイビー、僕のものになって（ベイビー、僕のものになってくれ）、ooh
And girl, I'll give you all I got to give
そして、僕の持っているすべてを君に捧げるよ
So baby, be my girl (All the time), ooh
だからベイビー、僕の恋人になって（いつだって）、ooh
You're everything this world could be
君は、この世界がなり得るすべての可能性そのもの
The reason that I live, oh
僕が生きる理由なんだ、oh
[Bridge]
Won't you stay with me until the morning sun?
朝日が昇るまで、僕と一緒にいてくれないか？
※ディスコの夜明けを告げるような美しいブリッジ。クインシー・ジョーンズのプロデュースの真骨頂とも言える、ジャズやAOR（Adult Oriented Rock）のエッセンスを取り入れた流麗なコード進行が、この夜の情景をよりロマンティックに彩っている。
I promise you now that the dawn will be different
約束するよ、今度の夜明けは今までとは違うものになるって
Lady, can't you see that heaven's just begun?
レディ、天国はまだ始まったばかりだって分からないかい？
It's living here inside our hearts
それは僕たちの心の中に、確かに息づいているんだ
[Verse 3]
There'll be no more mountains for us to climb
僕らが登るべき山は、もう他にない
※ソウル・ミュージックにおいて「登るべき山（mountains to climb）」は、人生の試練や障害のメタファーである。二人の愛がすでに頂点に達し、あらゆる困難を乗り越えた完全な状態であることを宣言している。
(I can't be still, you thrill me, baby, be mine)
（じっとしちゃいられない、君は僕をゾクゾクさせるんだ、ベイビー、僕のものになって）
This will be a love lasting for all time
これこそが、永遠に続く愛になるんだ
Girl, you got to hold me
なぁ、僕を抱きしめてくれ
We can touch the sky and light the darkest day
僕らなら空に触れ、最も暗い日さえも照らすことができる
Hold me, only you and I can make sweet love this way
抱きしめて、こんな風に甘い愛を育めるのは、君と僕だけなんだ
There's no more I can say
これ以上、言うべき言葉は見つからないよ
※言葉による表現の限界。この直後から、マイケルは言葉の代わりに自らの「声（アドリブ、スキャット）」と「リズム」によって、溢れ出す感情を爆発させていく。
[Chorus]
So baby, be mine (Baby, you gotta be mine)
だからベイビー、僕のものになって（ベイビー、僕のものになってくれ）
(Tell me that you love me all the time)
（いつだって僕を愛していると言って）
And girl, I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me)
そして、僕の持っているすべてを君に捧げるよ（僕を想っていると言って）
So baby, be mine (Girl, be mine, all the time)
だからベイビー、僕のものになって（なぁ、僕のものに、いつだって）
(Show me how it should be, hold me tight)
（どうあるべきか教えてくれ、強く抱きしめて）
You're everything this world could be (Every night)
君は、この世界がなり得るすべての可能性そのもの（毎晩）
The reason that I live (It's alright, every night)
僕が生きる理由なんだ（大丈夫さ、毎晩）
[Outro]
Baby, be my girl (Ooh)
ベイビー、僕の恋人になって（Ooh）
(Baby, be mine, tell me that you love me all the time)
（ベイビー、僕のものに、いつだって僕を愛していると言って）
And girl, I'll give you all I got to give
そして、僕の持っているすべてを君に捧げるよ
(Say you're thinking of me, girl, be mine)
（僕を想っていると言って、なぁ、僕のものになって）
So baby, be mine, baby, be mine, ooh
だからベイビー、僕のものになって、ベイビー、僕のものに、ooh
(Show me how it should be, hold me tight)
（どうあるべきか教えてくれ、強く抱きしめて）
You're everything this world could be to me
君は、僕にとってこの世界がなり得るすべての可能性そのもの
(Every night, it's alright)
（毎晩、大丈夫さ）
C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me all the time) Hoo! (Say you're thinking of me)
おいで、おいでよ（いつだって僕を愛していると言って）Hoo!（僕を想っていると言って）
※フェイドアウトに向けて繰り広げられる、コーラス隊との極上のコール・アンド・レスポンス。マイケルのボーカルは一切の力みを排除し、軽やかにグルーヴの波を乗りこなしている。『Thriller』という巨大な怪物アルバムの影に隠れがちだが、彼のソウル・シンガーとしての純粋な力量を測る上で、これほど完璧なアウトロは他に類を見ない。
So baby, be mine (Show me how it should be)
だからベイビー、僕のものになって（どうあるべきか教えてくれ）
You're everything this world could be to me
君は、僕にとってこの世界がなり得るすべての可能性そのもの
(Every night, it's alright)
（毎晩、大丈夫さ）
C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me)
おいで、おいでよ（僕を愛していると言って）
Baby, be mine (Say you're thinking of me)
ベイビー、僕のものになって（僕を想っていると言って）
So baby, be mine, girl
だからベイビー、僕のものになって
