Artist: Xzibit
Album: 8 Mile
Song Title: Spit Shine
概要
2002年公開の映画『8 Mile』のサウンドトラックに収録された、西海岸の重鎮Xzibit（イグジビット）によるハードコアな一曲である。Dr. Dreの『2001』への参加でエミネムとも深い親交を持っていた彼が、D12のMr. Porter（Denaun Porter）がプロデュースした重厚かつバンギングなビート上で、一切の妥協を許さないストリートの過酷さと己の圧倒的なスキルを誇示している。「Spit（唾／ラップ）」で「Shine（磨き上げる／輝く）」というタイトルの通り、マイク一つで業界をサバイブしてきたベテランの矜持が詰まっており、当時の米国のテロ事件（9.11）や映画『Juice』の2Pacなどの鮮烈なメタファーを織り交ぜながら、フェイクなラッパーたちを完膚なきまでに叩き潰す凄みを見せつけている。西海岸のギャングスタラップとデトロイトのバトルラップのヴァイブスが完璧に融合したバンガーだ。
和訳
[Verse 1]
I'mma clean this whole shit out like colonics
腸内洗浄（コロニクス）みたいに、このクソみたいな業界を完全に洗い流してやる
※「Colonics（大腸洗浄）」というワードを用い、シーンに蔓延るフェイクなラッパーたち（＝排泄物）を一掃するという痛烈なジョークとメタファー。
With words put together better than Sony Electronics
ソニーの電化製品よりも精密に組み立てられた言葉（リリック）を使ってな
※「Sony Electronics」は当時、高品質・高精度の代名詞。自分のライミング構造がいかに緻密に計算され構築されているかを世界的なトップ企業に例えている。
King of the jungle, humbly stay honest
ジャングルの王だ、だが謙虚に、そして誠実であり続ける
Eat with the lions, swim with piranhas
ライオンと共に肉を喰らい、ピラニアと共に泳ぐのさ
※ラップゲームという弱肉強食の「ジャングル」において、最も危険な捕食者たち（トップアーティストやギャングたち）と肩を並べてサバイブしてきた自身の立ち位置を誇示。
Gasoline the scene, strike the match
シーンにガソリンをぶち撒け、マッチを擦る
Inferno, I'm too thorough, nigga, so stand back (Whoosh)
大火災（インフェルノ）だ。俺のやり方は徹底的すぎるからな、ニガ。だから下がってろ（ボワッ！）
I spit shine, get mine and rip rhyme
俺はスピットして磨き上げ、自分の取り分を奪い、ライムを切り裂く
※「Spit shine」は靴に唾を吐いてピカピカに磨き上げる（靴磨き）ことだが、ヒップホップにおいては「Spit（ラップを吐き出す）して、シーンでShine（輝く）」というダブルミーニング。
And make my career take an incline
そして俺のキャリアをさらに上へと押し上げるんだ
I'm strict with knives, straight with razors
ナイフの扱いは厳格で、カミソリの使い方も的確だ
Good with grenades, great with gauges
手榴弾の扱いも上手いが、ショットガン（12ゲージ）の腕前は最高だぜ
※凶器や重火器を次々と列挙することで、自身のラップスキルがいかに多種多様で殺傷能力が高いかを軍事的なメタファーで表現している。
Been around the world on a million stages
何百万ものステージに立ち、世界中を渡り歩いてきた
Watch niggas bitch up and go through changes
野郎どもがビッチみたいに怯え、手のひらを返していくのを見てきたぜ
I had guns before thugs was in fashion
「サグ（極悪非道）」がファッションのトレンドになる前から、俺は本物の銃を持っていた
I mashed out before niggas knew mashing
野郎どもが「マッシュ（暴力・抗争）」の意味を知る前から、俺はストリートでマッシュしてたのさ
I knew terror before the plane started crashing
あの飛行機が突っ込む前から、俺は「テロ（恐怖）」ってやつを知っていた
※2001年の9.11同時多発テロ事件への言及。国家がテロの恐怖を知るずっと前から、コンプトンやロサンゼルスのストリートでは日常的に「死の恐怖（テロ）」が蔓延していたという、ゲットーの凄惨な現実を突きつける極めて重いパンチライン。
I got punch lines and niggas ain't laughing
俺のパンチラインを食らって、笑ってられる奴なんていねぇよ
※「Punch line」はジョークのオチ（笑い所）という意味だが、彼のパンチラインは文字通り「殴り倒す一撃」であるため誰も笑えないというワードプレイ。
[Hook]
I'm gon be here after the smoke die down
硝煙が晴れた後も、俺はここに立っている
Insomnia style, I won't lie down
インソムニア（不眠症）スタイルだ、俺が横たわる（倒れる／眠る）ことはねぇ
※過酷な競争の中で「眠らない（気を抜かない）」ことと、抗争で「死体となって横たわらない」ことのダブルミーニング。
Fight the good fight, don't need no help
正しき戦いを戦い抜け、誰の助けもいらねぇ
※「Fight the good fight」は新約聖書（テモテへの手紙）に由来するフレーズ。ストリートでのサバイバルを神聖な個人的闘争に昇華している。
Keep your hands up, defend your self
両手を上げたままガードを下げんな、自分の身は自分で守れ
Move like I move and live life long
俺のように動き回り、この人生を長く生き延びるんだ
Can't move up if ya heart not strong
心が強くなきゃ、上へ這い上がることなんてできやしない
Get'cha own shit 'cause this shit's mine
テメェのシノギはテメェで見つけな、これは俺のモンだからな
Every time I spit I shine
俺がスピット（ラップ）する度、俺は輝く（磨かれる）んだ
[Verse 2]
Cocksucker, I preach what I practice, back shit up
クソ野郎、俺は自分の有言を実行（プリーチ）し、己の言葉を裏付けてる
Wrap this rap shit up, still acting up
このラップゲームを制圧しつつ、今でもストリートで暴れ回ってるぜ
Get found in a trunk of an Acura
（逆らう奴は）アキュラのトランクの中で死体となって見つかるのさ
※「Acura（アキュラ）」はホンダの高級車ブランド。90年代〜00年代の西海岸ギャングスタラップにおいて、ドライブバイや死体遺棄の車として度々登場するアイコン。
Y'all suck like jail and Dracula
お前らは刑務所やドラキュラみたいに「サック（最低／吸い取る）」だな
※「Suck（最悪だ、ダサい）」というスラングを、ドラキュラの「血を吸う（Suck）」と刑務所の「最悪さ（Suck）」に掛けた言葉遊び。
X turn up the heat, increase the hatred
X（イグジビット）が熱を上げ、憎悪を増幅させる
Straight stone faced don't fuck with gay shit
完全な無表情（ストーンフェイス）でな、軟弱（ゲイ）なクソには関わらねぇ
※当時のヒップホップシーンに根強く残っていたホモフォビア的表現。「Gay」を同性愛への言及というより「弱々しい、男らしくない、フェイクなもの」の代名詞としてストリート・スラング的に使用している。
So I guess that means I can't fuck with you now
ってことはつまり、俺は今のお前らとは関われねぇってことだ
Two down, let off, vacate to new town
2発撃ち込み、ぶっ放し、新しい街へとズラかるのさ
It feel like Bishop and Juice now
今の俺はまるで『ジュース』のビショップみたいな気分だ
※1992年の映画『Juice』で2Pacが演じたサイコパスなキャラクター「ビショップ」への言及。権力と銃に魅入られ、親友すら冷酷に撃ち殺す狂気の憑依。
Got a flame thrower that'll burn big holes through your goose down
火炎放射器を持ってるぜ、お前の高級なグースダウン（ダウンジャケット）にデカい風穴を空けてやるよ
Rough sound, same strong background
ラフなサウンド、昔と変わらない強靭なバックグラウンド（背景）
Been on black, the big boys laying chips down
黒（ルーレット）に賭け続けてきた。ビッグボーイたちがチップ（金）を積んでるぜ
※カジノのルーレットに例え、黒人として、あるいは常に危険な賭け（ギャンブル）に身を投じてきたストリートのハスラーたちを描写。
My whole train of thought is
俺の思考回路の全ては
To body any mothafucker with problems and not get caught
問題を起こすクソ野郎どもを一人残らず「ボディ（殺害／ラップで圧倒）」して、絶対に捕まらないことだ
※「Body」はヒップホップにおいて相手を完全に打ち負かす（死体にする）こと。
I was blessed with life but I curse to death
俺は「生」の祝福を受けたが、「死」に至るまで呪いの言葉を吐き続ける
※生命を与えられたこと（Bless）に対する感謝と、ストリートで敵に呪い（Curse／罵詈雑言）を浴びせ続ける過酷なカルマの対比。
I'mma spit til my very last breath - fuck y'all!
俺は最後の息を引き取る瞬間までスピット（ラップ）し続けてやる。お前ら全員クソ食らえだ！
[Hook]
I'm gon be here after the smoke die down
硝煙が晴れた後も、俺はここに立っている
Insomnia style, I won't lie down
インソムニア（不眠症）スタイルだ、俺が横たわる（倒れる／眠る）ことはねぇ
Fight the good fight, don't need no help
正しき戦いを戦い抜け、誰の助けもいらねぇ
Keep your hands up, defend your self
両手を上げたままガードを下げんな、自分の身は自分で守れ
Move like I move and live life long
俺のように動き回り、この人生を長く生き延びるんだ
Can't move up if ya heart not strong
心が強くなきゃ、上へ這い上がることなんてできやしない
Get'cha own shit 'cause this shit's mine
テメェのシノギはテメェで見つけな、これは俺のモンだからな
Every time I spit I shine
俺がスピット（ラップ）する度、俺は輝く（磨かれる）んだ
[Verse 3]
Let me get a three second look, I hit a million dollar target
3秒だけ見せてみろ、俺ならミリオンダラー（百万ドル）の的でも一発で撃ち抜くぜ
You ain't came up yet, well nigga let me show ya
お前はまだ底辺から抜け出せてないんだな。よしニガ、俺が見せてやるよ
Come across dope like planes and boats
飛行機やボートで密輸される「ドープ（麻薬／最高級のライム）」のように出くわすのさ
Like balloons filled with coke down a Mexican's throat
メキシコ人の喉の奥に詰め込まれた、コカイン入りの風船のようにな
※「Drug mule（麻薬の運び屋）」がコンドームや風船に麻薬を詰めて飲み込み、国境を越える密輸の手口。Xzibitの放つラップ（Dope）がいかに純度が高く、危険で、裏社会のリアルを反映しているかを示す強烈なドラッグ・メタファー。
You ever seen a man get smoked, they shit on they self
人が「スモーク（銃殺）」されるのを見たことがあるか？ 奴ら、死ぬ瞬間にクソを漏らすんだぜ
Their body shake for a second then it gets dissected
体が数秒間痙攣して、その後は（死体安置所で）解剖（ディセクト）されるのさ
※銃撃による死の残酷な現実（括約筋の弛緩による失禁）を克明に描写し、ゲーム感覚で「殺し」を語るフェイクなラッパーたちとの格の違いを見せつけている。
For evidence of the weapon and the people involved
凶器の証拠や、関与した連中の手がかりを見つけるためにな
Let one nigga talk, everybody gettin' caught for sureo'
一人のニガに喋らせてみろ、確実（For sure）に全員がパクられるハメになる
I say that to say this (what?)
俺がわざわざそんなことを言うのは、これを伝えるためだ（なんだって？）
If you can't handle the time then ride the bench
もしムショ暮らし（Time）に耐えられないなら、ベンチ（控え席）に座ってな
※「Do the time（刑期を務める）」とスポーツの「ベンチを温める」のメタファー。リスクを背負う覚悟がないならストリート（試合）に出るなという警告。
Might as well touch ya tail and jump the fence
尻尾を巻いて、フェンスを飛び越えて逃げ出す方がマシだろうよ
Castrate ya self, expose the bitch
いっそ自分で去勢して、ビッチ（女）であることを晒しな
※「Castrate（去勢する）」。男としての度胸がない相手に対する最大級の侮辱。
X go head up, but fuck, never ran from it
X（俺）は真っ向から立ち向かう。クソ、逃げたことなんて一度もねぇよ
I got a gauge with buck shot that you can't stomach
俺は散弾（バックショット）を装填したショットガン（ゲージ）を持ってる。お前の胃袋じゃ消化しきれねぇ（耐えられねぇ）代物だ
You ain't a killa, you a album filler
お前はキラー（殺人鬼／圧倒的なラッパー）なんかじゃない、ただの「アルバムの穴埋め曲（フィラー）」だ
You ain't a soldier, you a rap promoter, game over!
お前はソルジャーなんかじゃない、ただの「ラップのプロモーター（宣伝屋）」だ。ゲームオーバーだ！
[Hook]
I'm gon be here after the smoke die down
硝煙が晴れた後も、俺はここに立っている
Insomnia style, I won't lie down
インソムニア（不眠症）スタイルだ、俺が横たわる（倒れる／眠る）ことはねぇ
Fight the good fight, don't need no help
正しき戦いを戦い抜け、誰の助けもいらねぇ
Keep your hands up, defend your self
両手を上げたままガードを下げんな、自分の身は自分で守れ
Move like I move and live life long
俺のように動き回り、この人生を長く生き延びるんだ
Can't move up if ya heart not strong
心が強くなきゃ、上へ這い上がることなんてできやしない
Get'cha own shit 'cause this shit's mine
テメェのシノギはテメェで見つけな、これは俺のモンだからな
Every time I spit I shine
俺がスピット（ラップ）する度、俺は輝く（磨かれる）んだ
