U Wanna Be Me - Nas 【和訳・解説】

Artist: Nas

Album: 8 Mile

Song Title: U Wanna Be Me

概要

2002年の映画『8 Mile』サウンドトラックに提供された、クイーンズの帝王Nasによる強烈なボースティング・トラック。大傑作『Stillmatic』での復活劇とJay-Zとの歴史的ビーフを制した直後の時期に録音されており、本作の至る所に「王座を狙う偽物たち（特にJay-Zを暗に指す）」への冷酷なディスが散りばめられている。トラックは盟友Chucky Thompsonが手掛け、重厚なベースラインに乗せてNasが「誰も俺の代わりにはなれない」と絶対的な覇者の余裕を見せつける。元妻カルメン・ブライアンの裏切りを思わせるラインや、次作『God's Son』を示唆するワードも登場するなど、当時の彼のプライベートとヒップホップ・シーンにおける無双状態が色濃く反映された、2000年代初頭のNasを語る上で欠かせない隠れた名曲である。

和訳

[Intro]

Uhh, ooh baby, baby
アー、オー、ベイビー、ベイビー

Keep it thug, and keep yo' heat, na nah nah nah nah
サグのままでいな、チャカ（銃）を手放すなよ

[Verse 1]

Now slowly, thinking of all the things that oppose me
さて、ゆっくりと、俺に敵対する全てのものに思いを巡らせる

I think of kings who died and rappers out to dethrone me
死んでいった王たちや、俺を玉座から引きずり下ろそうとするラッパーどものことをな
※2PacやThe Notorious B.I.G.といった亡き「王（キング）」たちへ想いを馳せつつ、ニューヨークの王座を狙うJay-Zをはじめとする競争相手への牽制。

For they crown they head is cut off, bodies is laid
王冠を手にするためなら、奴らの首を切り落とし、死体を転がしてやる

Dead in the street, it's so fucking pitiful
ストリートで野垂れ死にだ、マジで哀れなもんだぜ

First they love you, could be the bitch that even live with you (Ho)
最初は愛してくれても、一緒に住んでるビッチでさえ裏切るかもしれない（ホー）
※Nasの元婚約者であり娘の母親であるCarmen Bryan（カルメン・ブライアン）への直接的な言及。彼女がJay-Zと肉体関係を持ち、Nasを裏切ったというヒップホップ史に残るスキャンダルを冷酷に皮肉っている。

Mad at your riches, now she switched, turned miserable
お前の財産に嫉妬して寝返り、今じゃ惨めなモンさ

'Cause she wanna dress like Bonnie, Robin, and Crystal do
ボニーやロビン、クリスタルみたいに着飾りたいからってな

But Crystal's single, Bonnie's broke and her niggas too (Ha)
だがクリスタルは独り身だし、ボニーもそいつの男も一文無しだぜ（ハッ）

I can do bad by myself; went from rags to wealth
俺は一人でもやっていける。ボロ着から大金持ちへ成り上がったんだ

From Jags to Bentleys to, plenty ass bitches
ジャガーからベントレーへ乗り換え、数え切れねぇほどの極上のビッチたちを抱いてきた

Can't keep they hands to theyself no more
女どもはもう、俺から手を離すことができないのさ

I'm like, Hugh Hefner, you lesser, you just a
俺はまるでヒュー・ヘフナーだ。お前は格下、ただの…
※「Hugh Hefner」は世界的成人向け雑誌『PLAYBOY』の創刊者であり、常に美女を侍らせるプレイボーイの象徴。

[Chorus]

Wanna be me, you can't, you faggot, you bitch
俺になりたいんだろ、だが無理だ。このオカマ野郎、クソビッチ

You coward, you clown, you just wanna be down
臆病者のピエロめ、お前はただ俺たちの一味になりたいだけだろ

So you – wanna be me, you bitch, you phony
だからお前は俺になりたいんだ、このビッチ、偽物野郎

You clone me, you wanna be me, sorry, I'm the one and only
俺のクローンども、俺になりたいんだろうが、悪いな、俺は唯一無二なんだよ

But you – wanna be me, you suckers, you weak
なのにお前らは俺になりたがる。このクソザコ共、ひ弱な野郎ども

You flunkies, you fake, you couldn't come close on my worst day
取り巻きのフェイク野郎ども、俺の調子が最悪な日でも、お前らじゃ足元にも及ばねぇよ

But you – wanna be me, I burn you and learn you a lesson
なのにお前らは俺になりたがる。焼き尽くして、レッスン（教訓）を与えてやる

Concerning this mic profession, turn your direction
このマイクのプロフェッショナルに関しちゃな。さっさと回れ右して消えな

[Verse 2]

You can't be me, not in your wildest fantasy
お前じゃ俺にはなれねぇよ、どんなにイカれた妄想の中でもな

It's childish; should I have to resort to violence?
ガキくせぇな。暴力に訴えなきゃ分からねぇか？

Pay me a half a million, I'll consult your album
50万ドル払いな、お前のアルバムのコンサルタントをしてやるよ
※Nasの名前を出して売名しようとするラッパーたち（特にJay-Zの数々のサンプリングや言及）に対し、「どうせ俺の話題を出さないと売れないなら、コンサル料として金を払え」という痛烈な皮肉。

And show you how to stay off my dick
そして、どうやって俺のディックから離れるか（まとわりつくのをやめるか）教えてやる

That's the thing I hate the most, can't even call you a man
俺が一番反吐が出るのはそれだ。お前のことなんか男とも呼べねぇ

When you gotta call out my name to get you some fans
ファンを獲得するために、俺の名前を出さなきゃなんねぇような奴はな

No talent, you need direction; you a pussy with a yeast infection
才能ゼロだ、お前には指導が必要だな。お前はカンジダ（イースト感染症）に罹ったプッシー（マンコ）だ
※「Yeast infection」は女性の膣カンジダ症のこと。才能がなく周囲を不快にさせる相手を、悪臭と痒みを伴う性病に罹った女性器に例えるという、ヒップホップ史に残る最上級の侮辱表現。

You unlucky, I'm your fucking C-section
不運だったな、俺がお前のクソみたいな帝王切開（C-section）になってやるよ
※前行の「プッシー」からの言葉遊び。相手の腹を掻き捌く（帝王切開）ように、暴力的に始末してやるという残酷なメタファー。

Plus I'm the last real nigga alive
それに、俺は生き残った最後の本物のニガだ

Toast glass, Ill Will, the label get high
グラスを掲げて乾杯だ、Ill Will、レーベルの仲間とハイになるぜ
※「Ill Will」はNasの弟分であり、1992年に銃撃され亡くなった親友Ill Will（ウィリー・グレアム）のこと。Nasは彼の名を冠したレーベル「Ill Will Records」を設立している。

Realize, how many classics I gave you
思い知れよ、俺がどれだけのクラシック（名盤）を世に送り出してきたかを

Perhaps if you think back you'll realize that I made you
よく思い出してみれば、俺がお前を「作り上げた（影響を与え、養ってやった）」ってことに気付くはずさ
※「I made you」は、ニューヨークのラッパーたちの多くがNasのクラシック『Illmatic』のスタイルを模倣してキャリアを築いたという絶対的な王者の自負。