Artist: Drake
Album: Thank Me Later
Song Title: Show Me a Good Time
概要
「Show Me a Good Time」は、2010年にリリースされたDrakeのデビューアルバム『Thank Me Later』に収録された、祝祭感に満ちたアンセムである。Kanye West、No I.D.、Jeff Bhaskerというヒップホップ界屈指の強力なプロデューサー陣が手掛けた壮大なビートに乗せ、Drakeはアンダーグラウンドの気鋭ラッパーから世界的なポップスターへと駆け上がった自身の成功を祝福している。同時に、メインストリームでの商業的成功を快く思わないヒップホップ・ピュリスト（バックパッカー層）からの批判に対して、堂々たる反論を展開。Wu-Tang ClanやA Tribe Called Quest、J Dillaといったヒップホップの偉大なレジェンドたちへ敬意（ネームドロップ）を払いながらも、「成功して何が悪い」と開き直る姿には、若き日の「Mob Boss（成功者としての傲慢さ）」の片鱗が色濃く表れている。苦労を共にしたチームとの勝利の美酒を味わう、OVOの光の側面を体現した重要曲だ。
和訳
[Pre-Chorus]
How did I end up right here with you?
一体どうやって、君と一緒にこの場所に辿り着いたんだろうな
※激動のキャリアを経て、現在の成功したポジションにいることへの感慨を表している。
After all the things that I've been through?
これまでの数々の試練を乗り越えてさ
It's been one of those days you try and forget about
今日はすべてを忘れたくなるような、しんどい一日だった
Take a shot and let it out, let's get right
ショットを飲み干して吐き出しちまおう、気分をアゲていくぜ
Now that I'm here, baby
俺はもうここにいるんだからな、ベイビー
[Chorus]
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good—show me a good
最高の…最高の時間を
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
[Verse 1]
I live for the nights that I can't remember
記憶が飛ぶような夜のために生きてるんだ
With the people that I won't forget
決して忘れることのない仲間たちと共にな
※Drakeの楽曲で頻繁に登場する「家族やクルー（OVO）への強い絆」を示すライン。
Spending all the money I just worked my ass off for
死に物狂いで稼いだ金をすべて使い果たして
Doing things that I won't regret
絶対に後悔しないようなことをするのさ
I've been waiting way too long, long, long, long
あまりにも長く待ちすぎたよ
Telling everybody that I know we about to be on, on, on, on
知り合い全員に「俺たちはもうすぐトップに立つ」って言い続けてきたんだ
I ain't trying to look like I lied to these niggas
あいつらに嘘をついたようには見られたくねえからな
That I came up with, that's my team
一緒に這い上がってきた連中、それが俺のチームだ
Never would I let a woman come between
女が入り込む隙なんて絶対に与えない
What we doing right now, this our dream
今俺たちがやってること、これこそが俺たちの夢なんだ
Wu-Tang Clan, niggas want that cream
ウータン・クランみたいに、奴らはクリーム（金）を欲しがってる
※Wu-Tang Clanの代表曲「C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me)」へのオマージュ。「Cream」はストリートで金を意味するスラングである。
I'm the Osiris to this shit right now
今の俺はこのラップゲームのオシリス（王）だ
※オシリスは古代エジプト神話における冥界の神であり、復活と再生を象徴する。同時に、Wu-Tang Clanのメンバーである故Ol' Dirty Bastard（O.D.B.）の別名「Osiris」にも掛けており、前のラインからの文脈を美しく繋ぐダブルミーニングとなっている。
Go-to guy for the hits right now
今じゃヒット曲が欲しけりゃ、皆が俺のところに来るってわけだ
Whatever you wanna drink, girl, pick right now
何でも好きなものを飲みなよ、今すぐ選びな
If you can't hold your liquor, better quit right now, uh
酒に飲まれるようなら、今すぐやめといた方がいいぜ
[Pre-Chorus]
How did I end up right here with you?
一体どうやって、君と一緒にこの場所に辿り着いたんだろうな
After all the things that I've been through?
これまでの数々の試練を乗り越えてさ
It's been one of those days you try and forget about
今日はすべてを忘れたくなるような、しんどい一日だった
Take a shot and let it out, let's get right
ショットを飲み干して吐き出しちまおう、気分をアゲていくぜ
Now that I'm here, baby
俺はもうここにいるんだからな、ベイビー
[Chorus]
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good—show me a good
最高の…最高の時間を
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
[Verse 2]
Yeah, uhh
あぁ
How about you and all your morals
君と、君のその立派な道徳心はどうしたんだ？
In that outfit that you borrowed?
人から借りたそんな服を着てさ
Make the most out of tonight
今夜を最大限に楽しもうぜ
And worry 'bout it all tomorrow
悩み事なんて明日に回せばいい
Understand, girl, we fam, girl
分かってくれよ、俺たちはファミリーなんだ
Can't get me right and not do Wayne
俺を正しく理解するなら、Wayneを抜きには語れないぜ
Cash Money, Young Money, pop champagne
キャッシュ・マネー、ヤング・マネー、シャンパンを開けようぜ
※Drakeの初期キャリアを強固に支えた恩師Lil Wayneと、所属レーベルであるCash Money / Young Money Recordsへの絶対的な忠誠心を示している。
Presidential suite, girl: Barack Hussein
プレジデンシャル・スイートだ、バラク・フセイン（オバマ）のようにな
※「Presidential（大統領の）」という言葉から、当時のアメリカ大統領であったBarack Hussein Obamaの名前を引き合いに出し、最高級のスイートルームでのVIPな扱いを誇示している。
Tell me can we kick it like Ali Shaheed and Phife Dawg?
アリ・シャヒードやファイフ・ドーグみたいに、一緒にキックできる（遊べる）か？
※伝説的ヒップホップグループ「A Tribe Called Quest」のメンバー名と、彼らの名曲「Can I Kick It?」を掛けた見事なワードプレイ。
People really hate when a backpack rapper
連中は本当に嫌がるんだ、バックパック・ラッパーが
Get rich and start living that life, dawg
金持ちになって、派手な人生を送り始めるとさ
※「バックパック・ラッパー」とは、商業主義に反発し、リリシズムやアンダーグラウンドカルチャーを重んじるラッパーを指す。キャリア初期、Slum Villageなどに影響を受けたアンダーグラウンド志向だったDrakeが、メインストリームで大成功を収めたことに対するピュリスト達からの批判（セルアウト批判）を皮肉っている。
Feels like when you get into that paper, hip hop hates you
大金を手にした途端、ヒップホップ界隈から憎まれるような気分だ
They would do it just like I do if they could
奴らだって、できるもんなら俺と同じようにするくせにな
※ヘイターたちの嫉妬の本質を突く、成功者としての傲慢なカウンター。
It's in our nature, ahh—young and rich and out of control
若くて、金持ちで、手のつけられない状態。それが俺たちの本性なのさ
Out in LA blowing clouds of the killa
LAでキラー（極上のウィード）の煙を吐き出してる
I came up in the underground, though
俺もアンダーグラウンドから這い上がってきたんだ
So I'mma spend another $10,000 for Dilla
だからJ Dillaのために、もう1万ドル使ってやるよ
※アンダーグラウンド・ヒップホップの伝説的プロデューサー、故J Dillaへのシャウトアウト。自身のルーツであるアンダーグラウンドへの敬意を示しつつ、$10,000という大金を惜しげもなくクラブで使うメインストリームのスターとしてのスタンスを両立させている。
Call me overrated or created or too jaded
俺を過大評価だとか、作られた存在だとか、擦れっ枯らしだとか好きに呼べばいい
Because any way you put it, bitch, I made it—Yup!
だってどう言われようと、ビッチ、俺は成功したんだからな。イェア！
※自分に対するあらゆるネガティブなレッテルを跳ね除け、圧倒的な結果（成功）で黙らせるMob Boss的な締めくくり。
[Pre-Chorus]
How did I end up right here with you?
一体どうやって、君と一緒にこの場所に辿り着いたんだろうな
After all the things that I've been through?
これまでの数々の試練を乗り越えてさ
It's been one of those days you try and forget about
今日はすべてを忘れたくなるような、しんどい一日だった
Take a shot and let it out, let's get right
ショットを飲み干して吐き出しちまおう、気分をアゲていくぜ
Now that I'm here, baby
俺はもうここにいるんだからな、ベイビー
[Chorus]
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good—show me a good
最高の…最高の時間を
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
Show me a good—show me a good
最高の…最高の時間を
Show me a good time (Aw, yeah, aw, yeah)
最高の時間を見せてくれ（あぁ、イェー）
