Artist: Travis Scott
Song Title: 4X4
概要
トラヴィス・スコットが2025年に突如リリースし、全米ビルボードHot 100で初登場1位を記録した特大のバンガー。プロデュースはTay KeithとFNZ、ミックスはMike Deanという盤石の布陣が手掛け、テネシー州立大学マーチングバンドによる2016年の「Say Sum」のライブパフォーマンスを大胆にサンプリングしている。特筆すべきは、前半で披露されるピッチを上げたロボットのような実験的なボーカル・アプローチである。リリース当初は物議を醸したが、中盤から本来の深く沈み込むフロウへと回帰する構成がファンの熱狂を呼んだ。5%のフルスモーク仕様にした「4X4（四輪駆動の大型SUV）」の密室空間を舞台に、ヒューストン（市外局番713）への郷土愛と、名声からの逃避行をアヴァンギャルドに描いた新境地のサマー・アンセムである。
和訳
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー…
Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Four-by–)
イェー、イェー、イェー…（フォー・バイ…）
[Chorus]
Four-by-four, I tint my windows up (Windows up), yeah
4x4（四輪駆動車）に乗り、窓にスモークを張るんだ（窓にスモークをな）、イェー
※「Four-by-four」はベンツのGクラス（G-Wagon）などの四輪駆動SUV。「tint my windows up」はパパラッチや外界から完全に身を隠すためのフルスモーク仕様（5% TINT）。
Damn, lil' bro, he did it, one-and-done (One-and–, one-and-done), yeah
クソ、俺の弟分がやってくれたぜ、一発で仕留めたんだ（一発でな）、イェー
※「one-and-done」は一度の試みで完璧に成功させること。NCAAのバスケ選手が1年でNBAドラフトにアーリーエントリーすることも指す。
Out my closet, that shit none-of-none (None-of-none), yeah
俺のクローゼットから引っ張り出した服、そんな代物は他には絶対ねえ（唯一無二だ）、イェー
※「none-of-none」は「1 of 1（一点モノ/特注品）」をさらに強調し、世界に一つしかない（他にはゼロ）というアヴァンギャルドなハイファッションへの傾倒を示す。
That's a vibe, that's a one-of-one (Vibe), yeah
それがバイブスさ、正真正銘の一点モノ（ワン・オブ・ワン）だ（バイブス）、イェー
Fill her tongue (Tongue), yeah, make you numb, can you run? Can you come?
彼女の舌を満たしてやる（舌にな）、イェー、感覚を麻痺させるぜ、お前は逃げ切れるか？ イカせられるか？
※ドラッグ（LSDやMDMAなど）を舌の上に乗せる描写と、性的な「come（イク）」のダブルミーニング。
Girl, fuck the sun, find the moon, find somе fun (Fun)
ガール、太陽なんてクソくらえだ、月を見つけて、楽しみを探そうぜ（楽しみをな）
※スターダムの光（太陽＝世間の注目）を避け、夜（月＝ナイトライフとアンダーグラウンド）の闇の中で享楽に耽るという吸血鬼的なライフスタイル。
Yeah, hella fumes in thе room, one-of-none (One), yeah, yeah, yeah
あぁ、部屋の中には煙（フューム）が充満してる、比類なき最高の空間さ（一点モノだ）、イェー、イェー、イェー
※「fumes」は大量の高級なマリファナ（Zaza）の煙。
[Verse 1]
Like a pro
プロフェッショナルみたいにな
Not a rook', bend your back, touch your toes (Yeah)
ルーキー（素人）じゃねえんだ、背中を反らせて、つま先に触れてみな（イェー）
※ベッドルームでのアクロバティックな体位。相手の女性も夜の遊びに慣れたプロであることを示唆。
Hit a batch, take the sack, can you roll? (Yeah)
バッチ（極上のブツ）をキメて、袋（サック）を受け取る、お前は巻ける（ロールできる）か？（イェー）
You my Xanax, I relax, take control (Ooh)
お前は俺のザナックス（抗不安薬）だ、リラックスして、主導権を握るぜ（ウー）
※女性の存在自体が、精神を安定させる処方薬（Xanax）のような役割を果たしている。
Rio get 'em back, they too close (They too close)
リオ、奴らを下がらせろ、近づきすぎだ（近すぎるぜ）
※「Rio」はトラヴィスのセキュリティ担当や側近の人物。熱狂的なファンやパパラッチを力ずくで遠ざける指示。
Ain't no watchin' me, no in the scope (In the scope)
俺を監視（ウォッチ）することなんてできねえ、スコープの射程内には入らねえよ（スコープの中にはな）
※狙撃銃のスコープ（暗殺者や敵）や、カメラのレンズ（メディア）の標的から逃れるパラノイア。
Fix your energy, your inner soul (Inner soul)
お前のエネルギー、内なる魂（インナー・ソウル）を整えな（内なる魂をな）
Do you love me? Man, I need to know (Need to know, need to, need to, need)
俺を愛してるのか？ なぁ、はっきり知る必要があるんだ（知る必要がある…）
[Chorus]
Four-by-four, I tint my windows up (Need to), yeah
4x4に乗り、窓にスモークを張るんだ（知る必要がある）、イェー
Damn, lil' bro, he did it, one-and-done (One-and–, one-and-), yeah
クソ、俺の弟分がやってくれたぜ、一発で仕留めたんだ（一発でな）、イェー
Out my closet, that shit none-of-none (None-of-none), yeah
俺のクローゼットから引っ張り出した服、そんな代物は他には絶対ねえ（唯一無二だ）、イェー
That's a vibe, that's a one-of-one (One-of-), yeah
それがバイブスさ、正真正銘の一点モノだ（一点モノ）、イェー
Fill her tongue, yeah, make you numb, can you run? Can you come? (Need to)
彼女の舌を満たしてやる、イェー、感覚を麻痺させるぜ、お前は逃げ切れるか？ イカせられるか？（必要なんだ）
Yeah, fuck the sun, find the moon, find some fun (Find some, find some)
あぁ、太陽なんてクソくらえだ、月を見つけて、楽しみを探そうぜ（探そうぜ）
Yeah, hella fumes in the room, one-of-none, yeah, yeah, yeah
あぁ、部屋の中には煙が充満してる、比類なき最高の空間さ、イェー、イェー、イェー
[Verse 2]
Highest one (It's lit)
最高にハイな状態さ（最高だぜ）
Talkin' that smoke, nigga, might dirty your lungs (Ah), yeah
スモーク（揉め事）を吹っ掛けてきやがるが、なぁ、お前の肺を汚し（撃ち抜いち）まうかもしれないぜ（アァ）、イェー
※「smoke」はマリファナの煙と、ギャングの抗争（銃撃戦）のダブルミーニング。不用意に揉め事を起こせば、銃弾で肺に穴が開き、血で汚れることへの冷酷な脅し。
Eighteen carats in her gums, yeah (Ice)
彼女の歯茎には18カラットが輝いてるぜ（アイス）
※女性が装着している18金（あるいはダイヤモンド）の特注グリルズのフレックス。
Said you wan' feel some', put that on your tongue, yeah (Let's go, yeah)
「何かを感じたい」って言ったよな、ならそいつを舌の上に乗せな、イェー（行くぞ、イェー）
713 that code, 456, I roll (Four-by-)
俺のコード（市外局番）は713、そして俺が転がす（ロールする）のは4・5・6だ（フォー・バイ…）
※「713」はトラヴィスの地元ヒューストンの市外局番。「456」はストリートのサイコロ賭博（セーロ / Cee-lo）で最強の役（自動的に勝ちとなる出目）であり、常に勝ち続けるギャンブラーとしての絶対的な自信。
Four-by-four I swerve, five percent, tint windows (Shit, I swerve, skrrt, skrrt)
4x4をスワーヴ（蛇行運転）させる、透過率5パーセントの真っ黒な窓でな（クソ、スワーヴするぜ、スキール音）
Gotta be tens at least, I one v. three these hoes (One v. three)
最低でも10点満点（のイイ女）じゃなきゃダメだ、俺はビッチ共と1対3（ワン・ブイ・スリー）でヤるからな（1対3だ）
※容姿端麗な女性3人を同時に相手にするという規格外の性生活。
And they love takin' us up, they scrape it right out of the bowl (Out of the pot)
奴らは俺たちをハイにするのが大好きなんだ、ボウルからそいつを直接削り取るのさ（ポットからな）
※パイプ（ボウル）でマリファナを吸う、あるいは純度の高いコカイン等を調理器具（ポット）から直接削り取る描写。
Got plenty of zaza, we takin' 'em high (Let's go)
ザザ（極上のハッパ）なら大量にある、奴らを高く飛ばしてやるぜ（行くぞ）
He wanna just smoke with La Flame, but don't wanna hotbox (It's lit)
あいつはラ・フレイム（俺）と一緒にハッパを吸いたがってるくせに、ホットボックス（密室での煙充満）は嫌がりやがる（最高だぜ）
※「La Flame」はトラヴィスの異名。トップスターにすり寄ってくるが、ディープなアンダーグラウンドのノリ（車内を煙で満たすホットボックス）にはついてこれないフェイクな連中への皮肉。
What's in my cup? It's pink, I crush my valentines (Straight up)
俺のカップの中身は何かって？ ピンク色さ、俺はバレンタインを粉々に砕いてるんだ（間違いないぜ）
※「pink」は咳止めシロップ（コデイン）をスプライトで割ったリーン。さらに「crush my valentines」は、ピンク色の錠剤（オキシコドンやパーコセットなど）を砕いてシロップに混ぜていることをロマンチックな休日に例えた病的なメタファー。
Said, "Do you love me, bae?" I need to know (Ah)
「私のこと愛してる、ベイビー？」って言うからさ、俺ははっきり知る必要があるんだよ（アァ）
[Chorus]
Four-by-four, I tint my windows up (Windows up), yeah
4x4に乗り、窓にスモークを張るんだ（窓にスモークをな）、イェー
Damn, lil' bro, he did it, one-and-done (One-and–, one-and-done), yeah
クソ、俺の弟分がやってくれたぜ、一発で仕留めたんだ（一発でな）、イェー
Out my closet, that shit none-of-none (None-of-none), yeah
俺のクローゼットから引っ張り出した服、そんな代物は他には絶対ねえ（唯一無二だ）、イェー
That's a vibe, that's a one-of-one (Vibe), yeah
それがバイブスさ、正真正銘の一点モノだ（バイブス）、イェー
Fill her tongue (Tongue), yeah, make you numb, can you run? Can you come?
彼女の舌を満たしてやる（舌にな）、イェー、感覚を麻痺させるぜ、お前は逃げ切れるか？ イカせられるか？
Girl, fuck the sun, find the moon, find some fun (Fun)
ガール、太陽なんてクソくらえだ、月を見つけて、楽しみを探そうぜ（楽しみをな）
Yeah, hella fumes in the room, one-of-none (One), yeah, yeah, yeah
あぁ、部屋の中には煙が充満してる、比類なき最高の空間さ（一点モノだ）、イェー、イェー、イェー
[Instrumental Outro]
