Artist: Radiohead
Album: The Bends
Song Title: Street Spirit (Fade Out)
概要
1995年発表の名盤『The Bends』の終幕を飾る、Radiohead史上最もダークで美しい鎮魂歌。トム・ヨーク自身が「この曲は自らを書いた。僕の力じゃない」と語り、ライブで歌うたびに精神を削り取られると告白するほど、逃れられない死の運命と資本主義社会の無慈悲なシステムを冷徹に見つめている。ベン・オクリの魔術的リアリズム小説『満たされぬ道（The Famished Road）』に強くインスパイアされており、アコースティック・ギターのアルペジオが反復するミニマルな構成は、R.E.M.からの影響も色濃い。現代社会の圧倒的な絶望を描き尽くした果てに、ただ一つ残された抗いとしての「愛」を説く、初期の到達点とも言える絶対的なマスターピースである。
和訳
[Verse 1]
Rows of houses all bearing down on me
幾重にも連なる家々が、僕に重くのしかかってくる。
※「家々（Rows of houses）」は、規格化された郊外の住宅街や資本主義社会における同調圧力のメタファー。没個性的な巨大なシステムが、個人の実存を圧殺しようとする重圧を描いている。
I can feel their blue hands touching me
奴らの青ざめた手が、僕に触れるのを感じる。
※「青ざめた手（blue hands）」は、インスピレーション源となったベン・オクリの小説に登場する精霊（死者）のイメージ。同時に、温もりを持たない冷酷な社会システムや「死」そのものの擬人化でもある。
All these things into position
すべてのものが、あるべき場所へと配置されていく。
※個人の自由意志など存在せず、システムや運命という巨大な歯車の中に強制的に組み込まれていく（into position）という決定論的な絶望。
All these things we'll one day swallow whole
いつか僕らが丸呑みにしなければならない、これらすべてのものを。
※不条理な現実や死の運命を、最終的にはすべて受け入れ（飲み込み）、消滅していくしかないという諦念。
[Chorus]
And fade out again
そしてまた、フェードアウトしていく。
※映画や音楽のフェードアウト手法を現実に適用。存在が徐々に薄れ、社会の背景ノイズへと溶け去って消滅していく自己喪失のプロセス。
And fade out
消え去っていく。
[Verse 2]
This machine will, will not communicate
この機械は、決して伝達しようとはしない。
※「機械（machine）」とは、資本主義社会、メディア、あるいは音楽産業自体のこと。個人の真実の苦痛や悲鳴は、巨大なシステム（機械）を通過する過程で完全にノイズとして処理され、誰にも届かないというコミュニケーションの断絶である。
These thoughts and the strain I am under
僕が抱えるこの思考も、僕を押し潰すこの重圧も。
Be a world child, form a circle
世界の子供になれ、円陣を組むんだ。
※ペイガニズム（自然信仰）的な儀式、あるいはヒッピー文化の共同体的な連帯を思わせるフレーズ。冷酷な「機械」に対抗するため、原始的で無垢な人間同士の結びつき（circle）に救いを求めようとする悲痛な願いである。
Before we all go under
僕らが皆、沈んでしまう前に。
※「go under（沈む、破滅する）」。抗いようのない死や社会的な崩壊がすぐそこまで迫っているという切迫感。
[Chorus]
And fade out again
そしてまた、フェードアウトしていく。
And fade out again
消え去っていく。
[Bridge]
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
[Verse 3]
Cracked eggs, dead birds, scream as they fight for life
割れた卵、死んだ鳥たちが、命のために抗いながら悲鳴を上げる。
※生まれる前に壊された命（割れた卵）と、すでに終わった命（死んだ鳥）が、無意味に生を求めて足掻くというシュールで残酷な自然界の摂理。トム・ヨークは生命の儚さと自然の無慈悲さを、一切の感傷を交えずに描写している。
I can feel death, can see its beady eyes
死の気配を感じる、そのビーズのような小さな目が見える。
※死の擬人化。「beady eyes（ビーズのように小さく光る目）」は、ネズミや猛禽類のような冷酷で感情を持たない捕食者の視線。死が常に寄り添い、無機質にこちらを監視しているという究極のパラノイア。
All these things into position
すべてのものが、あるべき場所へと配置されていく。
All these things we'll one day swallow whole
いつか僕らが丸呑みにしなければならない、これらすべてのものを。
[Chorus]
And fade out again
そしてまた、フェードアウトしていく。
And fade out again
消え去っていく。
[Outro]
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
Ah-na-na, ah-na-na
アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ
Immerse your soul in love (Ah-na-na, ah-na-na)
君の魂を、愛で満たすんだ（アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ）
※Radioheadの全ディスコグラフィにおいても極めて特異で、最も美しい逆転のフレーズ。死と絶望という絶対的な暗闇を描き尽くしたこの曲において、それに立ち向かう唯一の防具として最後に「愛（Love）」が提示される。トム自身、「愛で魂を浸すこと以外に、この曲の圧倒的な絶望を乗り越える方法はない」と語っている。ニヒリズムを超越した先にある、根源的でスピリチュアルな抵抗の宣言である。
(Ah-na-na, ah-na-na)
（アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ）
Immerse your soul in love (Ah-na-na, ah-na-na)
魂を、愛に浸すんだ（アー・ナ・ナ、アー・ナ・ナ）
