Artist: Tyler, The Creator
Album: CHROMAKOPIA
Song Title: Noid
概要
本作は、タイラー・ザ・クリエイターのアルバム『CHROMAKOPIA』からのリードシングルとしてリリースされた、名声の裏に潜む「パラノイア（被害妄想）」をテーマにした楽曲だ。1970年代のザンビアのロックバンド、ポール・ンゴジ（Paul Ngozi）の楽曲「Nizakapanga Ngozi」を大胆にサンプリングし、WILLOW（ウィロー・スミス）の浮遊感のあるボーカルを交えたアフロ・サイケデリックなサウンドに仕上がっている。プライバシーの侵害、自宅への侵入、パパラッチ、盗聴など、セレブリティとして生きるがゆえに常に誰かに監視されているという恐怖と不信感が、タイラーの切実なラップと母親からの警告の言葉を通して生々しく描かれた、彼の内なる闇を抉り出す意欲作である。
和訳
[Part I] [Intro: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & WILLOW]
Paranoid, paranoid, paranoid (Ayy)
パラノイド、パラノイド、パラノイド（エイ）。
※Noid＝Paranoid（被害妄想、偏執狂）の略称。
Things feel out of order
物事が全部おかしい気がする。
Look and look around, I'm not sure of
見回して、見回してみても、確信が持てない。
Para-paranoia, no (Such a—)
パラ・パラノイア、いや（なんて—）。
Feel it in my aura (Woo)
俺のオーラの中にそれを感じるんだ（ウー）。
Living between cameras and recorders, ah, yeah (Woo, woo)
カメラとレコーダーの隙間で生きてるんだ、アー、イェー（ウー、ウー）。
I want peace but can't afford ya, no (Such a—)
平和が欲しいが、その代償は払えねえよ、いや（なんて—）。
[Chorus: Paul Ngozi & Tyler, The Creator]
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu (Paranoid)
俺の家に来るなら、礼儀をわきまえろ（パラノイド）。
※ザンビアの言語（ニャンジャ語）によるPaul Ngoziのサンプリング部分。プライベートな空間への侵入者（ファンやパパラッチ）への警告とリンクしている。
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
俺は噂話やゴシップなんて望んじゃいないからな。
Vokamba kamba vileta pa mulomo
噂話は口論の種になるだけだ。
(Wotangozi, wotangozi)
（問題を起こすな、問題を起こすな）
[Post-Chorus: WILLOW & Tyler, The Creator]
Ooh, ah ('Round and 'round, huh, yeah)
ウー、アー（グルグルと、ハッ、イェー）。
Ooh, ah ('Round, 'round)
ウー、アー（グルグルと）。
Ooh, ah (Someone's keeping watch, I feel them on my shoulder)
ウー、アー（誰かが見張ってる、肩越しに奴らの視線を感じるんだ）。
Ooh, ah (Runnin', runnin', runnin', runnin' 'round) (Such a—)
ウー、アー（逃げ回って、走り回って）（なんて—）。
[Verse: Tyler, The Creator]
I can't even buy a home in private
プライベートで家を買うことすらできねえ。
Home invasions got my brothers dyin'
家に押し入られて、俺の仲間（黒人のラッパーたち）が死んでいってる。
※Pop SmokeやPnB Rockなど、自宅の住所が特定された強盗事件で命を落としたラッパーたちの悲劇を指している。
Notice every car that's drivin' by
通り過ぎるすべての車に目を光らせてる。
I think my neighbors want me dead
近所の奴らも俺の死を望んでるんじゃないかって思うよ。
I got a cannon underneath the bed
ベッドの下には大砲（銃）を隠し持ってるぜ。
Triple checkin' if I locked the door
ドアの鍵を閉めたか、3回は確認する。
I know every creak that's in the floor
床のきしむ音だって、全部把握してるんだ。
Motherfucker, I am paranoid, I (Such a—)
クソッタレ、俺はパラノイアだ、俺は（なんて—）。
Loop around the block, eyes glued to the rearview
ブロックを何度も回って、目はバックミラーに釘付けさ。
Rather double back than regret hearin', "Pew, pew"
「ピュン、ピュン（銃声）」って音を聞いて後悔するくらいなら、引き返した方がマシだ。
Never trust a bitch, if you good, they could trap you
ビッチは絶対に信じるな。上手くいってる時こそ、罠にはめられるかもしれない。
So just strap it up 'fore they fuck around and strap you, bitch
だから奴らがふざけてお前を拘束（ストラップ）する前に、銃（ストラップ）を持っておけ、ビッチ。
※strap＝「銃を携帯する」と「拘束する」のダブルミーニング。
[Chorus: Paul Ngozi & WILLOW]
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu (Noid)
俺の家に来るなら、礼儀をわきまえろ（ノイド）。
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba (Noid)
俺は噂話やゴシップなんて望んじゃいないからな（ノイド）。
Vokamba kamba vileta pa mulomo
噂話は口論の種になるだけだ。
(Wotangozi, wotangozi)
（問題を起こすな、問題を起こすな）
[Post-Chorus: WILLOW & Tyler, The Creator]
Shadow (Tyler)
影（タイラー）。
Shadow (Yeah, woo)
影（イェー、ウー）。
Shadow (Someone's keeping watch)
影（誰かが見張ってる）。
(I feel them in my shadow)
（自分の影の中に奴らを感じるんだ）
Shadow (Someone's keeping watch)
影（誰かが見張ってる）。
(Watchin', watchin')
（見られてる、見られてる）
(Such a—)
（なんて—）
[Bridge: Tyler, The Creator]
Someone's keeping watch
誰かが見張ってる。
I can feel it, I can feel it
感じる、感じるんだ。
I can feel it, I can feel it
感じる、感じるんだ。
[Part II] [Intro]
Don't trust these people out here, please, whatever you do
外にいる連中を信用しないで、お願いだから、何をするにしても。
※Tylerの母親、Bonita Smithのスポークンワード。成功した息子に対する、周囲の人間への強い警戒と警告。
Keep to yourself, keep your business to yourself
自分のことは自分で守りなさい、自分のビジネスは自分だけの秘密にしておくのよ。
Don't even trust these motherfuckin' accountants
クソみたいな会計士どもだって信じちゃダメだ。
'Cause they will try to get over on you, okay?
あいつらはお前を騙して利用しようとしてくるからね、分かった？
Please, because I don't wanna have to fuck nobody up
お願いだから。私は誰のこともぶちのめしたくないんだから。
I promise to God
神に誓ってね。
[Refrain: Tyler, The Creator]
Don't it seem so good? Ooh, ooh (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
すごく良さそうに見えないか？ ウー、ウー（オー、ナナ、オー、ナナ、エイ）。
※名声や成功の華やかな表面と、その裏にある恐怖との対比。
Don't it feel so good? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
すごくいい気分だろ？（オー、ナナ、オー、ナナ、エイ）
(Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
（オー、ナナ、オー、ナナ、エイ）
Don't it feel so good? (Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look, ooh)
すごくいい気分だろ？（左肩、右肩、左肩、見ろ、ウー）
※常に背後（肩越し）を気にして警戒しているパラノイアの動作。
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (Watch your surroundings)
左肩、右肩、左肩、見ろ（周囲に気を配れよ）。
Who's at my window? Na-na, who's at my window? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
俺の窓にいるのは誰だ？ ナナ、俺の窓にいるのは誰だ？（オー、ナナ、オー、ナナ、エイ）
Who's at my window? Who's at my window? (Okay, okay, okay, yeah)
俺の窓にいるのは誰だ？ 俺の窓にいるのは誰だ？（オーケー、オーケー、オーケー、イェー）
[Verse: Tyler, The Creator]
No cameras out, please, I wanna eat in peace (Paranoid)
カメラを向けないでくれ、頼むから静かに飯を食わせてくれ（パラノイド）。
Don't wanna take pictures with you niggas or bitches
お前らやビッチどもと一緒に写真なんて撮りたくねえんだ。
Nervous system is shook, way before nineteen (Paranoid, yeah)
神経系はとっくにイカれてるよ。19歳の頃からずっとな（パラノイド、イェー）。
※19歳で大ブレイクして以来、常にプレッシャーと監視に晒され続けている。
LA'll do that to you, where you from, nigga? Who ya?
LAって街がそうさせるんだよ。お前どこ中だ？ お前は誰だ？
Satellites (Satellite), screenshots (Noid)
人工衛星（サテライト）、スクリーンショット（ノイド）。
Paparazzi (Noid), NDAs (Noid)
パパラッチ（ノイド）、秘密保持契約書（ノイド）。
※NDA（Non-Disclosure Agreement）＝プライベートを守るために周囲の人間に結ばせる契約。誰も信用できない状況を表している。
Privacy? Huh, yeah, right, I got a better shot in the NBA
プライバシーだって？ ハッ、ああ、そうだな。俺がNBAに入る確率の方がまだマシだぜ。
※自分にプライバシーなど皆無であるという自虐的な皮肉。
Ain't no respect for nothin', voice recordin' our discussions
何に対するリスペクトもねえ。俺たちの会話をボイスレコーダーで録音しやがって。
Her, him, they, them, or anybody, I don't trust 'em at—
彼女、彼、あいつら、あの人たち、あるいは誰であろうと、俺は全く信用してねえ—
At all (Noid), some pray for my fall (Noid)
全くね（ノイド）。俺が落ちぶれるのを祈ってる奴らもいる（ノイド）。
Hearin' clicks on the calls (Noid)
電話の最中にクリック音（盗聴）が聞こえるぜ（ノイド）。
Niggas hackin' for some rough drafts
未完成の曲（ラフドラフト）を盗もうとハッキングしてくる野郎ども。
Bitches lookin' for a buff bag
パンパンの財布（バフバッグ）を狙ってるビッチども。
Risk that for some jaw, nah
フェラ（ジョー）のためだけにそんなリスクを冒すかって？ いや、あり得ねえな。
※jaw＝顎＝オーラルセックスのこと。性的な快楽よりも、寝首をかかれるリスク（ハニートラップや強盗）を恐れている。
You sing along, but you don't know me, nigga
お前らは一緒に歌ってくれるが、俺の本当の姿なんて知らねえだろ。
Nah, never ever, not at all, y'all
いや、絶対に、全く分かっちゃいねえよ、お前らは。
Niggas crossed the line, like fuck the stop sign (Noid)
連中は一線を越えてくるんだ、一時停止の標識なんてクソ食らえってな（ノイド）。
They wan' know where I close my eyes at, I keep my eyes wide
奴らは俺がどこで目を閉じるか（住んでいるか）を知りたがるから、俺は目をガン開きにしとかなきゃならねえ。
On God, this shit cooked, brodie
神に誓って、この状況はマジで終わってる（調理済みだ）、兄弟。
Look, brodie (Noid), handshakes got me shooked, brodie
なあ、兄弟（ノイド）、握手するだけでビビっちまうんだよ、兄弟。
Niggas want info about me? (Read a motherfuckin'—)
俺の情報が欲しいだと？（クソみたいな本でも—）
Read a book on me, ugh
俺についての本でも読んでろ、アー。
※Tylerの音楽や発言の文脈を無視し、プライベートなスキャンダルばかりを追う大衆への怒り。
[Outro: Tyler, The Creator]
Leave me alone, leave me alone (Baby, I'm paranoid)
放っておいてくれ、放っておいてくれ（ベイビー、俺はパラノイアだ）。
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (Don't it feel so good?)
左肩、右肩、左肩、見ろ（すごくいい気分だろ？）。
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (So good)
左肩、右肩、左肩、見ろ（最高だろ）。
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look
左肩、右肩、左肩、見ろ。
Fuck you want? (Don't it feel so good?)
一体何が望みだ？（すごくいい気分だろ？）
Leave me alone, what you want?
放っておいてくれ、一体何が望みなんだ？
Leave me alone, what you want?
放っておいてくれ、一体何が望みなんだ？
Leave me alone (Who's at my window, my window?)
放っておいてくれ（俺の窓にいるのは誰だ、俺の窓に？）。
Fuck, damn (Who's at my window?)
クソ、ガッデム（俺の窓にいるのは誰だ？）。
Paranoid
パラノイド。
![CHROMAKOPIA [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41uhgtDOSRL._SL500_.jpg "CHROMAKOPIA [Explicit]")
