Artist: Radiohead
Album: The Bends
Song Title: Sulk
概要
1995年発表の2ndアルバム『The Bends』終盤に位置する本作は、1987年にイギリスで発生した凄惨な銃乱射事件「ハンガーフォード事件」に対するトム・ヨークの深い絶望と怒りを背景に持つ楽曲である。元々サビの最後は「Just shoot your gun（ただ銃を撃てばいい）」という直接的な歌詞であったが、1994年のカート・コバーンの悲劇的な自殺を受けて、敬意と倫理的な配慮から現在の「Just like your dad（君の父親のように）」へと書き換えられた。銃社会の狂気、無力な群衆の悲哀、そして血脈（遺伝）として受け継がれてしまう暴力やメランコリーの連鎖を、終盤にかけて半音上がる壮大なギターアンセムに乗せて歌い上げている。過小評価されがちだが、のちの社会風刺的なアプローチや深い実存主義的テーマを予見させる隠れた重要曲である。
和訳
[Verse 1]
You bite through the big wall, the big wall bites back
大きな壁を噛み砕こうとすれば、その大きな壁が噛みついてくる。
※個人が巨大なシステム（社会構造や運命）に立ち向かおうとする際の徒労感と、逆にシステムによって報復され、飲み込まれてしまう暴力的なカウンターを描写している。
You sit there and sulk, you sit there and bawl
君はそこに座り込んでふてくされ、そこに座り込んで泣き喚く。
※タイトルの「Sulk（ふてくされる、すねる）」の回収。悲劇や不条理を前にして、怒りを建設的な行動に結びつけることができず、ただ幼児のように無力に泣き喚くことしかできない大衆（あるいは事件の加害者）の精神的な未熟さを示している。
You look so pretty when you're on your knees
ひざまずいている時の君は、とても美しく見えるよ。
※祈り、あるいは完全な服従のポーズ（on your knees）。権力や運命に対して完全に屈服し、無力化された人間の姿を「美しい（pretty）」と表現する、トム・ヨーク特有の倒錯したサディズムと冷笑的な視点である。
Disinfected and eager to please
消毒され、人に気に入られようと必死になっている。
※「Disinfected（消毒された）」は、メディアや権力によって危険思想を排除され、無害化（去勢）された大衆のメタファー。体制に従順で、顔色を窺うだけの空虚な存在へと成り下がった人間への痛烈な皮肉である。
[Chorus]
Sometimes you sulk, sometimes you burn
時に君はふてくされ、時に君は燃え上がる。
※無気力なふてくされ（鬱）と、衝動的で破壊的な怒り（躁）、その両極端を行き来する不安定な精神状態（バイポーラー的なパラノイア）。ハンガーフォード事件のような無差別テロに走る人間の、静かな絶望から突発的な暴力へと引火するプロセスを描いている。
God rest your soul
神が君の魂に安らぎを与えんことを。
※葬儀で使われる伝統的な祈りの言葉。ここでは、すでに精神的に死んでしまった者への追悼、あるいはこれから起こる（あるいは起こしてしまった）破滅的な悲劇の犠牲者たちへの悲痛な鎮魂歌として機能している。
Oh, when the loving comes and we've already gone
あぁ、愛が訪れる頃には、僕らはとっくに姿を消している。
※手遅れになってから差し伸べられる救済（loving）への絶望。社会が事態の深刻さに気づき愛や支援を提供しようとした時には、すでに悲劇は完遂され、当事者たちは死や狂気の彼方へ去ってしまっているという残酷なタイムラグを示している。
Just like your dad, you'll never change
まるで君の父親のように、君は決して変わりはしない。
※本楽曲で最も重要な歴史的改変が行われた一節。当初は「Just shoot your gun（ただ銃を撃てばいい）」だったが、カート・コバーンの自殺を受けて変更された。「父親のように」と血脈や遺伝的な呪いに言及することで、世代を超えて連鎖する暴力性や精神疾患、逃れられない宿命への諦念という、より深く実存的な絶望へとテーマが昇華されている。
[Verse 2]
Each time it comes, it eats me alive
それがやって来るたび、僕を生きたまま食い殺していく。
※「it（それ）」は突発的に襲い来る鬱の波、暴力的な衝動、あるいは逃避できない過去のトラウマを指す。『Black Star』などでも頻出する、制御不能な病理が内側から自我を捕食（eats me alive）していく感覚の生々しい描写である。
I try to behave but it eats me alive
大人しく振る舞おうとするけれど、それは僕を生きたまま食い殺していく。
※社会の規範に従い「正常（behave）」を装おうとする理性の努力が、内なる狂気の前では全くの無力であることを告白している。
So I declare a holiday
だから僕は、休日を宣言するんだ。
※「休日」とは、現実の苦痛や社会生活からの完全なドロップアウト、あるいは自殺という究極の逃避行動の婉曲的なメタファーである。
Fall asleep, drift away
眠りに落ち、遠くへと漂っていく。
※意識のシャットダウン。薬物による昏睡や、狂気の世界への完全な没入、あるいは死そのものへの甘美な誘惑が、サイケデリックな音響と共に歌い上げられている。
[Chorus]
Sometimes you sulk, sometimes you burn
時に君はふてくされ、時に君は燃え上がる。
God rest your soul
神が君の魂に安らぎを与えんことを。
Oh, when the loving comes and we’ve already gone
あぁ、愛が訪れる頃には、僕らはとっくに姿を消している。
Just like your dad, you'll never change
まるで君の父親のように、君は決して変わりはしない。
[Guitar Solo] [Chorus]
Sometimes you sulk, sometimes you burn
時に君はふてくされ、時に君は燃え上がる。
God rest your soul
神が君の魂に安らぎを与えんことを。
Oh, when the loving comes but we've already gone
あぁ、愛が訪れる頃には、僕らはとっくに姿を消している。
Just like your dad, you'll never change
まるで君の父親のように、君は決して変わりはしない。
※楽曲の終盤に向けて半音上のキーへと劇的に転調（モジュレーション）し、トム・ヨークの限界まで張り上げるようなファルセットが炸裂する。悲劇の連鎖や遺伝的な絶望に対する、言葉にならないカタルシスと怒りが、サウンドの爆発となってリスナーを飲み込んでいく。
