Artist: Noah Kahan
Album: The Great Divide
Song Title: Downfall
概要
Noah Kahanの「Downfall」は、故郷を離れて都会へと旅立つ者を見送る、地元に残る者の「愛憎」と「毒」を赤裸々に描いた楽曲である。カリフォルニアなどの華やかな場所へ向かう相手に対し、表面上は別れを受け入れながらも、内心では「都会で失敗して、またこの寂れた町（自分のもと）に帰ってくればいい」と願う歪んだ未練が歌われている。Noah Kahan特有の自己嫌悪や田舎町の閉塞感が、「君の転落（Downfall）を祈り続ける」というダークユーモアに満ちたパンチラインに見事に昇華されている。変われない自分を肯定するために他者の失敗を望むという、人間の最も醜く、それでいてひどく脆い感情をアコースティックなサウンドで包み込んだ、彼のストーリーテラーとしての底恐ろしさを感じさせる一曲である。
和訳
[Verse 1]
There's somethin' 'bout the window seats got you feeling like a poet
窓際の席には、君を詩人のような気分にさせる何かがあるみたいだな
※車や飛行機の窓から外を眺め、感傷に浸る相手を少し皮肉交じりに見つめている。
You said, "I think that we had everything, until now just didn't know it"
君は言った、「私たちはすべてを持っていたのに、今まで気づかなかっただけだと思う」と
I'm leanin' towards a subject change in a sentimental moment
こんな感傷的な瞬間に、俺は話題を変えようとしている
※相手のポエティックで美しい別れの言葉に対し、現実的で不器用な主人公は居心地の悪さを感じて逃げようとしている。
We're drivin' through the Garden State, we'll be strangers in the mornin'
俺たちはガーデン・ステートをドライブしている、朝になれば赤の他人だ
※「Garden State」はニュージャージー州の愛称。ニューイングランドから南部や西部へ向かう通過点であり、物理的な距離が二人の関係の終わりを決定づけている。
The way you've got your hair up straight makes you look real Californian
まっすぐに結い上げたその髪型は、いかにもカリフォルニアの人間って感じがするよ
※まだ東海岸にいるのに、すでに西海岸（都会・新しい生活）に染まりつつある相手への強烈な皮肉と寂しさの表れ。
You know you never really could quite place when I'm angry and I'm jokin'
俺が怒っているのか冗談を言っているのか、君には結局最後まで見抜けなかったよな
I'm cursin' every exit sign and my damn Christ-like devotion
通り過ぎるすべての出口標識と、俺のいまいましいキリストみたいな献身を呪っているんだ
To hopin' you might change your mind, and to hatin' you for goin'
君が心変わりしてくれるんじゃないかと期待する心と、行ってしまう君を憎む心を
※「キリストのような献身」とは、自分を犠牲にしてまで相手を待ち続け、愛してしまうという自己破壊的な愛情（Toxic Loyalty）のメタファーである。
[Pre-Chorus]
Roadkill fawn, you said, "How sad"
車に轢かれた子鹿を見て、君は「可哀想に」と言った
※田舎の道路に転がる死骸。都会へ行く相手にとっては一過性の「悲しい風景」に過ぎない。
Left to rot alonе like that
あんな風に、たった一匹で腐っていくために取り残されて
You state a feelin' like a fact
君は自分の感情を、まるで事実であるかのように語るんだな
※轢かれた子鹿の姿に、故郷に「取り残されて腐っていく」自分自身の姿を重ね合わせている。それを他人事のように憐れむ相手への静かな怒りが滲む。
I'm glad you lеft, but you'll be back
君が出て行ってくれてよかったよ、でも君は必ず戻ってくる
[Chorus]
So call me when it goes to shit
だから、すべてがクソみたいな状況になったら電話してくれ
I'll be keepin' the house the way it was
家は昔のままにしておくからさ
I won't rub your face in it
君の失敗を責め立てたりしないよ
※「rub someone's face in it」は他人の失敗や過ちを執拗に責める（顔を押し付ける）という慣用句。ここでは「だから言っただろ、なんて言わないから安心して帰ってこい」という歪んだ優しさを見せている。
I swear I won't tell anyone
誰にも言わないって誓うから
I don't mind being your dead end
俺が君の「行き止まり」になったって構わないんだ
※「Dead end（行き止まり・どん底の場所）」という強烈な自己卑下。相手が夢破れて行き着く最低の場所が自分であっても、繋がりを持てるならそれでいいという絶望的な愛着である。
I think it's fine to never move on
前に進まないまま生きていくのも、悪くないと思うぜ
Keep my ear up to the doorframe
ドア枠に耳を押し当てて
And I'll keep rootin' for your downfall
俺はずっと、君の転落を応援し続けるよ
※この曲の核となるパンチライン。相手の幸せを願うのではなく、失敗して傷つき、自分の元へ逃げ帰ってくること（Downfall）を「応援（rooting for）」している。
And I'll keep rootin' for your downfall
そう、君が転落するのをずっと応援しているんだ
[Verse 2]
Call me when the bugs don't die and the spring looks just like autumn
虫が死なず、春が秋と同じように見えるようになったら電話してくれ
※西海岸（カリフォルニアなど）の温暖で変化の乏しい気候への強烈な皮肉。ニューイングランドの過酷な冬（Stick Season）を知る者にとって、季節感のない都会の気候は不気味で偽物のように感じられるというローカルな視点だ。
Oh, tell me when you miss the climb from a hole that has no bottom
ああ、底なしの穴から這い上がるあの感覚が恋しくなったら教えてくれ
※故郷でのどん底の生活や、共に抱えていたうつ病（底なしの穴）の苦しみすらも、美化し共有したいという共依存的な欲求。
I'm hoping that the view ain't nice, that the streetlights bleed into your bedroom
そっちの景色が最悪で、街灯の光が君の寝室に滲み込んでくればいいと願っている
That you open up to someone kind, and they hold it all against you
君が誰か優しい人に心を開き、その全てを逆手に取られて裏切られればいいのに
※相手が新しい土地で得るかもしれない人間関係の崩壊を具体的に呪っている。生々しくも人間臭い、嫉妬と執着の極致である。
[Pre-Chorus]
Roadkill fawn, you said, "How sad"
車に轢かれた子鹿を見て、君は「可哀想に」と言った
Left to rot alone like that
あんな風に、たった一匹で腐っていくために取り残されて
You state a feelin' like a fact
君は自分の感情を、まるで事実であるかのように語るんだな
I'm glad you left, but you'll be back
君が出て行ってくれてよかったよ、でも君は必ず戻ってくる
[Chorus]
So call me when it goes to shit
だから、すべてがクソみたいな状況になったら電話してくれ
I'll be keepin' the house the way it was
家は昔のままにしておくからさ
I won't rub your face in it
君の失敗を責め立てたりしないよ
I swear I won't tell anyone
誰にも言わないって誓うから
I don't mind being your dead end
俺が君の「行き止まり」になったって構わないんだ
I think it's fine to never move on
前に進まないまま生きていくのも、悪くないと思うぜ
Keep my ear up to the doorframe
ドア枠に耳を押し当てて
And I'll keep rootin' for your downfall
俺はずっと、君の転落を応援し続けるよ
And I'll keep rootin' for your downfall
そう、君が転落するのをずっと応援しているんだ
[Instrumental Break] [Chorus]
So call me when it goes to shit
だから、すべてがクソみたいな状況になったら電話してくれ
I'll be keepin' the house the way it was
家は昔のままにしておくからさ
I won't rub your face in it
君の失敗を責め立てたりしないよ
I swear I won't tell anyone
誰にも言わないって誓うから
I don't mind being your dead end
俺が君の「行き止まり」になったって構わないんだ
I think it's fine to never move on
前に進まないまま生きていくのも、悪くないと思うぜ
Keep my ear up to the doorframe
ドア枠に耳を押し当てて
And I'll keep rootin' for your downfall
俺はずっと、君の転落を応援し続けるよ
And I'll keep rootin' for your downfall
そう、君が転落するのをずっと応援しているんだ
[Outro]
And I'll keep rootin' for your downfall
ずっと、君の転落を応援し続けるよ
And I'll keep rootin' for your downfall
君が転落するのをずっと応援しているんだ
Oh, I'll keep rootin' for your downfall
ああ、俺は君の転落を祈り続けるよ
