Artist: Justin Bieber
Album: SWAG II
Song Title: EYE CANDY
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「EYE CANDY」は、妻ヘイリー・ビーバーへの底知れぬ魅力と官能的な愛情を、甘くメロウなR&Bサウンドで包み込んだベッドルーム・アンセムだ。タイトルの「Eye Candy（目の保養）」が示す通り、視覚的な美しさへの称賛から始まりつつも、「今この瞬間を楽しむ（enjoy the moment）」というマインドフルネスの要素が込められている点が、近年のジャスティンらしい精神的成熟を感じさせる。過去の楽曲「Yummy」を彷彿とさせるスウィートなワードプレイを散りばめながらも、単なる欲望の対象としてではなく、「誰かの大切な娘（somebody's daughter）」としての敬意を忘れず、深い親密さへと誘う。彼のファルセットが光る、甘美でロマンチックな一曲である。
和訳
[Intro]
Eye candy, eye candy
目の保養、俺のアイ・キャンディ
Eye candy, eye candy
甘くて綺麗なアイ・キャンディ
[Verse 1]
Ooh, the first one's free, the second'll cost you, uh, yeah
あぁ、最初はタダだけど、2回目からは高くつくぜ
※相手の気を惹くための遊び心ある駆け引き。「the first one's free（初回無料）」というドラッグディーラーや商売の常套句を用いて、彼女の魅力がいかに中毒性が高く、一度味わえば抜け出せなくなるかを示唆している。
And if you look too close, you'll lose your mind
あまり近くで見つめすぎると、理性を失っちまうよ
And I know that there's somebody's daughter, oh, you know I do
君が「誰かの大切な娘」だってことは分かってる、あぁ、ちゃんと分かってるさ
※「somebody's daughter」。目の前の女性を単なる欲望の対象として消費するのではなく、一人の人間としての背景や尊厳（家族の存在）をリスペクトする姿勢。スティーヴン・ボールドウィンを父に持つヘイリーへの配慮であると同時に、夫としての責任感を表している。
But nights like this don't happen all the time, uh
でも、こんな夜はいつも訪れるわけじゃないだろ
The way that this is going, it just feels so right, oh yes, it does
このまま身を任せれば、絶対に最高な気分になれる、あぁ、間違いないよ
[Pre-Chorus]
So, baby, let's get focused, just enjoy the moment
だからベイビー、今ここに集中して、この瞬間を楽しもうぜ
※「let's get focused, just enjoy the moment」。過去のトラウマや未来の不安から離れ、「今、ここ（Here and Now）」の喜びに集中するマインドフルネス的なアプローチ。ジャスティンがセラピーを通じて得た精神的な平穏が、ベッドルームでの親密な時間にも反映されている。
And I'll keep looking on and on and on and on, on
そして俺は、ずっと君を見つめ続けるんだ
[Chorus]
Eye candy, eye candy
目の保養、俺のアイ・キャンディ
'Cause you taste so sweet, uh (Sweet)
だって君は、とびきり甘い味がするから（甘いんだ）
※「Eye candy（見た目が魅力的な人）」という言葉の「Candy」に掛けて、「Taste so sweet（甘い味がする）」という味覚的な官能表現へと巧みにスライドさせている。大ヒット曲「Yummy」の系譜を継ぐスウィートなR&B表現。
When you're looking at me, uh
君が俺を見つめ返してくれる時
Baby, I wanna know why can't we eye candy
ベイビー、知りたいんだ、どうして俺たち「アイ・キャンディ」になれないのかな
※ここでの「eye candy」は名詞ではなく、動詞的なニュアンス（甘く見つめ合うこと）として言葉遊び的に使われている。
Just a little bit closer and a little bit longer?
もう少しだけ近くで、もう少しだけ長くさ
I'm looking at you, eye candy, eye candy
君を見つめてる、俺の特別なアイ・キャンディ
Can you look me in the eye? Candy
俺の目を見つめてくれるかい？ キャンディ
※「Eye candy」という単語を「look me in the eye?（目を見て？）」と愛称の「Candy」に分割して韻を踏む、非常にスマートで甘いパンチライン。
[Verse 2]
Beauty is in the eye of the beholder (Mm)
美しさは、見る人の目の中にあるものさ（んー）
※「Beauty is in the eye of the beholder（美の基準は見る人によって異なる、あばたもえくぼ）」という有名な英語の諺を引用。世間がどう評価しようと、自分にとってヘイリーが世界一美しい存在であるというロマンチックな宣言。
So I'ma hold you, baby
だから俺は、君を強く抱きしめる（ホールドする）んだ
※前行の「beholder（見る人）」と「hold you（抱きしめる）」でライム（韻）を踏んでいる秀逸なワードプレイ。
You can't let a sweet thing pass you by (You by, mm)
こんなに甘くて素敵なことを、見過ごすわけにはいかないだろ
You could spread your wings and, uh, open up
羽を広げて、心も体も開いていいんだよ
※前作『SWAG』の「FIRST PLACE」では「鳥かごの中じゃ羽を広げられない」と歌っていた彼が、ここではパートナーに対して「自由に羽を広げて（オープンになって）」と促している。二人の関係がいかに安全で、自己解放できる場所（セーフスペース）であるかを示している。
You know what I'm saying, baby?
俺の言ってること、分かるだろ、ベイビー？
'Cause nights like this don't happen all the time, uh (Oh, oh, oh)
だって、こんな夜はいつも訪れるわけじゃないからさ（あぁ）
The way that this is going, it just feels so right, oh yes, it does (Oh yes, it does)
このまま身を任せれば、絶対に最高な気分になれる、あぁ、間違いないよ（間違いないさ）
[Pre-Chorus]
So, baby, let's get focused, just enjoy the moment
だからベイビー、今ここに集中して、この瞬間を楽しもうぜ
And I'll keep looking on and on and on and on, on
そして俺は、ずっと君を見つめ続けるんだ
[Chorus]
Eye candy, eye candy
目の保養、俺のアイ・キャンディ
'Cause you taste so sweet, uh
だって君は、とびきり甘い味がするから
When you're looking at me, uh
君が俺を見つめ返してくれる時
Baby, I wanna know why can't we eye candy?
ベイビー、知りたいんだ、どうして俺たち甘く見つめ合えないのかな？
Just a little bit closer and a little bit longer (Just a little bit)
もう少しだけ近くで、もう少しだけ長くさ（もう少しだけ）
I'm looking at you, eye candy, eye candy
君を見つめてる、俺の特別なアイ・キャンディ
'Cause you taste so sweet, uh
だって君は、とびきり甘い味がするから
When you're looking at me, uh
君が俺を見つめ返してくれる時
Baby, I wanna know why can't we eye candy?
ベイビー、知りたいんだ、どうして俺たち甘く見つめ合えないのかな？
Just a little bit closer and a little bit longer
もう少しだけ近くで、もう少しだけ長くさ
I might need another piece
もう一つ、君の欠片（キャンディ）が欲しくなっちゃうかもな
※彼女をキャンディ（お菓子）に例え、「もうひとつ欲しい」とさらに深く相手を求めるセクシャルな欲求を表現している。
Eye candy, eye candy
目の保養、俺のアイ・キャンディ
[Outro]
Can you look me in the eye? Candy
俺の目を見つめてくれるかい？ キャンディ
Oh, oh
あぁ
Baby, I wanna know, know, eye candy
ベイビー、教えてほしいんだ、俺のアイ・キャンディ
