Artist: Justin Bieber
Album: SWAG II
Song Title: WITCHYA
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「WITCHYA」は、タイトルが示す通り「With you（君と共にいる）」という妻ヘイリーへの深い献身と、自身のメンタルヘルスの葛藤を描いた親密なR&Bナンバーだ。頭の中で不安が暴走し、過去のトラウマや負の感情を「手放す（let it go）」ことができない自分自身の脆さを赤裸々に吐露する一方で、同じように感情の波に苦しむパートナーには「いつでもそばにいる」と誓う。ただ守られるだけの存在から、互いの弱さを認め合いながら支え合う関係へと成熟したジャスティンの現在地が、メランコリックでありながらも温かいサウンドスケープの中で見事に表現されている。
和訳
[Intro]
Feels like I'm stuck in place, I get frustrated when my mind goes
同じ場所から動けないような気がして、思考が暴走するとイラ立ってしまうんだ
※ジャスティンが長年抱えてきた不安障害やうつ病による精神的な麻痺（stuck in place）のリアルな描写。コントロールを失う自分の脳に対するフラストレーションが素直に吐露されている。
I get all tangled up, it's sorta unlike you with the slideshow
頭の中がぐちゃぐちゃに絡まっていく、まるでスライドショーみたいにさ。君ならこんな風にはならないのにな
※「slideshow」は、ネガティブな記憶や不安な妄想が次々とフラッシュバックして止まらない（オーバーシンキング）状態のメタファー。精神的に安定して地に足のついた妻ヘイリー（unlike you）と、パニックに陥りやすい自分を対比させている。
[Pre-Chorus]
'Cause in my head, it should've been easy
だって頭の中では、もっと簡単なはずだったのに
How come it ain't easy to let it go? (How come it ain't?)
どうして手放すのがこんなにも難しいんだろう？（どうしてなんだ？）
※過去のトラウマやエゴ、あるいは世間からの重圧などを「let it go（手放す）」することの困難さ。アルバム『Justice』等でも描かれた「赦し」や「手放すこと」を頭では理解していても、心と体が追いつかないという生々しい葛藤である。
'Cause in my head, it should've been easy
頭の中では、簡単にできるはずだったのに
How come it ain't easy just to let it go? Mm
どうして、ただ手放すだけなのにこんなに難しいんだ？
[Chorus]
Okay, honey, I'm with you if you need
分かったよハニー、君が必要とするなら、俺は君のそばにいるから
※タイトルの「WITCHYA（With you）」の回収。自分の精神的な脆さを認めた上で、それでも愛する人が助けを求めるなら全力で支えるという誓い。彼がただ庇護されるだけの存在から、パートナーと支え合う対等な関係へと成熟したことを示している。
Okay, honey, I'm with you if you need
あぁハニー、君が必要な時はいつだってそばにいるよ
[Pre-Chorus]
'Cause in my head, it should've been easy (Should've been)
だって頭の中では、もっと簡単なはずだったのに（簡単だったはずなのに）
How come it ain't easy to let it go? (Should've been easy, easy)
どうして手放すのがこんなにも難しいんだろう？（簡単なはずだったのに）
'Cause in my head, it should've been easy
頭の中では、簡単にできるはずだったのに
How come it ain't easy just to let it go? Mm (Just to let it go, just to let it go)
どうして、ただ手放すだけなのにこんなに難しいんだ？（ただ手放すだけなのに）
[Chorus]
Okay, honey, I'm with you if you need
分かったよハニー、君が必要とするなら、俺は君のそばにいるから
Okay, honey, I'm with you if you need
あぁハニー、君が必要な時はいつだってそばにいるよ
[Outro]
Ooh-ooh (Oh-oh), I'm with you if you need (I'm with you, baby)
あぁ、君が必要ならそばにいるよ（一緒にいるよ、ベイビー）
Ooh-ooh-ooh-ooh (Oh-oh), when you wanna cry alone, I'm with you if you need (Since you know it ain't easy)
あぁ、君が一人で泣きたい時だって、君が望むなら俺はそばにいるから（だって、それが簡単なことじゃないって分かってるから）
※「一人で泣きたい時」というパートナーの複雑な感情の機微を理解し、無理に干渉するのではなく「ただ寄り添う（With you）」という最適な距離感を見出している。前作『SWAG』の「GO BABY」における「俺の肩で泣いてよ」というストレートな庇護欲から、さらに一歩進んだ深い共感とケアのアプローチである。
Ooh-ooh-ooh-ooh (Oh, it ain't easy), oh-oh, yeah
あぁ（簡単なことじゃないよな）、あぁ
I'm with you if you need, I'm with you if you need (Do-do-do-do-do-do)
君が必要な時はいつだってそばにいる、俺がついているよ
I'm with you, babe, yeah, yeah, yeah
君と一緒にいるよ、ベイビー、ずっとね
