Artist: Michael Jackson
Album: Thriller
Song Title: The Lady in My Life
概要
1982年発表の歴史的モンスターアルバム『Thriller』の最後を飾る、ロッド・テンパートン作詞作曲による至高のR&Bバラードである。プロデューサーのクインシー・ジョーンズは、マイケルから最も親密で生々しいボーカルを引き出すため、スタジオの照明を完全に消して暗闇の中で歌わせたという逸話が残っている。アルバム全体を覆う「パラノイア」や「恐怖」とは対極に位置する、無防備なまでの愛と安らぎ（サンクチュアリ）を歌い上げており、その洗練されたメロウ・グルーヴは、のちのヒップホップや現代R&Bのサンプリング・ソースとしても多大な影響を与え続けている。カニエ・ウェストやフランク・オーシャンといった後進のアーティストたちが追求する「脆さ（Vulnerability）の表現」の原点とも言える、世界的スターの孤独を癒やす美しくも切実なラブソングの極致である。
和訳
[Verse 1]
There'll be no darkness tonight
今夜、暗闇はもうどこにもない
※アルバム表題曲『Thriller』や『Billie Jean』で描かれた「暗闇に潜む恐怖」や「疑心暗鬼」から完全に解放された、安全な領域（サンクチュアリ）への到達を告げる決定的なフレーズである。
Lady, our love will shine (Lighting the night)
レディ、僕たちの愛が輝くから（この夜を照らし出しながら）
Just put your trust in my heart
ただ、僕の心を信じて
And meet me in paradise (Now is the time)
そして楽園で会おう（今こそがその時なんだ）
※「パラダイス（楽園）」への逃避。過酷な現実社会やパブリック・イメージからの逃避先として、愛する女性との親密な空間を神聖化している。
Girl, you're every wonder in this world to me
君は僕にとって、この世界のすべての奇跡そのものなんだ
A treasure time won't steal away
時間さえも奪い去ることのできない、永遠の宝物さ
※ショービジネスにおける「消費される名声」とは異なる、不変の価値への渇望。マイケルのボーカルは、ビブラートを極力抑えたストレートで生々しいトーンを採用しており、言葉の説得力を極限まで高めている。
[Chorus 1]
So listen to my heart
だから、僕の心臓の音を聴いて
Lay your body close to mine
君の体を、僕にぴったりと寄せて
Let me fill you with my dreams
僕の夢で君を満たさせてほしい
I can make you feel alright
きっと、君を最高の気分にしてみせるから
And, baby, through the years
そしてベイビー、これから何年経っても
Gonna love you more each day
毎日もっと深く君を愛していくよ
So I promise you tonight
だから今夜、君に約束する
That you will always be the lady in my life
君がいつだって、僕の人生の特別なレディ（The lady in my life）なんだと
[Verse 2]
Lay back in my tenderness
僕の優しさの中に身を委ねて
Let's make this a night we won't forget
絶対に忘れられない夜にしよう
Girl, I need your sweet caress, oh
君の甘い愛撫が必要なんだ、oh
※「caress（愛撫）」という直接的な肉体の接触を求める表現。モータウン時代の無性的な少年から、成熟した大人のセクシュアリティを持つ男性への完全なる脱皮を証明している。
Reach out to a fantasy
ファンタジーへと手を伸ばして
Two hearts in a beat of ecstasy
二つの心臓が、エクスタシーの鼓動の中で一つになる
Come to me, girl
こっちへおいで
[Chorus 2]
And I will keep you warm through the shadows of the night
夜の影の中を抜けるまで、僕が君を温め続けるよ
Let me touch you with my love
僕の愛で君に触れさせて
I can make you feel so right
君を最高に満たしてあげるから
And, baby, through the years
そしてベイビー、これから何年経っても
Even when we're old and gray
たとえ僕らが年老いて、白髪になったとしても
※「年老いて白髪になる（old and gray）」という、ポップスターにとって最も縁遠い「老い」と「永遠の日常」への憧憬。永遠の少年（ピーターパン）であり続けることを宿命づけられた彼が、平凡な人間としての幸せな老後を歌うことの切なさが胸を打つ。
I will love you more each day
毎日もっと深く君を愛していくよ
'Cause you will always be the lady in my life
だって君はいつだって、僕の人生の特別なレディなんだから
[Bridge]
Stay with me
僕のそばにいて
I want you to stay with me
君に一緒にいてほしいんだ
I need you by my side
僕のそばには君が必要なんだ
Don't you go nowhere
どこへも行かないで
※ここから先は、フェイクとアドリブが交差する怒涛の展開へと突入する。暗闇のスタジオで録音されたというこのボーカルは、テイクを重ねるごとに感情のタガが外れ、魂からの懇願へと変わっていく。
(Ooh, girl, let me keep you warm)
（Ooh, なぁ、僕に君を温めさせて）
Let me keep you warm
君を温めさせてほしい
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
You're my lady
君は僕のレディなんだ
(Feel you with the sweetest love)
（最も甘い愛で、君を感じて）
I want to squeeze you
君を強く抱きしめたい
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
I want to touch you, baby
君に触れたいんだ、ベイビー
(Lay back in my tenderness)
（僕の優しさの中に身を委ねて）
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
(Rock me with your sweet caress)
（その甘い愛撫で僕を揺さぶって）
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
You're my lady and I love you, girl
君は僕のレディ、愛しているよ
(Ooh, girl, let me keep you warm)
（Ooh, なぁ、僕に君を温めさせて）
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
Don't you go nowhere
どこへも行かないで
(Feel you with the sweetest love)
（最も甘い愛で、君を感じて）
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
I love you I, love you, I need you, I want you, baby
愛している、愛しているんだ、君が必要なんだ、君が欲しいんだ、ベイビー
※「愛している、必要だ、欲しい」という言葉の生々しい反復。洗練されたサウンドの裏で、抑えきれない肉体的・精神的な渇望がむき出しになっていく。このエモーショナルな振れ幅こそが、彼が真のソウル・シンガーであることの証明である。
(Lay back in my tenderness)
（僕の優しさの中に身を委ねて）
Stay with me
僕のそばにいて
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
Don't you go nowhere
どこへも行かないで
(Rock me with your sweet caress)
（その甘い愛撫で僕を揺さぶって）
And I love you, baby
愛しているよ、ベイビー
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
Woo, ooh, babe
Woo, ooh, ベイビー
Don't go nowhere
どこへも行かないで
You're my lady
君は僕のレディなんだ
All through the night
この夜が終わるまでずっと
[Outro]
(Ooh, girl, let me keep you warm)
（Ooh, なぁ、僕に君を温めさせて）
I want to give you all
僕のすべてを君に与えたい
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
In my life
僕の人生において
(Feel you with the sweetest love)
（最も甘い愛で、君を感じて）
Let me feel you baby
君を感じさせてよ、ベイビー
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
All over, all over, all over
隅から隅まで、すべてを、すべてを
(Lay back in my tenderness)
（僕の優しさの中に身を委ねて）
Lay back with me
僕と一緒に身を横たえて
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
Let me touch you, girl
君に触れさせて
(Rock me with your sweet caress)
（その甘い愛撫で僕を揺さぶって）
Lay back with me
僕と一緒に身を横たえて
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
All over, all over, all over
隅から隅まで、すべてを、すべてを
(Ooh, girl, let me keep you warm)
（Ooh, なぁ、僕に君を温めさせて）
All over, all over
隅から隅まで、すべてを
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
All over, all over, babe, woo
隅から隅まで、すべてを、ベイビー、woo
(Fill you with the sweetest love)
（最も甘い愛で君を満たして）
(Always the lady in my life)
（いつだって僕の人生の特別なレディ）
You're my lady
君は僕のレディなんだ
(Lay back in my tenderness)
（僕の優しさの中に身を委ねて）
You're my lady, babe
君は僕のレディなんだ、ベイビー
(You are the lady in my life)
（君は僕の人生の特別なレディだ）
Hee
Hee
※フェイドアウトしていく最後の一音に至るまで、甘く官能的な懇願が続く。歴史上最も売れたポップ・アルバム『Thriller』は、オカルトやダンスフロアの狂熱を通り抜け、最後には暗闇の中で愛する人にすがりつく「生身の青年の孤独と愛」で幕を閉じる。この人間臭いエンディングこそが、本作を普遍的なマスターピースたらしめている最大の理由である。
