Artist: Swae Lee
Album: SAME DIFFERENCE
Song Title: SIDE EYE
概要
Swae Leeのプロジェクト『SAME DIFFERENCE』に収録された「SIDE EYE」は、結婚という契約（"I do"）には縛られないが、相手を深く愛し守り抜くという、現代的で複雑な愛情表現を描いたアトモスフェリックなラブソングである。タイトルの「Side Eye（横目で見ること・疑いの目）」が象徴するように、ストリートの危険や周囲からの疑心暗鬼、そして互いの関係性に対する僅かな不安が漂う中、Swae Leeは「自分はグル（導師）のように愛し方を知っている」と自信を見せる。サンタモニカから西アフリカのコートジボワールへと舞台を移しつつ、ドラッグ（ガンジャやマイクロドージング）による浮遊感と現実逃避が入り混じる世界観は、彼のメランコリックなファルセットによって美しく昇華されている。ただの「ブーティ・コール（体目当て）」ではないと断言しつつも、永遠の愛を誓うことは避けるという、リッチなロックスターのリアルな恋愛観と、ラストに囁かれる「I do」の余韻が深い考察を呼ぶ一曲だ。
和訳
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
Yeah
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ayy
Ayy
[Chorus]
Don't go
行かないでくれ
Can't expect for me to pop the question, say, "I do" (I do)
俺がプロポーズして「誓います」なんて言うとは期待するなよ
※「Pop the question」は結婚を申し込むこと。「I do」は結婚式における誓いの言葉。ロックスターである自分に法的な結婚や伝統的な縛りを求めないよう釘を刺している。
Take her out to Santa Monica (Hey), I do (I do)
彼女をサンタモニカに連れ出す、それなら「する」ぜ
※前行の結婚の誓い「I do（誓います）」と、彼女をデートに連れ出すという日常的な行為の「I do（する）」を掛けたワードプレイ。西海岸の高級ビーチリゾートであるサンタモニカは、彼が提供できるラグジュアリーな愛情の象徴。
When she dance and party, she can't wait to play the tune
彼女が踊ってパーティーする時、この曲を流すのが待ちきれないらしい
She already knowin' what she got herself into (Into)
自分がどんな世界に足を踏み入れたか、彼女はもう分かってるさ
※ラッパーとの交際につきまとうゴシップ、危険、多忙といったリスクを承知の上で彼女が自分を選んだことを示唆している。
I know how to love you, baby, like I'm a guru (Yeah)
お前の愛し方なら分かってるぜベイビー、俺はまるでグル（導師）みたいだからな
※「Guru」はヒンドゥー教などの精神的指導者を指すが、ここではベッドルームのテクニックや女性の扱い方を極めたマスター（達人）であることを意味する。
Like I'm a guru (Guru), to my room, voulez-vous (Voulez-vous, yеah)
俺はグルのようさ、俺の部屋へ、ヴレ・ヴー（いかが？）
※フランス語の「Voulez-vous（〜しませんか？/〜が欲しいですか？）」を使用し、名曲「Voulez-vous coucher avec moi（私と寝ませんか？）」という世界的に有名な誘い文句のニュアンスを含ませて、ロマンチックかつ官能的に自室へ誘っている。
Listen, this sound too good to be true
聞いてくれ、これは出来すぎた話みたいに聞こえるだろうな
Gots to see it through (Through), ayy
最後まで見届けなきゃな
Sidе eye, side eye, ayy (Hey), yeah
サイド・アイ（疑いの目）、横目で見られてるぜ
※「Side eye」は胡散臭いものを見る時の流し目や疑念の眼差し。ロックスターと一般女性という不釣り合いな関係に対する世間の冷ややかな目、あるいは、遊び人であるSwae Leeに対する彼女自身の疑心を指している。
[Verse]
When that ganja got my body, I can barely move (Move)
ガンジャ（ハッパ）が体に回ると、身動きすら取れなくなるぜ
※強力なインディカ種のマリファナを吸った際に起こる「Couch-lock（ソファから動けなくなるほどの強い沈静作用）」を描写している。
This one's coming back with me, don't let no one intrude (Trude)
このコは俺と一緒に帰るんだ、誰にも邪魔はさせねえよ
Some say I'm a bad man, bad, but we don't have issues (Yeah)
俺を悪い男だと言うヤツもいるが、俺たちの間に問題なんてねえさ
Some say bad news (News), I'm in Ivory Coast (Coast)
悪い知らせだって言うヤツもいる、俺はアイボリー・コースト（コートジボワール）にいるぜ
※「Bad news（関わらない方がいい厄介な人物）」という自身の世間的な評判を意に介さず、西アフリカのコートジボワール（Ivory Coast）というエキゾチックな国で彼女とバカンスを楽しんでいるスケールの大きさを誇示。
I'm in Ivory Coast (Coast), perfume, sand all on my clothes (My clothes)
アイボリー・コーストにいるんだ、服には香水と砂がべったり付いてる
※ビーチでの逢瀬と、密着したことで移った彼女の香水、そして砂浜の砂が、ラグジュアリーで官能的な情景を鮮明に描き出している。
I'm not tryna trip (Trip), got micro, I got more
バッドトリップするつもりはねえ、マイクロ（極小）を持ってる、まだまだあるぜ
※「Trip」は旅行（前行のアフリカ）と幻覚剤によるトリップのダブルミーニング。「Micro」はLSDやマジックマッシュルームなどを微量摂取して気分を高める「マイクロドージング」を指す。激しい幻覚（Trip）は避けつつ、心地よいハイをキープしている状態。
How it feels to lose? (Lose), shit, I guess we'll never know (Know)
負ける気分ってどんなもんだ？ クソ、俺たちには一生分からないだろうな
※成功し続けているため「敗北」を知らないという無敗（Undefeated）のフレックス。DJ Khaledの「All I Do Is Win」などでもお馴染みのヒップホップ的マインドセット。
Money, pussy, rules (Rules), chase me when I go (I go)
金、女、ルール、俺が去る時は追っかけてきな
Catch me when I fold (Fold), I know you don't be there for (For me)
俺が崩れ落ちた時（負けた時）に捕まえてくれ、俺のためにはそこにいないって分かってるけどな
※「Fold」はポーカーで勝負を降りること、転じて挫折や失敗を意味する。自分が落ち目になった時、彼女を含めた周囲の人間が離れていく冷酷なストリートの現実を悟っている内省的なライン。
Light me a candle (Candle), baby, you're so beautiful (Beautiful)
キャンドルに火を灯してくれ、ベイビー、君は本当に美しいよ
I know you can talk, baby (Oh), you no booty call
ちゃんと話ができる女だって分かってるぜベイビー、君はただのブーティ・コール（ヤリ目）じゃねえ
※「Booty call」は深夜にセックス目的だけで呼び出す都合のいい関係のこと。結婚はしない（I doとは言わない）が、精神的な繋がりや深い会話（Talk）を重んじる特別な相手であることを保証している。
Don't ever cry no more (No more), girl, I got you through the storm (Storm)
もう二度と泣かないでくれ、ガール、俺が嵐（困難）から君を守り抜くから
※「Storm」は人生の困難やヘイターからのバッシング。結婚という形にとらわれずとも、保護者としての責任と愛情を約束している。
[Interlude]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ayy, ayy, ayy, yeah
Ayy, ayy, ayy, yeah
Oh
Oh
Oh
Oh
[Chorus]
Don't go
行かないでくれ
Can't expect for me to pop the question, say, "I do" (I do)
俺がプロポーズして「誓います」なんて言うとは期待するなよ
Take her out to Santa Monica (Hey), I do (I do)
彼女をサンタモニカに連れ出す、それなら「する」ぜ
When she dance and party, she can't wait to play the tune
彼女が踊ってパーティーする時、この曲を流すのが待ちきれないらしい
She already knowin' what she got herself into (Into)
自分がどんな世界に足を踏み入れたか、彼女はもう分かってるさ
I know how to love you, baby, like I'm a guru (Yeah)
お前の愛し方なら分かってるぜベイビー、俺はまるでグル（導師）みたいだからな
Like I'm a guru (Guru), to my room, voulez-vous (Voulez-vous, yeah)
俺はグルのようさ、俺の部屋へ、ヴレ・ヴー（いかが？）
Listen, this sound too good to be true
聞いてくれ、これは出来すぎた話みたいに聞こえるだろうな
Gots to see it through (Through), ayy
最後まで見届けなきゃな
Side eye, side eye, ayy (Hey), yeah
サイド・アイ（疑いの目）、横目で見られてるぜ
[Outro]
Love it up here
この上の景色（トップの座）を愛してる
Pour it up, cheers
酒を注げよ、乾杯だ
Blew me a kiss
投げキッスをしてくれたな
Side eye, side eye (Side eye)
サイド・アイ、横目で見られてるぜ
Love it right here
ここの居心地が最高さ
Do not shed tears
涙なんか流すなよ
Pour it up, cheers, ayy
酒を注げよ、乾杯だ
Side eye, side eye (Cheers, hey)
サイド・アイ、横目で見られてるぜ（乾杯だ）
Catch me when I fall
俺が落ちていく時は受け止めてくれ
Ayy, side eye, side eye
Ayy, サイド・アイ、横目で見られてるぜ
Ayy, ayy, ayy, yeah
Ayy, ayy, ayy, yeah
Ayy
Ayy
Oh
Oh
Oh
Oh
I do
「誓う（する）」ぜ
※曲の冒頭で「I do（結婚の誓い）」は言わないと拒絶していたが、最後のアウトロでポツリと「I do」と呟く。これは「デートに連れて行く（I do）」の念押しか、あるいは本当は彼女に対して永遠の愛を誓いたいという本音の漏れか、深い余韻を残すエンディングとなっている。
