Artist: Swae Lee
Album: SAME DIFFERENCE
Song Title: THE GOSPEL
概要
Swae Leeの『SAME DIFFERENCE』に収録された本作「THE GOSPEL」は、彼が手に入れた莫大な富と成功、そしてそれに伴うパラノイア（警戒心）を描いた内省的かつフレックス要素の強い楽曲である。アトランタを拠点とするヒットメーカーTurboのプロデュースによるメランコリックなトラップビートに乗せ、Swae Leeは自らの言葉を単なる「歌詞（Lyrics）」ではなく、ストリートの真理である「ゴスペル（福音）」として提示する。LAの超高級クラブ「Bootsy Bellows」での夜遊びから、コストコのバルク販売に例えられた札束の山まで、セレブリティの日常を鮮明に描き出す一方で、位置情報を決して共有しない徹底した防衛本能を見せる。頂点に立つ者特有の孤独と、オートパイロット状態に陥るほどの目まぐるしいライフスタイルを、美しいメロディでコーティングしたSwae Leeの才能が光る一曲である。
和訳
[Intro]
Yeah, ayy
Yeah, ayy
[?]
[?]
Money solvin' problems, that's one way to solve 'em
金で問題を解決する、それが一つの解決策さ
Run it back, Turbo
もう一回流してくれ、Turbo
※Young ThugやGunnaらの作品を手掛けるアトランタの著名プロデューサー「Turbo」のプロデューサー・タグ。彼がこのビートを手掛けたことを示している。
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
[Chorus]
Payin' what it cost me, pretty, rich Taraji
代償はしっかり払ってるぜ、タラジみたいに美しくてリッチさ
※「Taraji」はオスカーノミネート女優のタラジ・P・ヘンソン（Taraji P. Henson）のこと。大ヒットドラマ『Empire 成功の代償』で演じたクッキー・ライオン役の強烈なキャラクターと彼女自身の成功を重ね合わせ、自らの富と圧倒的なカリスマ性を誇示している。
Start to call me K9, got the dog in me (Yeah, yeah)
俺をK9（警察犬）って呼びな、俺の中には獰猛な犬が棲んでるんだ
※「K9」は警察犬（Canine）のこと。「Got the dog in me」はスポーツやストリートで頻繁に使われるスラングで、「闘争心がある」「決して引き下がらない獰猛さがある」ことを意味する。富を得てもストリートの牙は抜けていないというアピール。
Ain't nobody in your lane when you're hoggin' them (Uh, hoggin')
お前のレーンには誰もいねえよ、俺がすべて独占してるからな
※「Hog」は「独り占めする」の意。音楽シーンにおいて、彼自身が完全に一強状態であり、他のラッパーが入る隙間（車線＝Lane）すらないことを示している。
Must be cautious 'cause they talkin' and they bloggin' it (Bloggin')
慎重にならなきゃな、あいつらすぐに噂してブログに書きやがるから
※「The Shade Room」や「TMZ」などのゴシップブログに常に監視されているトップスター特有のパラノイアと疲労感を吐露している。
Watchin' and they plottin'
俺を監視して、罠を企んでるんだ
Call me, I don't drop pins
電話してきな、俺はピン（位置情報）なんて送らねえよ
※強盗やセットアップ（ハニートラップ）を警戒し、自分の居場所（Drop pins＝Apple Map等の位置情報共有）を絶対に他人に教えないストリートの防衛術。
Call me, I don't drop pins
電話してきな、ピンは送らねえから
I be unresponsive (Yeah)
俺は無反応を貫くぜ
I'm on autopilot (Pilot)
オートパイロット（自動操縦）状態さ
※金稼ぎや成功が当たり前になりすぎて無意識レベル（自動操縦）で行われている状態、あるいはドラッグや多忙による疲労で意識が半分飛んでいる状態のダブルミーニング。
I'm on autopilot (Pilot)
自動操縦状態さ
[Verse 1]
Fresh out the pussy, spark two joints up
ベッドから抜け出してすぐ、ジョイントに2本火をつける
How come niggas keep on askin' for a free lunch?
どうして連中はタダ飯（見返りのない施し）ばかり求めてきやがるんだ？
Every time I'm in the city, it's reunion (Union)
俺が街に来るたび、いつだって同窓会騒ぎさ
I don't have to say a word, lookin' like new money (New monеy)
何も喋る必要はねえ、見た目がすっかりニュー・マネー（成金）だからな
Boy, she bad (Bad)
なあ、あのコはヤバいぜ（イイ女だ）
Boy, she bad (Bad)
ああ、マジでヤバいぜ
Alexandеr on my feet, nigga, no scuffs
足元はアレキサンダー、傷一つねえよ
※高級ブランド「Alexander McQueen」のスニーカーのこと。「No scuffs（擦り傷なし）」は、常に新品を履き捨てる余裕、またはトラブル（ストリートの喧嘩等）とは無縁のVIPな立ち位置を示すフレックス。
Few freaks with me straight from Bootsy Bellows (Bootsy Bellows)
ブーツィー・ベロウズから直行してきた、最高に変態なギャルたちと一緒さ
※「Bootsy Bellows」は俳優のデヴィッド・アークエットが共同所有するLA・ウェストハリウッドの超高級ナイトクラブ。Aリストのセレブやモデルしか入れないこの場所から女を持ち帰ったという露骨なステータス自慢である。
Frosted flakes inside my chain, nigga, Kellogs (Uh)
俺のチェーンの中にはフロステッド・フレーク、まるでケロッグさ
※ケロッグ社のシリアル「Frosted Flakes」に掛けた言葉遊び。「Frosted」は砂糖がまぶされている状態だが、ここではダイヤモンドが隙間なく敷き詰められ、氷（Frost）のように白くギラギラと輝くジュエリーのメタファーとして使われている。
3:30 and she tryna shake her tailbone (Tailbone)
午前3時半、彼女は尾てい骨を揺らそう（トワークしよう）としてる
Rich nigga, and ain't nothin' you can tell homes
俺はリッチな男だ、お前が俺に口出しできることなんて何一つねえよ
Switch on ya and you couldn't even tell, huh? (Tell)
お前を切り捨ててやったのに、気づきもしなかっただろ？
Switch on you 'cause you barely kept it real with us
お前を切り捨てたのは、お前が俺たちに対してちっとも「リアル」じゃなかったからさ
Her perfume on the pillow at my condo ([?])
俺のコンドミニアムの枕には、彼女の香水の匂いが残ってる
I don't give them lyrics, I give 'em the gospel (Gospel)
俺はただの「歌詞」なんて与えねえ、俺が与えるのは「ゴスペル」さ
※曲のタイトル。自分の歌う言葉は単なるエンターテインメントの歌詞（Lyrics）ではなく、ストリートの真理であり、人々を導く神聖な教え（Gospel）であるという強烈な自負。
Paper comin' in the box like Costco's (Costco's)
コストコみたいに、札束（ペーパー）が箱ごと大量に入ってくるぜ
※「Paper」はお金のこと。巨大スーパー「コストコ（Costco）」のバルク（箱売り/大量まとめ売り）システムに例え、金が束ではなく「箱単位」で絶え間なく入ってくるというスケールの大きな金持ち自慢。
Mount Rushmore rocks like big boulders
マウント・ラッシュモアみたいだ、ダイヤの粒（ロック）が巨大な岩（ボルダー）みたいにデカいぜ
※「Rocks」はダイヤモンドのこと。歴代大統領の巨大な顔が彫られたサウスダコタ州の岩山「マウント・ラッシュモア」を引き合いに出し、自分の身につけているダイヤの粒がいかに巨大であるかを表現している。
[Chorus]
Payin' what it cost me, pretty, rich Taraji
代償はしっかり払ってるぜ、タラジみたいに美しくてリッチさ
Start to call me K9, got the dog in me (Yeah, yeah)
俺をK9（警察犬）って呼びな、俺の中には獰猛な犬が棲んでるんだ
Ain't nobody in your lane when you're hoggin' them (Uh, hoggin')
お前のレーンには誰もいねえよ、俺がすべて独占してるからな
Must be cautious 'cause they talkin' and they bloggin' it (Bloggin')
慎重にならなきゃな、あいつらすぐに噂してブログに書きやがるから
Watchin' and they plottin'
俺を監視して、罠を企んでるんだ
Call me, I don't drop pins
電話してきな、俺はピン（位置情報）なんて送らねえよ
Call me, I don't drop pins
電話してきな、ピンは送らねえから
I be unresponsive (Yeah)
俺は無反応を貫くぜ
I'm on autopilot (Pilot)
オートパイロット（自動操縦）状態さ
I'm on autopilot (Pilot)
自動操縦状態さ
[Verse 2]
Don't celebrate too early, fifty hits yearly
早すぎるお祝いはよしてくれ、年間50発のヒットを飛ばすんだからな
Mom, Julie, they hold a nigga dearly
母さん、そしてジュリー、彼女たちは俺のことを心底大切に思ってくれてる
Chasin' checks high speed
超高速で小切手（大金）を追いかけてる
I'm speakin' to you clearly, I'm speakin' to you truly
お前らにハッキリと伝えてる、真実を語ってるんだ
※バース1の「ゴスペル」というラインと呼応し、自分のリリックが偽りない真実（Truly）であることを強調している。
Home sick 'cause we stay gone (Ayy)
ホームシックさ、だって俺たちは常に離れた場所にいるからな
※絶え間ないツアーやスタジオセッションで地元や家を長期間離れていること（Stay gone）による孤独感を覗かせている。
Drop tops, it never rains on us
ドロップトップ（オープンカー）、俺たちの上に雨が降ることは絶対ねえ
※高級なオープンカーに乗れる身分であり、同時に「Rain（不運、警察のガサ入れ、ヘイターからの攻撃など）」を寄せ付けないという「常に幸運に恵まれている」ことのメタファー。
Check got me lit, need to remain calm
小切手の額を見てハイになっちまった、冷静さを保たねえとな
My young niggas tryna stay young, ayy
俺の若いダチたちは、若いままで生き延びようと必死さ
※ストリートの抗争や警察の暴力により、若くして命を落とす黒人の若者が多い現実を背景に、「若さを保つ（Stay young）」＝「死なずに生き延びる」というシリアスなメッセージを含んでいる。
[Chorus]
Payin' what it cost me, pretty, rich Taraji
代償はしっかり払ってるぜ、タラジみたいに美しくてリッチさ
Start to call me K9, got the dog in me (Yeah, yeah)
俺をK9（警察犬）って呼びな、俺の中には獰猛な犬が棲んでるんだ
Ain't nobody in your lane when you're hoggin' them (Uh)
お前のレーンには誰もいねえよ、俺がすべて独占してるからな
Must be cautious 'cause they talkin' and they bloggin' it (Bloggin')
慎重にならなきゃな、あいつらすぐに噂してブログに書きやがるから
Watchin' and they plottin'
俺を監視して、罠を企んでるんだ
Call me, I don't drop pins
電話してきな、俺はピン（位置情報）なんて送らねえよ
Call me, I don't drop pins
電話してきな、ピンは送らねえから
I be unresponsive (Yeah)
俺は無反応を貫くぜ
I'm on autopilot (Pilot)
オートパイロット（自動操縦）状態さ
I'm on autopilot (Pilot)
自動操縦状態さ
