Artist: Radiohead
Album: Pablo Honey
Song Title: Anyone Can Play Guitar
概要
1993年発表のデビューアルバム『Pablo Honey』からの第2弾シングルである本作は、90年代初頭のグランジ旋風やMTV主導の陳腐なロック・スターダムに対する痛烈なアンチテーゼである。プロデューサーのショーン・スレイドとポール・Q・コルデリーのもとで制作され、キャッチーな3コードのギターポップの体裁を取りながらも、その中身は「ギターさえ弾ければ誰でも何者かになれる」というロックンロールの神話を冷笑的に解体している。後年の『The Bends』や『OK Computer』で彼らが本格的に乗り出す「ギター・ロックの脱構築」の萌芽であり、メディアによって大量生産されるフェイクな反逆児たちへの嫌悪感を、若きトム・ヨーク特有のシニカルなユーモアで表現した極めて重要なトラックだ。
和訳
[Verse 1]
Destiny
運命よ。
Destiny, protect me from the world
運命よ、この世界から僕を守ってくれ。
※漠然とした「運命」という言葉にすがり、外界からの庇護を求めるこのラインは、ロック・スターという偶像が抱える本質的な脆弱性と幼児性を暗示している。同時に、MTV文化によって作られた「選ばれし者（スター）」という受動的な立場を皮肉っている。
Destiny
運命よ。
Hold my hand, protect me from the world
僕の手を握り、この世界から守ってくれ。
[Pre-Chorus]
Here we are
僕らはここにいる。
With our running and confusion
逃走と混乱を抱えながら。
And I don't see no confusion anywhere
だが、僕の目にはどこにも混乱など見えない。
※メディアがこぞって煽る「若者の混乱や怒り」といったグランジ的なクリシェ（決まり文句）に対する冷めた視点。トム・ヨークは、作られた反逆精神や商業化された苦悩の薄っぺらさを「本当の混乱などどこにもない」と一蹴している。
[Chorus]
And if the world does turn
もし世界が回り続け、
And if London burns
もしロンドンが燃え落ちたとしても。
※「London burns」はThe Clashの初期パンクの名曲「London's Burning」への明らかなオマージュである。しかしここでは、世界の終末や社会崩壊といった重大な危機でさえも、安っぽいロックの背景セットとして消費されるエンタメ構造を嘲笑している。
I'll be standing on the beach with my guitar
僕はギターを抱えて、ビーチに立っているだろう。
※ネビル・シュートの終末SF小説『渚にて（On the Beach）』を彷彿とさせる終末論的なイメージ。世界が破滅に向かおうとも、ただ安全な場所でギターを抱えて反逆者のポーズをとるだけの、無力で滑稽なミュージシャン像をシニカルに描写している。
I wanna be in a band when I get to heaven
天国に行ったら、バンドを組みたいんだ。
Anyone can play guitar
ギターなんて、誰にでも弾ける。
And they won't be a nothing anymore
そうすれば、もう「何者でもない奴」ではなくなるのだから。
※楽曲の核心部。パンクのDIY精神を逆手に取り、「楽器さえ持てば中身が空っぽでも特別になれる」というロック・スターダムの安直さを徹底的に解剖している。「Creep」における強烈な劣等感の裏返しとして、ギターという記号に依存しなければ自己を確立できない人間の哀れさを浮き彫りにしている。
[Instrumental Break] [Verse 2]
Grow my hair
髪を伸ばそう。
Grow my hair, I am Jim Morrison
髪を伸ばすんだ、僕はジム・モリソンになる。
Grow my hair
髪を伸ばそう。
I wanna be, wanna be, wanna be Jim Morrison
ジム・モリソンになりたい、なりたい、なりたいんだ。
※The Doorsのカリスマ的フロントマンへの言及。オリバー・ストーン監督の映画『ドアーズ』（1991年）の大ヒットにより、当時モリソンは再び「悲劇のロック・スター」として神格化され、大量消費されていた。トムは「髪を伸ばす」という表面的な模倣だけでカリスマを気取る当時のバンドマンたちを痛烈にカリカチュア化している。なお、Reddit等で語り草となっている1993年の「MTV Beach House」での伝説的なライブにおいて、トムは金髪のエクステを振り乱しながら絶叫し、プールに飛び込んで感電しかけるという狂気のパフォーマンスを見せたが、あれこそがこの曲の虚無的なテーマ（作られたメディアへの嫌悪）を体現した究極の抗議活動であったと考察されている。
[Pre-Chorus]
Here we are
僕らはここにいる。
With our running and confusion
逃走と混乱を抱えながら。
And I don't see no confusion anywhere
だが、僕の目にはどこにも混乱など見えない。
[Instrumental Break] [Chorus]
And if the world does turn
もし世界が回り続け、
And if London burns
もしロンドンが燃え落ちたとしても。
I'll be standing on the beach with my guitar
僕はギターを抱えて、ビーチに立っているだろう。
I wanna be in a band when I get to heaven
天国に行ったら、バンドを組みたいんだ。
Anyone can play guitar
ギターなんて、誰にでも弾ける。
And they won't be a nothing anymore
そうすれば、もう「何者でもない奴」ではなくなるのだから。
