Artist: Thundercat
Album: Distracted
Song Title: Anakin Learns His Fate
概要
サンダーキャットのアルバム『Distracted』に収録された本作は、タイトルが示す通り、映画『スター・ウォーズ』のアナキン・スカイウォーカー（後のダース・ベイダー）を自己投影のモチーフとした、極めて内省的で悲痛なネオソウル・バラードである。愛する者を失う恐怖からダークサイド（暗黒面）へと堕ちたアナキンの悲劇を、マック・ミラーら親友の死や、自身のうつ病、人間関係の破綻と痛切に重ね合わせている。彼特有のSF・オタク的リファレンスを用いながらも、そこにあるのはコミカルな逃避ではなく、逃れられない運命（Fate）や「悪役」として扱われることへの諦念だ。LAのビートミュージックの文脈と、傷ついた現代人のセラピー的な葛藤が、美しいファルセットとメランコリックなベースラインの中に深く溶け込んでいる名曲である。
和訳
[Verse 1]
I can't see a silver lining
希望の光（シルバー・ライニング）なんて見えないよ
※「silver lining」は「雲の裏側にある銀色の輝き（＝絶望の中の希望）」を意味する英語の慣用句。心の暗雲に覆われ、ポジティブな兆しが全く見えないうつ状態を示唆している。
But I can still see the storm
でも、嵐が近づいてるのははっきり見えるんだ
※精神的な崩壊や、人間関係の破綻という「嵐（フォースの乱れ）」を予感している。
Guess it's just my job to smile through it all
全部笑ってやり過ごすのが、俺の仕事なんだろうね
※エンターテイナーとして、あるいは「おどけたベーシスト」としてのペルソナを保ち、内なる苦痛を隠し続けることへの疲弊。
Don't tell me you're already set sail
もう船を出したなんて言わないでくれよ
In these high winds
こんな強風が吹き荒れてるのにさ
※自分が最も苦しんでいる嵐の最中に、相手が自分を見捨てて離れていくことへの絶望感。
[Refrain]
Ooh
ウー
Ooh
ウー
[Verse 2]
I can see you've purchased your paintbrush
君が筆を買ったのは分かってる
Got your canvas and your paint
キャンバスも絵の具も揃えたんだね
※相手が自分の都合の良いように「物語（サンダーキャットがいかに酷い人間であるか）」を描き出そうとしていることを、絵画の制作に例えている。
But how does it feel to know I did it all for you
でもさ、俺が全部君のためにやったって知ったら、どんな気分？
※アナキンが妻パドメを救うためにジェダイを裏切りダークサイドに堕ちたように、相手を守るための行動が結果的に相手を傷つけ、拒絶されてしまうという悲劇的なすれ違い。
Just to leave me and to scold me through it all?
結局俺を見捨てて、散々説教するためだったの？
※スター・ウォーズ エピソード3『シスの復讐』において、恩師であるオビ＝ワン・ケノービに見放され、説教されるアナキンの境遇と完全にリンクしている。
Guess it's still my fault
まあ、それでも俺のせいになるんだろうけどさ
[Refrain]
Ooh
ウー
Ooh
ウー
[Verse 3]
This monster that you've painted in your mind sounds amazing
君が頭の中で描き出した「モンスター」ってやつ、随分と立派みたいだね
※相手の記憶や認識の中で、自分が完全に「悪役（ダース・ベイダーのようなモンスター）」として作り上げられてしまったことへのシニカルな皮肉。
Controlling how you feel is not my job
君の感情をコントロールするのなんて、俺の仕事じゃないよ
※心理療法（セラピー）でよく語られる「他者の感情の責任まで負う必要はない」というバウンダリー（境界線）の認識。共依存的な関係からの脱却を図っている。
This mask is just for you
この仮面は、君のためだけのものなんだ
※ダース・ベイダーの象徴的な「生命維持用マスク」のメタファー。本当の素顔や痛みを隠し、相手が望む悪役（あるいは平気なふりをするピエロ）を演じていることの暗喩である。
Don't tell me that you have the high ground
頼むから「君に地の利がある（ハイ・グラウンド）」なんて言わないでくれよ
※Geniusでも最も熱狂的に注釈が付けられている、エピソード3におけるオビ＝ワン・ケノービの伝説的なセリフ「It's over Anakin, I have the high ground（終わりだアナキン、私に地の利がある）」の直接的な引用。ネットミームとしても有名だが、ここでは「自分の方が道徳的に優位に立っている（マウントを取る）」と主張する相手への痛烈でオタク的な反論として見事に機能している。
[Refrain]
Ooh
ウー
Ooh
ウー
[Verse 4]
I know I get a little dark at times in my mind
俺の心が時々、ちょっとダークになっちゃうのは分かってる
※「ダークサイド（暗黒面）」と、自身の臨床的なうつ病（ダークな精神状態）を掛けている。
Oh my God, the struggle is so real
ああもう、マジでしんどいんだって
Just call me Anakin
俺のこと、アナキンって呼んでよ
※オタクとしての最大の自己開示。傷つき、愛を渇望し、その結果として世界を壊してしまった不器用な青年に自らを完全に重ね合わせている。
So afraid of the fate that would have changed it all
すべてを変えてしまう運命を、ものすごく恐れてるんだ
※アナキンにとっての「パドメの死」と同様、サンダーキャットにとっても「マック・ミラーの死」という避けられない運命が彼の人生の軌道を大きく変えてしまった。大切なものを失う恐怖が、彼をアルコールや孤独というダークサイドへ引きずり込んでいる背景が透けて見える。
[Refrain]
Fate that changed it all
すべてを変えちまった運命
It was fate that changed it all
すべてを変えたのは運命だったんだ
Fate that changed it all (Fate that changed it all)
すべてを変えた運命（変えちまった運命）
It was fate that changed it all (It was fate that changed it all)
すべてを変えたのは運命だったんだ（運命だった）
Fate that changed it all (Fate that changed it all)
すべてを変えた運命（変えちまった運命）
[Outro]
Yeah, yeah
イェー、イェー
Fate that changed it all
すべてを変えちまった運命
