Artist: ILLIT
Album: SUPER REAL ME
Song Title: My World
概要
ILLITのデビューミニアルバム『SUPER REAL ME』のオープニングを飾る「My World」は、10代の少女の突拍子もない（엉뚱발랄）想像力と等身大のリアルな日常を提示し、グループの独自の世界観へリスナーを招待するイントロダクション的トラックである。「人生4カット」や「過没入（과몰입）」といったZ世代の韓国のトレンドカルチャーを歌詞に散りばめつつ、ユニコーンのキーリングやサワーゼリーのようなファンタジックなモチーフを混在させることで、奇抜でありながらも親近感の湧くILLITのアイデンティティを確立。既存のガールクラッシュや清純派とは一線を画し、「少し変でも、これが本当の私（real me）」とありのままの自分を愛する姿勢を宣言する、ピュアでポジティブなステートメントソングとなっている。
和訳
[Intro]
This is my world
これは私の世界
[Verse 1: Minju, Wonhee]
Here's my invitation, 어때? 들어 볼래 나의 우주
Here's my invitation, オッテ? トゥロ ボルレ ナエ ウジュ
Here's my invitation, どう？ 入ってみる 私の宇宙
Yeah, so cool
Yeah, so cool
돋보기 들어 zoom in, 당겨보면 마법이 펼쳐져 my world
トッポギ トゥロ zoom in, タンギョボミョン マボビ ピョルチョジョ my world
虫眼鏡を掲げて zoom in, 引き寄せれば魔法が広がる my world
My world
私の世界
[Pre-Chorus: Moka, Iroha, Yunah, Wonhee]
살랑 춤을 추는 it's sour jelly
サルラン チュムル チュヌン it's sour jelly
そよそよと踊る it's sour jelly
※ILLITのファンタジックで奇抜な想像力「엉뚱발랄（突拍子もない）」を象徴するアイテム。
수다쟁이 unicorn keyring
スダジェンイ unicorn keyring
おしゃべりな unicorn keyring
푸른 세계수와 summer moon이
プルン セゲスワ summer moonイ
青い世界樹と summer moonが
It's so real, 'cause
とてもリアルなの、だって
[Chorus: Wonhee, Iroha]
This is my world
これは私の世界
조금 이상하니
チョグム イサンハニ
少し変かな？
This is my world
これは私の世界
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
This is my world
これは私の世界
이게 진짜 real me
イゲ チンチャ real me
これが本当の real me
This is my world
これは私の世界
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[Verse 2: Yunah, Wonhee, Minju, Moka, *Iroha*]
인생 네 컷 속 나만 못 나와 울다
インセン ネ コッ ソク ナマン モン ナワ ウルダ
人生4カットの中で私だけ盛れなくて泣いて
※韓国の若者に大流行しているプリントシール機「인생네컷（人生4カット）」。Z世代のリアルな日常を反映している。
Pepperoni topped pizza, 맛에 웃어
Pepperoni topped pizza, マセ ウソ
Pepperoni topped pizza, その味に笑う
매 순간 나의 과몰입
メ スンガン ナエ クヮモリプ
毎瞬間 私の過没入
※「과몰입（過没入）」は何かに対して過度に感情移入したり夢中になったりするZ世代のトレンドワード。
왜 이상하니? 이게 나야, *let me show you my world*
ウェ イサンハニ? イゲ ナヤ, *let me show you my world*
どうして変なの？これが私なの, *let me show you my world*
[Chorus: Yunah, Moka]
This is my world
これは私の世界
지금에 최선을
チグメ チェソヌル
今に最善を
This is my world
これは私の世界
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
This is my world
これは私の世界
나머진 멋대로
ナモジン モッテロ
残りは勝手に
※他人の視線を気にせず、ありのままの自分でいるというデビュー作のコンセプト『SUPER REAL ME』の核となるメッセージ。
This is my world
これは私の世界
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[Outro: Minju, Wonhee]
This is my world
これは私の世界
조금 이상하니
チョグム イサンハニ
少し変かな？
This is my world
これは私の世界
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
This is my world
これは私の世界
이게 진짜 real me
イゲ チンチャ real me
これが本当の real me
This is my world
これは私の世界
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
