Artist: ILLIT
Album: SUPER REAL ME
Song Title: Magnetic
概要
ILLITの華々しいデビューを飾ったタイトル曲「Magnetic」は、プラグンB（Pluggnb）とハウスをハイブリッドしたダンサブルで中毒性の高いトラックだ。好きな人へ真っ直ぐに向かっていく10代の少女の止められない恋心を「磁石（Magnetic）」に例え、既存の駆け引き（밀당）を良しとしないZ世代の主体的な恋愛観を提示している。「MBTI」や「過没入（과몰입）」といった韓国の最新トレンドカルチャーを歌詞に巧みに織り交ぜつつ、ILLITのシグネチャーである「엉뚱발랄（突拍子もなくハツラツとした）」なエネルギーを全面に押し出している。キャッチーなメロディラインと共に展開される指で磁石のN極とS極を作るポイントダンスは、ショート動画プラットフォームで爆発的なバズを生み、グループを瞬く間にグローバルなアイコンへと押し上げた。
和訳
[Intro: Wonhee]
Baby
ベイビー
I'm just trying to play it cool
ただクールに振る舞おうとしてるだけなのに
But I just can't hide that
どうしても隠しきれないの
I want you
君が欲しいってこと
[Verse 1: Minju, Iroha]
Wait a minute, 이게 뭐지? (뭐지?)
Wait a minute, イゲ ムォジ? (ムォジ?)
ちょっと待って、これって何？ (何？)
내 심장이 lub-dub, 자꾸만 뛰어
ネ シムジャンイ lub-dub, チャックマン ッティオ
私の心臓が lub-dub、何度も跳ねるの
저 멀리서도 oh (Oh), my (My) gosh (Gosh)
チョ モルリソド oh (Oh), my (My) gosh (Gosh)
遠くからでも oh (Oh), my (My) gosh (Gosh)
끌어당겨 you're my crush, 초능력처럼
ックロダンギョ you're my crush, チョヌンニョクチョロム
引き寄せるの you're my crush, 超能力みたいに
[Pre-Chorus: Yunah, Moka, Wonhee]
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
コデハン チャソギ ドェン ゴンマン ガタ my heart
巨大な磁石になったみたい my heart
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
ネ モドゥン ゲ ネ マメ タルラプトボリョ, boy
君のすべてが私の心にくっついちゃうの, boy
We're magnetized, 인정할게
We're magnetized, インジョンハルケ
磁石みたいに惹かれ合ってる、認めるよ
This time, I want
今度こそ、私は欲しいの
[Chorus: Wonhee, Minju]
(You, you, you, you) Like it's magnetic
(You, you, you, you) まるで磁石みたいに
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 이끌림
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super イックルリム
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 惹かれるの
※「이끌림」は強く引かれること。ILLITの魅力を象徴するキラーフレーズ。
(You, you, you, you) Like it's magnetic
(You, you, you, you) まるで磁石みたいに
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 이끌림
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super イックルリム
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 惹かれるの
[Post-Chorus: Yunah, Iroha, Wonhee]
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
ベイビー、ベイビー、ベイビー…
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da (Like it's magnetic)
ダッシュ・ダ・ダ… (まるで磁石みたいに)
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
ベイビー、ベイビー、ベイビー…
Dash-da-da, dash-da-da (Baby, don't say no)
ダッシュ・ダ・ダ… (ベイビー、ノーとは言わないで)
[Verse 2: Minju, Wonhee]
정반대 같아 our type, 넌 J 난 완전 P
チョンバンデ ガタ our type, ノン J ナン ワンジョン P
正反対みたい our type, 君はJで私は完全にP
※韓国で大流行している性格診断「MBTI」の指標。計画的なJ（Judging）と臨機応変なP（Perceiving）の違い。
S와 N 극이지만 그래서 끌리지
Sワ N クギジマン クレソ クルリジ
SとN極だけど、だから惹かれるんだよ
※磁石のS極・N極と、MBTIのS（感覚型）とN（直感型）を掛け合わせた見事なダブルミーニング。
내가 만들래 green light, 여잔 배짱이지
ネガ マンドゥルレ green light, ヨジャン ペッチャンイジ
私が作っちゃう green light, 女は度胸でしょ
※「green light」は韓国で「脈ありサイン、Goサイン」を意味するトレンド語。
So let's go, let's go, let's go, let's go
だから行こう、行こう、行こう、行こう
[Pre-Chorus: Moka, Yunah, Iroha]
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
スムギゴ シプチ アナ チャソク ガトゥン my heart
隠したくない 磁石みたいな my heart
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy
ネ マメ クルリムデロ ノルル ヒャンヘ カルケ, boy
私の心の惹かれるままに 君に向かっていくね, boy
We're magnetized, 인정할게
We're magnetized, インジョンハルケ
磁石みたいに惹かれ合ってる、認めるよ
This time, I want
今度こそ、私は欲しいの
[Chorus: Iroha, Minju, Wonhee]
(You, you, you, you) Like it's magnetic
(You, you, you, you) まるで磁石みたいに
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 이끌림
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super イックルリム
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 惹かれるの
(You, you, you, you) Like it's magnetic
(You, you, you, you) まるで磁石みたいに
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 이끌림
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super イックルリム
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 惹かれるの
[Bridge: Yunah, Minju, Moka, Iroha]
No push and pull, 전속력으로 너에게 갈게 (In a rush, in a rush)
No push and pull, チョンソンニョグロ ノエゲ カルケ (In a rush, in a rush)
No push and pull, 全速力で君のところへ行くね (In a rush, in a rush)
※「push and pull（押し引き）」は韓国語の「밀당（ミルタン＝駆け引き）」のこと。駆け引きを嫌うZ世代のストレートな恋愛観。
Our chemistry, 난 과몰입해 지금 순간에 (Baby, you're my crush, you're my crush)
Our chemistry, ナン クヮモリッペ チグム スンガネ (Baby, you're my crush, you're my crush)
Our chemistry, 私は過没入するの 今この瞬間に (Baby, you're my crush, you're my crush)
※「과몰입（過没入）」は、何かに深く感情移入してのめり込む様子を指すZ世代のトレンドワード。
No push and pull, 네게 집중 후회는 안 할래 (Gonna dash, gonna dash)
No push and pull, ネゲ チプチュン フフェヌン アン ハルレ (Gonna dash, gonna dash)
No push and pull, 君に集中して後悔はしないから (Gonna dash, gonna dash)
Never holding back, 직진해, yeah (직진해, yeah)
Never holding back, チクチネ, yeah (チクチネ, yeah)
Never holding back, 直進するよ, yeah (直進するよ, yeah)
[Pre-Chorus: Wonhee]
This time, I want
今度こそ、私は欲しいの
[Chorus: Wonhee, Moka]
(You, you, you, you) Like it's magnetic
(You, you, you, you) まるで磁石みたいに
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 이끌림
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super イックルリム
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 惹かれるの
(You, you, you, you) Like it's magnetic
(You, you, you, you) まるで磁石みたいに
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 이끌림
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super イックルリム
(You, you, you, you, you, you, you, you) Super 惹かれるの
[Post-Chorus: Yunah, Yunah & Minju, Iroha, Wonhee]
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
ベイビー、ベイビー、ベイビー…
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da (Like it's magnetic)
ダッシュ・ダ・ダ… (まるで磁石みたいに)
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
ベイビー、ベイビー、ベイビー…
Dash-da-da, dash-da-da (Baby, don't say no)
ダッシュ・ダ・ダ… (ベイビー、ノーとは言わないで)
