Artist: ILLIT
Album: MAMIHLAPINATAPAI
Song Title: Love, older you
概要
ILLITの「Love, older you」は、未来の自分が過去（あるいは現在）の傷つき悩む自分自身へ向けて手紙を書くというコンセプトの温かいバラード曲である。過酷な練習生時代や10代特有の孤独感、プレッシャーに押しつぶされそうになった過去の自分（younger me）に対し、今の自分（older you）が「よくやっているよ」「泣いてもいいよ」と慰めの言葉をかけるストーリーテリングが展開される。日記に綴られた母親への後悔など、等身大の言葉で表現された歌詞は、同じように未来への不安を抱える同世代のリスナーやファンへのヒーリングメッセージとしても機能しており、ILLITの純粋で素直な内面を深く感じさせる一曲となっている。
和訳
[Verse 1: Iroha, Minju]
Dear younger me
親愛なる過去の私へ
조그마한 먼지가 돼 사라질까
チョグマハン モンジガ ドェ サラジルッカ
ちっぽけな埃になって消えてしまおうか
혼자 남은 puzzle처럼
ホンジャ ナムン puzzleチョロム
一人取り残されたパズルのように
※周囲に馴染めず孤独を感じる10代の不安定な感情のメタファー。
네 자린 없는 것 같니
ネ ジャリン オムヌン ゴッ カンニ
自分の居場所はないみたい？
거울 속 그 애가
コウル ソク ク エガ
鏡の中のあの子が
누구보다도 미워
ヌグボダド ミウォ
誰よりも憎い
삼켜온 눈물은
サムキョオン ヌンムルン
飲み込んできた涙は
맘에 바다를 이뤄
マメ パダルル イルォ
心に海をなす
[Pre-Chorus: Moka]
작고 여린, mm
チャッコ ヨリン, mm
小さくてか弱い、mm
Dear younger me
親愛なる過去の私へ
[Chorus: Yunah]
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
オドゥウン キン パム ホンジャイン パン アン
暗くて長い夜 一人の部屋の中
웅크려 잠들던
ウンクリョ チャムドゥルドン
うずくまって眠りについた
너의 머리맡 젖은 베개 위
ノエ モリマッ チョジュン ペゲ ウィ
あなたの枕元 濡れた枕の上
놓아두는 letter
ノアドゥヌン letter
置いておく手紙
[Post-Chorus: Minju & Wonhee, Wonhee]
빛이 나는 미래는 한 걸음 앞에
ピチ ナヌン ミレヌン ハン ゴルム アペ
光り輝く未来は一歩先に
그곳에서 널 기다릴 거야
クゴセソ ノル キダリル ゴヤ
そこであなたを待っているよ
참지는 마 울어도 돼 잘하고 있어
チャムジヌン マ ウロド ドェ チャラゴ イッソ
我慢しないで 泣いてもいいよ よくやってるから
Love, older you
愛を込めて、未来の私より
※英語圏の手紙の結び文句。「大人になった私（older you）より」と曲のコンセプトを象徴するフレーズ。
[Verse 2: Iroha, Wonhee]
구겨버린 일기장엔
クギョボリン イルギジャンエン
くしゃくしゃになった日記帳には
엄마 화내서 미안해
オンマ ファネソ ミアネ
お母さん 怒ってごめんなさい
※練習生時代など、プレッシャーから一番近い存在である親に当たってしまった後悔というリアルな描写。
늘 "열심히", 또 "열심히"
ヌル "ヨルシミ", ット "ヨルシミ"
いつも「一生懸命」、また「一生懸命」
그 말이 가끔 아팠지
ク マリ カックム アパッチ
その言葉がたまに痛かったよね
[Pre-Chorus: Wonhee]
Dear younger me
親愛なる過去の私へ
[Chorus: Minju]
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
オドゥウン キン パム ホンジャイン パン アン
暗くて長い夜 一人の部屋の中
웅크려 잠들던
ウンクリョ チャムドゥルドン
うずくまって眠りについた
너의 머리맡 젖은 베개 위
ノエ モリマッ チョジュン ペゲ ウィ
あなたの枕元 濡れた枕の上
놓아두는 letter
ノアドゥヌン letter
置いておく手紙
[Post-Chorus: Yunah & Moka, Moka]
숱한 눈물은 미래의 너에게
スタン ヌンムルン ミレエ ノエゲ
数多くの涙は未来のあなたに
더 단단한 날개를 줄 거야
ト タンダナン ナルゲルル チュル ゴヤ
もっと強固な翼をくれるよ
괜찮다고 보듬어줘 너를 믿어줘
クェンチャンタゴ ポドゥモジョ ノルル ミドジョ
大丈夫だと抱きしめてあげて 自分を信じてあげて
Love, older you
愛を込めて、未来の私より
[Bridge: Yunah, Minju, Moka]
오늘은 그냥 푹 잠들어 보는 거야
オヌルン クニャン プク チャムドゥロ ボヌン ゴヤ
今日はただぐっすり眠ってみるの
(Dear younger me)
(親愛なる過去の私へ)
눈뜨면 어둡던 맘도 환해질 거야
ヌントゥミョン オドゥプトン マムド ファネジル ゴヤ
目を覚ませば暗かった心も明るくなるよ
[Outro: All, Wonhee]
Dear younger me, love, older you
親愛なる過去の私へ、愛を込めて、未来の私より
Dear younger me, love, older you
親愛なる過去の私へ、愛を込めて、未来の私より
내일 속의 너를 믿고 꿈을 꾸길
ネイル ソゲ ノルル ミッコ ックムル ックギル
明日の中のあなたを信じて夢を見ることを
Love, older you
愛を込めて、未来の私より
