Artist: Kanye West
Album: BULLY
Song Title: DAMN
概要
Kanye Westのアルバム『BULLY』に収録された「DAMN」は、彼自身がこれまで巻き起こしてきた数々のカオス（計画の破壊）を自嘲しつつも、自らの生き様と不完全さを肯定する究極の内省的バラードだ。世間のルールや他者の思惑を壊し続けてきたYeだが、「俺の感情こそが事実（My feelings are the facts of it）」と語るように、彼にとって自己の真実を曲げないことこそが唯一の正義である。死生観（We're the ones that pass away）と、残された時間の儚さ（Magic hourglass）に思いを馳せながら、愛するパートナーやファンの笑顔を願う本作は、稀代のトラブルメーカーでありながら誰よりも純粋なアーティストであるKanye Westの、最も人間らしく脆い精神の深淵を覗かせる名曲である。
和訳
[Chorus]
Damn, damn, damn
クソ、クソ、マジで最悪だな
※自身の行いが引き起こしたトラブルや、どうしようもない自らの業に対する嘆き。
Did I ruin your plans, plans, plans?
お前の計画（プラン）を台無しにしちまったか？
※2009年のVMAでのテイラー・スウィフト乱入事件に代表されるように、世間や業界の「予定調和」を幾度となく破壊してきたYeの特異なキャリア。あるいは、予測不能な彼と行動を共にすることで、平穏な人生設計を狂わされた妻（Bianca）や近しい人間に対する自嘲と謝罪。
Well, that's the way I am
まあ、それが「俺」って人間なんだよ
※どれだけ非難を浴びても決して自分のペルソナ（エゴイズム）を曲げられない、あるいは変える気がないという絶対的な肯定。
Gave it all I had
俺が持ってるものはすべて注ぎ込んだんだ
My feelings are the facts of it
俺の「感情」こそが、この世界の「事実」なんだよ
※「客観的な事実（Facts）」よりも「個人の感情・直感（Feelings）」を絶対視する、Kanye Westのコア哲学を象徴する強烈なパンチライン。論理や社会のルールよりも、自分の魂がどう感じるかが彼の唯一の行動原理である。
It's more of me to navigate
自分の道を切り開く（ナビゲートする）には、もっと多くの「俺自身」が必要なんだ
※肥大化したエゴと複雑な精神状態（双極性障害など）を抱えた自分自身をコントロールし、この世界を生き抜くことの困難さ。
Pray we never crash, crash, crash
俺たちが決して衝突（クラッシュ）しないように祈ってるぜ
※「Crash」は文字通りの交通事故（彼自身の命を奪いかけた過去の事故）だけでなく、世間やパートナーとの決定的な破局、精神的な崩壊（Crash out）を意味するマルチミーニング。
Today will always last
「今日」という日は永遠に続く
We're the ones that pass away
いつか消えて（死んで）いくのは、俺たち人間の方なのさ
※時間は永遠にそこにあり続けるが、人間（自分たち）の命や名声は極めて有限であるという、悟りにも似たメランコリックな死生観の吐露。
So, baby, did you laugh today?
だからベイビー、今日お前は笑えたか？
※自分のせいで計画を台無しにされたかもしれない相手に対する、不器用だが純粋な気遣い。限りある人生の中で、愛する人が笑顔でいることを何よりも願う人間らしさ。
This one's for the path we take
この曲は、俺たちが選んだこの道（運命）に捧げるよ
Magic hourglass
魔法の砂時計（マジック・アワーグラス）さ
※「Hourglass」は限られた時間（寿命や名声の期限）の象徴。また、砂時計のように完璧なプロポーションを持つ女性（妻）の暗喩でもある。魔法のように魅惑的だが、確実に砂（時間）は落ちていくという残酷な真理。
At least I gave you that
少なくとも俺は、お前にそれ（魔法の時間）だけは与えられたはずだろ
※多くのものを壊し、周囲を振り回してきたが、同時に誰も体験できないような魔法のような瞬間（素晴らしい音楽、規格外の愛、桁違いの名声）を提供してきたという、天才としての確固たる自負。
[Chorus]
Damn, damn, damn
クソ、クソ、マジで最悪だな
Did I ruin your plans, plans, plans?
お前の計画を台無しにしちまったか？
Well, that's the way I am
まあ、それが「俺」って人間なんだよ
Gave it all I had
俺が持ってるものはすべて注ぎ込んだんだ
My feelings are the facts of it
俺の「感情」こそが、この世界の「事実」なんだ
It's more of me to navigate
自分の道を切り開くには、もっと多くの「俺自身」が必要なんだ
Pray we never crash, crash, crash
俺たちが決してクラッシュしないように祈ってるぜ
Today will always last
「今日」という日は永遠に続く
We're the ones that pass away
いつか消えていくのは、俺たち人間の方なのさ
So, baby, did you laugh today?
だからベイビー、今日お前は笑えたか？
This one's for the path we take
この曲は、俺たちが選んだこの道に捧げるよ
Magic hourglass
魔法の砂時計さ
At least I gave you that
少なくとも俺は、お前にそれだけは与えられたはずだろ
[Chorus]
Damn, damn, damn
クソ、マジで最悪だな
Did I ruin your plans, plans, plans?
お前の計画を台無しにしちまったか？
Well, that's the way I am
まあ、それが「俺」って人間なんだよ
Gave it all I had
俺が持ってるものはすべて注ぎ込んだんだ
My feelings are the facts of it
俺の「感情」こそが、この世界の「事実」なんだ
It's more of me to navigate
自分の道を切り開くには、もっと多くの「俺自身」が必要なんだ
Pray we never crash, crash, crash
俺たちが決してクラッシュしないように祈ってるぜ
Today will always last
「今日」という日は永遠に続く
We're the ones that pass away
いつか消えていくのは、俺たち人間の方なのさ
So, baby, did you laugh today?
だからベイビー、今日お前は笑えたか？
This one's for the path we take
この曲は、俺たちが選んだこの道に捧げるよ
Magic hourglass
魔法の砂時計さ
At least I gave you that
少なくとも俺は、お前に魔法の時間だけは与えられたはずだろ
