Artist: Pink Floyd
Album: The Piper at the Gates of Dawn
Song Title: Flaming
概要
1967年発表のデビュー・アルバム『夜明けの口笛吹き（The Piper at the Gates of Dawn）』に収録された、シド・バレットの無垢な童心とLSDによるサイケデリックな幻覚体験が完璧に融合した楽曲である。「かくれんぼ」という無邪気な子供の遊びをモチーフにしながらも、その底流には他者との断絶や社会からの逃避という不穏なテーマが静かに横たわっている。「君からは僕が見えないけれど、僕からは君が見える」という歌詞は、自己の精神世界（あるいは薬物によるトリップ状態）に引きこもり、安全な場所から外の世界を一方的に観察するシドの孤立感と自己防衛の表れとも解釈できる。牧歌的でファンタジックな音像の裏に、後に彼を決定的な狂気へと追いやるパラノイアの萌芽が、美しくも残酷に記録された初期フロイドを象徴する一曲である。
和訳
[Verse 1]
Alone in the clouds all blue
一面ブルーの雲の中で、僕はひとりきり。
※「雲の中」はLSDによる精神的な高揚状態（トリップ）と、現実社会からの隔絶を同時に暗喩している。青という色彩が、幻想の美しさと共に孤独の冷たさを際立たせている。
Lying on an eiderdown
柔らかな羽毛布団の上に寝そべって。
※「eiderdown（羽毛布団）」は、シドの楽曲に度々登場する幼児期への退行や絶対的な安心感の象徴である。外界の脅威から身を守る繭（コクーン）のような役割を果たしている。
Yippee, you can't see me
ヤッホー、君からは僕の姿が見えないだろう。
※子供のかくれんぼにおける無邪気な歓声であると同時に、「自分の本当の内面は誰にも理解されない」というシドの絶対的な孤独感と、他者に対する不可視性の宣言でもある。
But I can you
でも、僕からは君のことがよく見えるんだよ。
[Verse 2]
Lazing in the foggy dew
霧深い朝露の中で、のんびりとくつろぎながら。
Sitting on a unicorn
ユニコーンの背中にまたがってね。
※ユニコーンは純潔や幻想の象徴。ドラッグによってもたらされた幻覚の産物であり、現実の物理法則や論理から完全に逸脱した精神世界に彼が住んでいることを示している。
No fair, you can't hear me
ずるいよ、君には僕の声が聞こえないんだから。
※「No fair（ずるい）」という幼児語を用いながら、他者とのコミュニケーション不全（言葉が届かない絶望）をシニカルに表現している。後の『狂気』や『ザ・ウォール』に通底する「断絶と疎外感」のテーマがここに萌芽している。
But I can you
でも、僕には君の声が聞こえるんだ。
[Verse 3]
Watching buttercups cup the light
キンポウゲの花が、そのカップで光をすくい取るのを見つめている。
※サイケデリック体験特有の、微細な自然現象への異常なまでの没入と共感覚的な視覚描写。「buttercups（キンポウゲ）」と「cup（すくい取る）」という言葉遊びに、シドの詩人としての特異なセンスが光る。
Sleeping on a dandelion
タンポポの綿毛の上で眠りにつくのさ。
※マクロの世界（空や雲）からミクロの世界（花の上）へ、視点が自在に飛躍している。自己と世界の境界線が曖昧になっている状態の表れだ。
Too much, I won't touch you
もう十分だ、僕は君に触れないよ。
※「Too much」は刺激が強すぎる（ドラッグの過剰摂取や感情の氾濫）ことを示唆する。他者（あるいは現実の肉体）との直接的な接触を恐れ、拒絶する強い自己防衛の意思が垣間見える。
But then I might
いや、やっぱり触れてしまうかもしれないけれど。
[Verse 4]
Streaming through the starlit sky
星降る夜空を抜け、光の筋となって流れていく。
Traveling by telephone
電話線をつたって旅をするんだ。
※古代の魔法や自然物と、電話という近代的なテクノロジーが混在しているのがシドの歌詞の特徴。肉体を離れ、電気信号として他者の意識にアクセスするようなテレパシー的幻想、あるいは機械を通した間接的なコミュニケーションを描いている。
Hey, ho, here we go
ヘイ、ホー、さあ行くぞ。
Ever so high
どこまでも高く、果てしなく高くね。
※「high」は物理的な高度だけでなく、明確に薬物による「ハイ」な状態や、現実から完全に遊離した精神の高みを指すダブルミーニングである。
[Instrumental Break]
[Verse 5]
Alone in the clouds all blue
一面ブルーの雲の中で、僕はひとりきり。
Lying on an eiderdown
柔らかな羽毛布団の上に寝そべって。
Yippee, you can't see me (Can't hear me)
ヤッホー、君からは僕が見えないだろう。（僕の声も聞こえないだろう）
※視覚と聴覚の双方で他者との繋がりが完全に断たれたことが強調される。もはや誰の声も届かない場所まで彼が遠ざかってしまったという、決定的な自己喪失の瞬間である。
But I can you
でも、僕からは君のことがよく見えるんだよ。
- provided courtesy of iTunes
