Artist: Pink Floyd
Album: The Dark Side of the Moon
Song Title: Brain Damage
概要
歴史的傑作『狂気（The Dark Side of the Moon）』のクライマックスを飾る、ロジャー・ウォーターズの作詞・作曲・ボーカルによる最重要楽曲である。アルバム全体を貫く「現代社会のストレスと人間の狂気」という巨大なコンセプトが、ここではかつてのバンドのリーダーであり、LSDの過剰摂取と統合失調症によって精神を崩壊させたシド・バレットへの痛切な哀歌として結実している。芝生、新聞、そしてロボトミー手術を連想させる鋭いメタファーを通して、社会の「正常」という枠組みから逸脱していく個人の悲劇を冷徹に描写している。狂気は決して特別なものではなく、誰の頭の中（月の裏側）にも潜んでいるという普遍的な真理を突きつける、プログレッシブ・ロック史に残る美しくも恐ろしい名曲だ。
和訳
[Verse 1: Roger Waters]
The lunatic is on the grass
狂人が芝生の上にいる。
The lunatic is on the grass
狂人が、芝生の上にいるんだ。
※「芝生（grass）」は、シド・バレットとウォーターズが幼少期を過ごしたケンブリッジの風景であると同時に、「芝生に入ってはいけない（Keep off the grass）」という社会のルールや規範のメタファーである。そこへ足を踏み入れた者（lunatic）は、社会から逸脱した存在と見なされる。
Remembering games and daisy chains and laughs
昔の遊びや、雛菊の花冠、そして笑い声を思い出しながら。
※無垢であった少年時代の美しい記憶。現在の悲惨な精神崩壊との残酷なコントラストを描き出している。
Got to keep the loonies on the path
狂人どもを、決められた道から外さないようにしなければ。
※「道（path）」は正常な社会生活の軌道。社会が異端者を排除し、無理やりにでも同調圧力をかけようとする冷酷なシステムを批判している。
[Verse 2: Roger Waters]
The lunatic is in the hall
狂人が廊下にいる。
The lunatics are in my hall
狂人たちが、僕の家の廊下にいるのだ。
※狂気が外部の「芝生」から、自己のプライベートな空間である「廊下」へと侵食してくる恐怖のプロセス。
The paper holds their folded faces to the floor
新聞紙が、彼らの折り畳まれた顔を床に押さえつけている。
※「新聞紙（paper）」はマスメディアや社会の抑圧の象徴。画一的な情報や価値観が、個人のアイデンティティ（顔）を押し潰していく現代社会の病理を表現している。
And every day the paperboy brings more
そして毎日、新聞配達の少年がさらなる狂気を運んでくる。
[Chorus: Roger Waters]
And if the dam breaks open many years too soon
もしも、あまりにも早すぎる歳月でダムが決壊してしまったなら。
※「ダムの決壊」は精神の崩壊（ブレイクダウン）の暗喩。20代前半にして正気を失ってしまったシド・バレットの早すぎる悲劇を指している。
And if there is no room upon the hill
もしも、その丘の上に君の居場所がなくなってしまったなら。
※「丘（hill）」は社会の頂点、あるいは安全な避難場所。ビートルズの「The Fool on the Hill」へのオマージュとも、精神病院を指すとも解釈される。
And if your head explodes with dark forebodings too
もしも、暗い予感で君の頭が吹き飛んでしまいそうになったなら。
I'll see you on the dark side of the moon
月の裏側で、君に会おう。
※アルバムのタイトルが回収される決定的な瞬間。「月の裏側」とは、決して太陽の光が当たらない人間の無意識の深層であり、狂気の世界のメタファー。社会から見捨てられた孤独な狂気の淵で、ウォーターズがかつての友（シド）との再会を誓う究極のエンパシー（共感）のフレーズである。
[Verse 3: Roger Waters & Peter Watts]
The lunatic is in my head (laughter)
狂人は、僕の頭の中にいる。（笑い声）
※ついに狂気が自己の内面に到達したという戦慄の告白。ピーター・ワッツ（ロード・マネージャー）の不気味な笑い声が、理性のタガが外れた瞬間を見事に音響化している。
The lunatic is in my head
狂人は、僕自身の頭の中にいるのだ。
You raise the blade, you make the change
あんたは刃（メス）を振り上げ、僕を改造する。
※ロボトミー手術（脳の前頭葉を切除し、患者を大人しくさせる非人道的な精神外科手術）への直接的な言及。精神疾患を物理的な暴力で「治療」しようとする近代医学と社会の狂気を告発している。
You rearrange me 'till I'm sane
僕が「正気」になるまで、その構造を並べ替えるのだ。
You lock the door and throw away the key
あんたはドアに鍵をかけ、その鍵を投げ捨ててしまう。
And there's someone in my head, but it's not me
そして僕の頭の中には誰かがいる。だがそれは、僕じゃないんだ。
※社会的な「正気（sane）」を強制された結果、本来のアイデンティティが完全に破壊されてしまった状態。統合失調症の生々しい描写であると同時に、体制に順応させられた現代人の究極の疎外感（自己喪失）である。
[Chorus: Roger Waters]
And if the cloudbursts thunder in your ear
もしも、土砂降りの雷雨が君の耳元で轟き。
You shout and no one seems to hear (Oh, woah)
君が叫んでも、誰の耳にも届かないように思えたなら。
※狂気の世界における絶対的な断絶。自らの内なる苦痛が、どれほど叫んでも外界の「正常な人間」には理解されないという圧倒的な孤独を描写している。
And if the band you're in starts playing different tunes (Hey, hey, hey)
そしてもしも、君のいるバンドが違う曲を演奏し始めたなら。
※ピンク・フロイド史において最も涙を誘うフレーズ。バンド末期のシド・バレットは、ステージ上で他のメンバーが演奏している曲とは全く違う曲を弾き始めたり、一つのコードを鳴らし続けたりする奇行を繰り返していた。この個人的な悲痛な記憶が、普遍的な「他者との致命的なズレ」として昇華されている。
I'll see you on the dark side of the moon! (Oh, oh, oh)
月の裏側で、君に会おう！
[Outro: Peter Watts & Patricia Watts]
I can't think of anything to say except...
他に言うべきことなんて、何も思いつかないよ、ただ…
laughter
（笑い声）
I think it's marvellous!
本当に素晴らしいと思うぜ！
laughter
（笑い声）
※ロード・マネージャーのピーター・ワッツとその妻パトリシアの陽気な会話のコラージュ。精神の崩壊という極めて深刻で重いテーマの直後に、一般社会の「何事もない日常の会話」が差し込まれることで、狂気に陥った者に対する世間の無関心さが残酷なまでに浮き彫りになる。
