Artist: Pink Floyd
Album: The Wall
Song Title: Don't Leave Me Now
概要
1979年のロック・オペラ『ザ・ウォール（The Wall）』に収録された、極めて陰鬱で狂気的なバラードである。前曲「One of My Turns」でホテルの部屋を破壊し、グルーピーを怯えさせた直後、主人公「ピンク」は不倫した妻に対して「僕を置いていかないでくれ」と哀願する。しかし、その懇願はすぐにサディスティックで暴力的な欲求へと反転し、彼の精神がもはや正常な愛情を抱けないほど崩壊している事実を露呈する。リチャード・ライトの重苦しいシンセサイザーと、デヴィッド・ギルモアの泣き叫ぶようなギターが、壁の内側に引きこもった男の歪んだ愛と絶対的な孤独を音響化した、身の毛のよだつような名曲だ。
和訳
[Refrain: Roger Waters]
Ooh, babe, don't leave me now
ああ、ベイビー、今僕を置いていかないでくれ。
※前曲での暴力的な発作の直後、残されたピンクの口から漏れる悲痛な懇願。しかし、この後に続く言葉によって、彼の「愛」がすでに完全に歪んでしまっていることが明らかになる。
[Verse 1: Roger Waters]
Don't say it's the end of the road
これで終わりだなんて言わないでくれ。
Remember the flowers I sent?
僕が送った花束を覚えているだろう？
I need you, babe
君が必要なんだ、ベイビー。
To put through the shredder in front of my friends
友達の目の前で、君をシュレッダーにかけてズタズタにするためにね。
※自己愛とサディズムの極致。「君を愛しているから」ではなく、「自分の優位性や加害欲求を満たし、他者（友人）に見せつけるための道具として君が必要なのだ」という、極めて冷酷で病的な心理の露呈である。
[Refrain: Roger Waters]
Oh, babe, don't leave me now
ああ、ベイビー、今僕を置いていかないでくれ。
[Verse 2: Roger Waters]
How could you go?
どうして君は出て行けるんだ？
When you know how I need you
僕がどれほど君を必要としているか、知っているくせに。
(Need you, need you, need you, need you, need you, need you)
（必要としている、必要としている、必要としている……）
※ディレイによって呪文のように反復される「Need you」。もはや愛ではなく、強迫観念（パラノイア）と化した異常な執着を見事に音響化している。
To beat to a pulp on a Saturday night
土曜の夜に、ミンチになるまで殴りつけるためにね。
※ドメスティック・バイオレンス（DV）への生々しい言及。妻に対する愛は完全な憎悪と所有欲へとすり替わっており、ピンクの精神状態が修復不可能なレベルまで崩壊していることを示している。
[Refrain: Roger Waters]
Oh, babe, don't leave me now
ああ、ベイビー、今僕を置いていかないでくれ。
[Verse 3: Roger Waters]
How can you treat me this way?
どうして僕にこんな酷い仕打ちができるんだ？
Running away
逃げ出すなんて。
Ooh, babe, why are you running away?
ああ、ベイビー、どうして君は逃げていくんだ？
※自らの異常な暴力性や加害欲求には一切無自覚なまま、自分こそが被害者であるかのように嘆く主人公の姿。壁の内側に引きこもった人間の、自己正当化と他者への想像力の完全な欠如である。
[Outro: Roger Waters & David Gilmour]
Ooh, babe
オー、ベイビー。
Ooh, babe
オー、ベイビー。
Ooh, babe
オー、ベイビー。
Ooh, ooh
オー、オー。
Argh!
アアァァッ！
※言葉にならない絶望と狂気の絶叫。この叫び声と共に、ピンクの精神はついに後戻りのできない深淵へと滑り落ちる。テレビのチャンネルを回すノイズが挿入され、自らの孤独を決定づける最終段階へと入っていく。
- provided courtesy of iTunes
