Artist: XXXTENTACION & Trippie Redd
Album: 17
Song Title: Fuck Love
概要
XXXTENTACIONのデビューアルバム『17』（2017年）において、唯一の客演アーティストとしてTrippie Reddを迎えた本作は、SoundCloud発の「エモ・ラップ」というサブジャンルを世界的メインストリームへと押し上げた歴史的なアンセムである。プロデュースはInternet MoneyのNick MiraとTaz Taylorらが手掛けており、哀愁漂うメロディアスなビート上で、失恋と孤独への恐怖が痛切に歌われている。Trippie Reddが未練と執着をエモーショナルに歌い上げるフックに対し、Xは失恋による肉体的な苦痛と頭の中で鳴り響く狂気を短いヴァースで生々しく吐露している。二人のSad Boy的なペルソナが見事に共鳴したこの楽曲は、ストリーミング記録を次々と塗り替え、Xのキャリアのみならず2010年代後半のヒップホップシーンを象徴する極めて重要な一曲として君臨している。
和訳
[Intro: Trippie Redd]
Ooh
[Chorus: Trippie Redd]
Baby, I need you in my life, in my life
ベイビー、俺の人生には君が必要なんだ、俺の人生には
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides
頼むよベイビー、寝返ったりしないでくれ、俺を裏切らないでくれ
※「switchin' sides」は元々ストリートやギャングカルチャーで「敵対組織に寝返る」「仲間を裏切る」ことを意味するスラング。ここでは、恋人が他の男のもとへ去ってしまうことへの強い恐怖と執着を示している。
I swear this is where you reside, you reside
誓って言うよ、ここが君の居場所なんだ、君の居場所なんだ
※「reside（居住する）」という言葉を使い、彼女の精神的・物理的な帰属先が自分のものであると強迫的に訴えかけている。
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides, yeah-yeah-yeah-yeah
頼むよベイビー、寝返ったりしないでくれ、俺を裏切らないでくれ (yeah-yeah-yeah-yeah)
[Post-Chorus: Trippie Redd]
Ooh-ooh, please don't throw your love away, huh
Ooh-ooh、どうか君の愛を捨て去らないでくれ (huh)
Please don't throw your love away, huh
どうか君の愛を捨て去らないでくれ (huh)
Please don't throw your love away, huh
どうか君の愛を捨て去らないでくれ (huh)
Yeah, ayy
[Verse: XXXTENTACION]
I'm nauseous, I'm dyin'
吐き気がする、死にそうだ
※失恋や裏切りによる精神的なショックが、深刻な肉体的苦痛（吐き気）にまで発展しているSad Boy特有の病的な状態。Xの楽曲で頻繁に描かれる「愛＝毒」というテーマと直結している。
(She ripped my heart right out)
（彼女は俺の心を丸ごとむしり取った）
Can't find her, someone to—
彼女を見つけられない、誰か—
※「someone to (love/hold)」など、続くべき言葉が途切れている。精神的な混乱と喪失感により、思考が完全にまとまらなくなっている様子を表現している。
(My eyes are all cried out)
（涙はもうすべて枯れ果てた）
Lost it, riots
正気を失った、暴動だ
Gunfire inside my head
俺の頭の中で銃撃戦が起きている
※「riots（暴動）」と「gunfire（銃声）」というストリートの過激なメタファーを用いて、自分自身の脳内でコントロール不可能なパニックとトラウマがフラッシュバックしているパラノイア的な精神状態を描写している。
I've lost it, riots
正気を失った、暴動だ
Gunfire inside my head
俺の頭の中で銃撃戦が起きている
[Chorus: Trippie Redd]
Baby, I need you in my life, in my life
ベイビー、俺の人生には君が必要なんだ、俺の人生には
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides
頼むよベイビー、寝返ったりしないでくれ、俺を裏切らないでくれ
I swear this is where you reside, you reside
誓って言うよ、ここが君の居場所なんだ、君の居場所なんだ
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides, yeah-yeah-yeah-yeah
頼むよベイビー、寝返ったりしないでくれ、俺を裏切らないでくれ (yeah-yeah-yeah-yeah)
[Post-Chorus: Trippie Redd, Trippie Redd & XXXTENTACION]
Ooh-ooh, please don't throw your love away, huh
Ooh-ooh、どうか君の愛を捨て去らないでくれ (huh)
Please don't throw your love away, huh
どうか君の愛を捨て去らないでくれ (huh)
Please don't throw your love away, huh, yeah, yeah, ye—
どうか君の愛を捨て去らないでくれ (huh, yeah, yeah, ye—)
