Artist: Playboi Carti
Album: MUSIC
Song Title: OVERLY
概要
「OVERLY」は、彼のエクスペリメンタルなトラップサウンドを長年支えてきたフィラデルフィアのプロデューサー、Maaly Rawのシグネチャータグで幕を開ける強烈なバンガーだ。本作では、アトランタのストリートや彼が所属する「Homixide」ギャングとの結びつきを前面に押し出しつつ、高級車（青のブガッティや黄色のランボルギーニSVJ）とハードドラッグ（ザナックス、パーコセット）にまみれた退廃的なロックスターの日常が描かれている。ベテランラッパーのCommonやゲームキャラクターのソニック、エクストリームスポーツのX-Gamesを用いた巧みなワードプレイが随所に散りばめられ、Cartiの凶暴なエゴと「Top floor（最上階）」に君臨するヒップホップ・シーンの頂点としての絶対的なカリスマ性が炸裂した、アンダーグラウンドの狂気を体現する一曲である。
和訳
[Intro]
(Let's go, Maaly)
（行くぞ、マーリー）
※Lil Uzi VertやCartiの初期から数々の名曲を手掛けてきたプロデューサー、Maaly Rawのシグネチャータグ。
[Verse]
Leave you bald head just like Common
お前をコモンみたいにハゲ頭にしてやるよ
※「Common」はスキンヘッドで有名なシカゴ出身のベテランラッパー。頭を撃ち抜く、あるいは頭皮を剥ぐという残虐なストリートの表現。
Me and you got nothin' in common
俺とお前には何の共通点もねえよ
※前行のCommonと「in common（共通点）」を掛けた秀逸なワードプレイ。
I took off just like a comet
俺は彗星みたいに飛び立ったんだ
Me and my niggas, yeah, we be stuntin'
俺と俺のダチ、yeah、俺たちは見せつけてるぜ
Blue Bugatti, it look like Sonic
青のブガッティ、まるでソニックみたいだろ
※超高級車ブガッティの青いボディと尋常ではないスピードを、日本のゲームキャラクター「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」に例えている。
SRT, you can hear that bih comin', yeah, grr
SRTだ、あのビッチが近づいてくるのが聞こえるだろ、yeah、grr
※「SRT」はダッジ（Dodge）の高性能マッスルカー。「grr」はその凶暴なエンジン音の模倣。
SRT, you can hear that bih growlin', ski
SRTだ、あのビッチが唸り声を上げてるのが聞こえるだろ、ski
All of my niggas, they hold that stick
俺のダチは全員、あのスティックを持ってるぜ
※「stick」は拡張マガジンを付けたGlockなどの自動小銃・アサルトライフルのこと。
All of my niggas, they with the shit, Homixide, Homixide, Homixide, bitch
俺のダチは全員、ヤバいことに関わってるんだ、ホミサイド、ホミサイド、ホミサイド、ビッチ
※「with the shit」は抗争や犯罪を厭わない暴力的なスタンス。「Homixide」はCartiの所属するアトランタのギャング。
In this bitch, we keep the blicks, yeah, yeah, uh
この場所でも、俺たちはブリックを隠し持ってるぜ、yeah, yeah, uh
※「blick」はGlockなどの拳銃のスラング。
I'm fucking that bitch, yeah, she call me a beast, yeah
俺はあのビッチとヤッてる、yeah、あいつは俺を野獣と呼ぶんだ、yeah
I fucked on that bitch, yeah, I got Hermès sheets, yeah
俺はあのビッチとヤッた、yeah、エルメスのシーツの上でな、yeah
I fuck on the fleek, yeah, I told her I'm geeked, yeah
完璧にヤッてやる、yeah、俺はギークしてるってあいつに伝えたぜ、yeah
※「on the fleek」は完璧な、最高の状態。「geeked」はドラッグで極限までハイになっていること。
I couldn't go to sleep (Let's go, Maaly), ah, I couldn't see the Z's, ah
眠りにつくことができなかった（行くぞ、マーリー）、ah、Zなんて見えなかったんだ、ah
※「Z's」はZzz（睡眠・いびき）のこと。ドラッグによる強烈な不眠症。
I'm poppin' the Xan (Yeah), the Xanny on me, yeah
俺はザンをキメてる (Yeah)、ザニーを持ってるぜ、yeah
※「Xan / Xanny」は抗不安薬ザナックス。
Yeah, the hammer on me, yeah, yeah, get knocked off your feet
yeah、ハンマーを携帯してる、yeah, yeah、足元をすくわれてぶっ倒れるぜ
※「hammer」は銃（特にリボルバーやハンマー撃発式の銃器）の隠語。銃撃で相手を吹き飛ばす描写。
Yeah, get hit by a beast, yeah, that chopper gon' eat
yeah、野獣の一撃を食らいな、yeah、あのチョッパーが食い散らかすぜ
※「chopper」はフルオートマチックの大型銃器。銃弾の連射が標的を「食いちぎる」という残忍なメタファー。
I just bought me a fleet, my pockets obese
車列を丸ごと買ったばかりだ、俺のポケットは肥満体さ
※「fleet」は艦隊や複数の高級車の群れ。「obese（肥満）」はポケットに札束がパンパンに詰まっている（金持ちである）こと。
Might jump out the coupe, then go on a spree (What?)
クーペから飛び出して、スプリーに走るかもな (What?)
※「spree」は「spending spree（散財）」と「killing spree（連続殺人）」のダブルミーニング。
I've been gone for weeks, ah, I'm on a Perc' for weeks, ah
何週間も意識が飛んでる、ah、何週間もパークをキメてるんだ、ah
※「Perc'」はオピオイド系鎮痛剤パーコセット。
I'm on X-Game mode, ah, I need a X-Game freak, uh
俺はXゲーム・モードだ、ah、Xゲーム並みの変態女が必要だぜ、uh
※「X-Game」は過激なエクストリーム・スポーツの祭典。ドラッグ（X＝エクスタシー）でハイになり、ベッドの上でもエクストリーム（過激）なプレイを求めているという秀逸なワードプレイ。
I got a X-Game ho, yeah, she gon' ride on the pole, ah
俺にはXゲームの女がいる、yeah、あいつはポールに乗るんだ、ah
※ストリップクラブのポール、あるいはCartiの男性器にまたがる過激な女性の描写。
She gon' suck me, yeah, uh, she gotta suck me slow, uh
あいつは俺をしゃぶる、yeah, uh、あいつはゆっくりと俺をしゃぶらなきゃな、uh
Got a SVJ, ah, and it's all yellow, ah
SVJを持ってるぜ、ah、そして全身イエローだ、ah
※「SVJ」はランボルギーニ・アヴェンタドールの超希少なハイエンドモデル（Super Veloce Jota）。
I'm on top of the building, ah
俺はビルの頂上にいるんだ、ah
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
※物理的なペントハウスの最上階であり、ヒップホップ・シーンにおけるピラミッドの頂点に君臨しているという絶対的なフレックス。
[Chorus]
Top floor, top floor (Let's go, Maaly)
トップフロア、最上階だ（行くぞ、マーリー）
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
Top floor, top floor
トップフロア、最上階だ
