Artist: Playboi Carti (feat. Future)
Album: Whole Lotta Red
Song Title: Teen X
概要
2020年にリリースされたPlayboi Cartiの2ndアルバム『Whole Lotta Red』に収録された「Teen X」は、アルバムの中で最も実験的で極端なボーカルアプローチを見せる楽曲の一つだ。プロデューサーのMaaly Rawが手掛けた、ビデオゲームの裏面のような不気味でメロディックなシンセビートに乗せ、Cartiは「ベイビー・ボイス」をさらに甲高く歪ませた狂気的なフロウを展開する。タイトルとフックが示す通り、テーマはX（エクスタシー）とコデイン（リーン）というドラッグへの過剰な依存である。客演にはアトランタのトラップ・レジェンドであり、ドラッグラップの先駆者であるFuture（Pluto）を迎えている。恋人との破局や女よりもドラッグを愛すると豪語するCartiと、「金持ちのヤク中になった気分だ」と自嘲気味に語るFutureのヴァースが交差し、退廃的なロックスターのライフスタイルと底なしの虚無感が強烈なコントラストを描く、中毒性の高いカルト・アンセムである。
和訳
[Intro: Playboi Carti & Future]
Pluto
プルート
※客演であるFutureの別名。
We on X, we on codeine (Pluto)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる（プルート）
※「X」はEcstasy（MDMA）。「codeine」はプロメタジン・コデイン・シロップ（リーン）。また「Teen X」というタイトルは、彼のレーベルOpiumに所属するラッパーKen Carsonの異名でもあり、彼らのチームのアイデンティティにもなっている。
We on X, we on codeine (Pluto)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる（プルート）
We on X, we on codeine (Pluto)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる（プルート）
We on X, we on codeine
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる
[Chorus: Playboi Carti]
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Woo, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Woo, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Hold up, talkin' 'bout)
俺はXをキメて、コデインをキメてる（待てよ、言ってるだろ）
We on X, we on codeine (Yeah, talkin' 'bout)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, 言ってるだろ)
We on X, we on codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
We on X, we on codeine (Woo, woo, woo)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo, woo, woo)
We on X, we on codeine
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる
[Verse 1: Playboi Carti]
I just broke up with my bitch (Yeah, yeah, yeah, yeah)
あのビッチと別れたばかりだ (Yeah, yeah, yeah, yeah)
※アルバム制作期間中に破局した、長年のパートナーであり息子の母親であるIggy Azaleaとの関係を示唆していると解釈されている。
I done fell in love with Act' (Yeah, yeah, woah, yeah)
アクトと恋に落ちちまった (Yeah, yeah, woah, yeah)
※「Act'」は高級コデイン・シロップのブランド、Actavis（アクタヴィス）のこと。女を失い、代わりにドラッグを溺愛している。
And I pulled up with them sticks (Yeah, yeah, yeah, yeah)
そして俺はハジキを持って乗り込んだ (Yeah, yeah, yeah, yeah)
※「sticks」は拡張マガジン付きのアサルトライフルなどの銃器。
He gon' lose his last breath (Yeah, woo, woo, woo)
あいつは最後の息を引き取ることになるぜ (Yeah, woo, woo, woo)
Racks on my baby (Hold on, hold on)
俺のベイビーには札束だ（待てよ、待てよ）
200K Mercedes (Woo, woo, woo)
20万ドルのメルセデス (Woo, woo, woo)
I just smashed an opp bitch (Yeah, yeah, woo)
敵のビッチとヤッてやったばかりだ (Yeah, yeah, woo)
Now I got her on some up shit (Yeah, woo, woo, woo)
今じゃあいつはアッパーなシットでキマってる (Yeah, woo, woo, woo)
※敵の女を寝取り、さらにドラッグ漬けにして支配しているという非道なライン。
'Bout to pop these pills, tryna chop this molly, hold up (Yeah, yeah, yeah)
このピルを飲むところだ、このモリーを砕こうとしてる、待てよ (Yeah, yeah, yeah)
I'ma be leanin' right in the lobby (Woo)
ロビーのど真ん中でリーンをキメてやる (Woo)
I just seen that bitch at the airport (Yeah)
空港であのビッチを見たばかりだ (Yeah)
I smoked that bitch just like a Newport (Yeah, yeah, yeah, got money)
ニューポートみたいにあのビッチを吸ってやったぜ (Yeah, yeah, yeah, 金を持ってるぜ)
※「Newport」はアメリカで定番のメンソールタバコのブランド。「smoke」にはタバコを吸うことと、銃で撃ち殺す（または性的に使い捨てる）ことのダブルミーニングがある。
[Chorus: Playboi Carti & Future]
I'm on the X, I'm on the codeine (Cough syrup, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる（咳止めシロップだ、yeah）
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Crazy, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる（クレイジーだ、yeah）
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
We on X, we on codeine (Woo, woo)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo, woo)
We on X, we on codeine (Yeah, yeah, woo, talkin' 'bout)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, woo, 言ってるだろ)
We on X, we on codeine (Woo, woo)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo, woo)
We on X, we on codeine (Woo)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo)
[Verse 2: Future]
Spent a hundred fifty thousand on the nose ring (Ayy, ayy)
鼻ピアスに15万ドル使ったぜ (Ayy, ayy)
※ここからFutureのヴァース。15万ドル（約2000万円以上）という常軌を逸した金額を小さなピアスに費やすフレックス。
I been on X, I been on codeine
俺はずっとXをキメて、コデインをキメてる
Spent a hundred fifty thousand on the nose ring (Find me, nigga)
鼻ピアスに15万ドル使ったぜ（俺を見つけてみろ、野郎）
I been on X, I been on codeine (Talkin' 'bout, ayy)
俺はずっとXをキメて、コデインをキメてる（言ってるだろ、ayy）
Draco loaded, ooh, Swiss cheese (Draco, brrt)
ドレイコには弾が装填されてる、ウー、スイスチーズだ（ドレイコ、brrt）
※「Draco」はAK-47ベースのピストル。これを撃ち込まれた標的が、穴だらけの「スイスチーズ」のようになるというストリートの定番表現。
Don't fuck the bitch, she the police (Fuck that bitch)
あのビッチとはヤるな、あいつはサツだ（あのビッチなんてクソくらえ）
※警察の囮捜査、あるいはスニッチ（密告者）である女性への警戒。
Bitch tryna lie on the pussy, ho, please (Talkin' 'bout)
ビッチが股ぐらのことで嘘をつこうとしてる、おい、頼むぜ（言ってるだろ）
I popped a X pill, drank gon' ruin me (Talkin' 'bout)
Xのピルを飲んだ、ドランクが俺をダメにする（言ってるだろ）
Rockin' this shit better than Billie Jean
このシットをビリー・ジーンよりも上手く着こなすぜ
※Michael Jacksonの名曲「Billie Jean」への言及。MJのようにアイコニックなロックスター・ステータスを誇示している。
Popped some X, drank some codeine (I'm getting high tonight)
Xを飲んで、コデインを飲んだ（今夜はハイになるぜ）
Put her on the Percocet, bitch, I can't feel my knees (Woo, shit)
あいつにパーコセットを飲ませる、ビッチ、膝の感覚がねえよ (Woo, クソ)
※「Percocet」は強力な鎮痛剤。薬効によって身体の感覚が麻痺している状態。
I'm startin' to feel like a rich dope fiend (Shit)
金持ちのヤク中になった気分だぜ（クソ）
※この曲のハイライトとも言えるライン。莫大な富と成功を手にしながらも、深刻なドラッグ依存から抜け出せない自らの現状を自嘲気味に、しかしリアルに描写している。
[Chorus: Playboi Carti]
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine
俺はXをキメて、コデインをキメてる
[Bridge: Playboi Carti]
Codeine, uh (Yeah, yeah), codeine, uh (Yeah)
コデイン、uh (Yeah, yeah)、コデイン、uh (Yeah)
Codeine, uh (Yeah), codeine, uh (Yeah)
コデイン、uh (Yeah)、コデイン、uh (Yeah)
I got a lean gut, I got some Marni on (Yeah)
俺にはリーンの腹が出てる、マルニを着てるぜ (Yeah)
※「lean gut」はリーン（シロップ）に含まれる大量の糖分によってぽっこりと出たお腹のこと。不健康な体型でさえも、ハイブランドの「Marni」と組み合わせてフレックスの要素にしている。
I got the cocaine (Uh), codeine, uh (Yeah, ah, yeah)
コカインを持ってる (Uh)、コデインだ、uh (Yeah, ah, yeah)
[Chorus: Playboi Carti]
I'm on the X, I'm on the codeine (Ooh, ooh, ooh, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Ooh, ooh, ooh, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah)
I'm on the X, I'm on the codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺はXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
We on X, we on codeine (Woo, woo)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo, woo)
We on X, we on codeine (Yeah, yeah, yeah)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Yeah, yeah, yeah)
We on X, we on codeine (Woo, woo, ooh)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo, woo, ooh)
We on X, we on codeine (Woo, ooh)
俺たちはXをキメて、コデインをキメてる (Woo, ooh)
