Artist: Playboi Carti
Album: Whole Lotta Red
Song Title: ILoveUIHateU
概要
2020年リリースの2ndアルバム『Whole Lotta Red』に収録された「ILoveUIHateU」は、初期のCartiを支え続けた長年の盟友・Pi'erre Bourneがプロデュースを手掛けた珠玉のトラックである。ピエール特有のノスタルジックで浮遊感のあるシンセビートとは裏腹に、リリックで展開されるのは深刻なドラッグ依存と人間関係の断絶という極めてダークなテーマだ。タイトルが示す「愛と憎しみ」の二面性は、彼を蝕むリーン（コデイン）への依存や、名声、あるいは破綻した恋愛関係に対する複雑な感情を象徴している。「赤のパイント（シロップ）みたいに見えるように髪を赤く染めようと考えてる」というラインは、本作における彼のアイコニックな「赤髪」のルーツがドラッグの陶酔にあることを決定づけた。キャッチーなサウンドの裏側に、Cartiの精神的な苦悩と孤独が浮き彫りになる内省的なマスターピースである。
和訳
[Intro]
Yeah
What?
(Yo, Pi'erre, you wanna come out here?)
（ヨォ、ピエール、ここへ来ないか？）
※プロデューサーPi'erre Bourneの代名詞的なプロデューサータグ。90年代のシットコム『The Jamie Foxx Show』からのサンプリング。
What? What?
What? What?
Yeah
Yeah
[Chorus]
I'm thinkin' 'bout dyin' my hair red just to look like a pint of red
赤のパイントみたいに見えるように、髪を赤く染めようかと考えてるんだ
※「pint of red」は赤いコデイン・シロップ（Hi-Tech等）が入ったパイントボトル。WLR期を象徴するCartiの赤髪が、自身のドラッグへの異常な愛情と同化願望の表れであることを告白した衝撃的なパンチライン。
I like all of my cups so dirty, I been sippin' that Bloody Mary
俺のカップはどれも最高に汚れているのが好きだ、あのブラッディ・マリーをずっとすすってる
※「dirty」はカップにシロップ（リーン）を混ぜて濁らせること。「Bloody Mary」はトマトジュースを使った赤いカクテルだが、ここでは赤いコデインと血を好むヴァンパイアのペルソナを掛けている。
I mix all of my problems and I pour 'em up, I'm tryna roll up my dope, yeah
俺は全ての問題を混ぜ合わせて注ぎ込むんだ、俺はドープを巻こうとしてる (Yeah)
※精神的な苦悩や現実のトラブルから逃避するため、カップの中にシロップと共に「問題」を注ぎ込んで飲み干すという退廃的な描写。
I mix all of my problems and I pour 'em up, I'm tryna roll up my dope, yeah
俺は全ての問題を混ぜ合わせて注ぎ込むんだ、俺はドープを巻こうとしてる (Yeah)
Don't get close, uh, baby, don't get too close
近づくな、uh、ベイビー、俺に近づきすぎるな
Don't get close, yeah, baby, don't get too close
近づくな、yeah、ベイビー、俺に近づきすぎるな
※精神的な不安定さと破滅的なライフスタイルから、愛する者を遠ざけようとする自己防衛。
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know (What?)
君が知らないことなら、君を傷つけることはない、だって知らないんだからな (What?)
※「知らぬが仏」。自分の抱える深い闇や裏切り行為を知らなければ、相手が傷つくこともないというシニカルで一方的な優しさ。
What you don't know (Yeah), it won't hurt 'cause you don't know
君が知らないことなら (Yeah)、君を傷つけることはない、だって知らないんだからな
[Verse]
I gotta eat, I gotta eat
俺は食わなきゃならねえ、食わなきゃならねえ
※ストリートで「eat」はハッスルして大金を稼ぐ、生き残るという意味。
I got some E, I got some E
俺にはEがある、Eを持ってるぜ
※「E」はEcstasy（MDMA）。
I got some molly, shawty with me
モリーも持ってるぜ、お嬢ちゃんも一緒だ
※「molly」もMDMA（粉末・結晶状）。
Shawty come see, shawty front seat
お嬢ちゃん、見に来いよ、お嬢ちゃんは助手席だ
She wanna party, she want young Carti
あいつはパーティーがしたいんだ、ヤング・カルティを欲しがってる
She wanna ride, ride in that 'Rari (Yeah)
あいつは乗りたいんだ、あのフェラーリに乗りたいのさ (Yeah)
※「'Rari」はFerrari。
She wanna pop all of these pills
あいつはこのピルを全部飲み込みたがってる
She want an Oxy', she want a 'Contin
あいつはオキシを欲しがってる、コンチンを欲しがってる
※「Oxy'」「'Contin」はどちらも強力な医療用麻薬鎮痛剤であるオキシコンチン（OxyContin）のこと。
I got these diamonds, they blingin', bitch
俺はこのダイヤモンドを持ってる、ギラギラ光ってるぜ、ビッチ
All of my phones stay ringin', bitch (What?)
俺の電話はずっと鳴りっぱなしだ、ビッチ (What?)
※ドラッグの注文や、女たちからの絶え間ない連絡による多忙さ。
She like them niggas that really rich
あいつは本当に金を持ってる野郎どもが好きなのさ
Her hands on my stick like a little witch
あいつの両手は俺のスティックを握ってる、まるで小さな魔女みたいにな
※「stick」はアサルトライフルなどの銃器、または自身のディック（男性器）のダブルミーニング。魔女が空を飛ぶための「箒（ほうき）」になぞらえている。
I told her I really don't do this shit
俺はこういうことはマジでやらないってあいつに言ったんだ
That money gon' make that bitch do this shit (Go)
あの金が、あのビッチにこんな真似をさせるんだ (Go)
Codeine in my cup, yes, I do this shit (Codeine)
俺のカップにはコデインだ、あぁ、俺はこれをやるんだ（コデイン）
Codeine in my drank, bitch, I do this shit (Syrup)
俺のドリンクにはコデインだ、ビッチ、俺はこれをやるんだ（シロップ）
You know that my body is full of it
俺の体がこいつで満たされてるって、お前も知ってるだろ
You know that my shawty be full of it
俺の女がこいつで満たされてるって、お前も知ってるだろ
You know that I'm hot, bitch, I'm horny
俺がイケてるって知ってるだろ、ビッチ、俺は欲情してるんだ
I'm takin' these chances and doin' it
俺はこのチャンスを掴んで、やってやるのさ
We take off your head and remove the bitch
お前の頭を吹き飛ばして、そのビッチを排除してやる
My shawty rock gold like a Buddha, bitch
俺の女はブッダみたいにゴールドを身につけてるぜ、ビッチ
※金色の仏像（Buddha）に例えるほど、恋人に大量のゴールドジュエリーを買い与えているハスラーとしてのフレックス。
And shoutout my cousin, he coolin' it
それと俺のいとこにシャウトアウトだ、あいつは落ち着いてるぜ
We really hot boys, we not new to this
俺たちは正真正銘のホット・ボーイズだ、今に始まったことじゃねえ
※Cash Money Recordsの伝説的グループ「Hot Boys」（Lil WayneやJuvenileらが所属）へのオマージュであり、ストリートで常に熱く（危険でイケてる状態に）いることを示している。
We really hot boys, we not new to this
俺たちは正真正銘のホット・ボーイズだ、今に始まったことじゃねえ
[Chorus]
I'm thinkin' 'bout dyin' my hair red just to look like a pint of red
赤のパイントみたいに見えるように、髪を赤く染めようかと考えてるんだ
I like all of my cups so dirty, I been sippin' that Bloody Mary (Yeah)
俺のカップはどれも最高に汚れているのが好きだ、あのブラッディ・マリーをずっとすすってる (Yeah)
I mix all of my problems and I pour 'em up, I'm tryna roll up my dope, yeah (Yeah)
俺は全ての問題を混ぜ合わせて注ぎ込むんだ、俺はドープを巻こうとしてる (Yeah) (Yeah)
I mix all of my problems and I pour 'em up, I'm tryna roll up my dope, yeah (What?)
俺は全ての問題を混ぜ合わせて注ぎ込むんだ、俺はドープを巻こうとしてる (Yeah) (What?)
Don't get close, uh, baby, don't get too close (Yeah)
近づくな、uh、ベイビー、俺に近づきすぎるな (Yeah)
Don't get close, yeah, baby, don't get too close (Yeah, yeah, yeah, yeah, what?)
近づくな、yeah、ベイビー、俺に近づきすぎるな (Yeah, yeah, yeah, yeah, what?)
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know
君が知らないことなら、君を傷つけることはない、だって知らないんだからな
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know
君が知らないことなら、君を傷つけることはない、だって知らないんだからな
