Artist: Playboi Carti (feat. Chief Keef)
Album: Die Lit
Song Title: Mileage
概要
2018年にリリースされたPlayboi Cartiの1stスタジオ・アルバム『Die Lit』に収録された本作は、シカゴ・ドリルの伝説的アイコンであるChief Keefを客演に迎えた、トラップ史に残るアイコニックな一曲である。プロデューサーのPi'erre Bourneによる浮遊感のあるビデオゲームのようなシンセビートに乗せ、CartiとKeefは「過去の経験人数（Mileage）」を気にしないという、ストリートの通念を覆すようなリベラルかつプレイボーイなスタンスを提示している。タイトルの「Mileage」は車の走行距離になぞらえた女性の性的経験を指すスラングだが、これをネガティブに捉えず「自分もMiley Cyrusのように自由に楽しむ」という肯定的なメッセージへと昇華させている。当時のインターネット・ミーム的な要素と、アトランタからカリフォルニア（カラバサス）へと拠点を移し世界的スターとなったCartiのセレブリティなライフスタイルが凝縮された、中毒性の高いマスターピースだ。
和訳
[Intro: Chief Keef]
Yeah, let's get it, bitch
あぁ、ぶちかますぜ、ビッチ
[Chorus: Playboi Carti & Chief Keef]
Miley Cyrus (Miley Cyrus), catchin' bodies
マイリー・サイラスみたいに、何人もモノにしてきたぜ
※「catchin' bodies」は通常、殺人を犯すことを意味するが、ここでは性的関係を持つ相手を増やすという意味で使われている。元アイドルから奔放なイメージへと変貌したMiley Cyrusの名前を出し、その自由なアティチュードを称賛している。
Don't care if that pussy got some mileage, mileage (Mileage)
あいつの経験人数（走行距離）がどれだけ多くたって気にしねえ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage (Huh?)
お前の経験人数がどれだけ多くたって、俺は気にしないぜ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage (Huh?)
お前の経験人数がどれだけ多くたって、俺は気にしないぜ
Miley Cyrus (Huh?), catchin' bodies (Huh?)
マイリー・サイラスみたいに、次々とモノにする
Don't care if your pussy got some mileage, mileage (Nah)
お前の経験人数がどれだけ多くたって、俺は気にしないぜ
Don't care if that pussy got some mileage, mileage (Huh?)
あいつの経験人数がどれだけ多くたって気にしねえ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage (Nah)
お前の経験人数がどれだけ多くたって、俺は気にしないぜ
[Verse 1: Playboi Carti & Chief Keef]
Ooh, ooh, Miley Cyrus (What?)
マイリー・サイラス
Ooh, yeah, Miley, Miley (Huh?)
マイリー、マイリー
Ooh, yeah, Miley Cyrus (Huh?)
マイリー・サイラス
Ooh, yeah, Miley, Miley (Let's get it)
マイリー、マイリー
Ooh, yeah, Wayne's World
ウェインズ・ワールドだぜ
※映画『ウェインズ・ワールド』へのリファレンス。おバカで享楽的なノリを楽しんでいる現在の状況を例えている。
Ooh, yeah, Carti, Carti
カルティ、カルティ
Ooh, yeah, Calabasas (Are you coming?)
カラバサスにいるぜ、お前も来るか？
※カリフォルニア州の超高級住宅地。カニエ・ウェストやカーダシアン一家が住む場所であり、CartiがアトランタからLAのセレブ圏内へ進出したことを示している。
Ooh, yeah, Kendall, Kylie (Huh?)
ケンダルにカイリー
※ケンダル・ジェンナーとカイリー・ジェンナー。カラバサスを象徴するトップ・セレブリティの名前を出し、自分の周りには最高峰の女性たちがいることを示唆。
Ooh, ooh, Adidas deal (Huh?)
アディダスとの契約さ
※当時Cartiがアディダスのキャンペーンモデルを務めていたことへのフレックス。
Ooh, yeah, shoutout Kanye
カニエにシャウトアウト
※Kanye West。Cartiを高く評価し、後に『Whole Lotta Red』のエグゼクティブ・プロデューサーも務めることになる恩人への敬意。
Ooh, yeah, crazy girls
クレイジーな女たち
Ooh, yeah, every Friday
毎週金曜日にな
※週末ごとに派手なパーティーを繰り返しているライフスタイル。
[Chorus: Playboi Carti & Chief Keef]
Miley Cyrus (Miley Cyrus), catchin' bodies (Bang)
マイリー・サイラスみたいに、何人もモノにする
Don't care if that pussy got some mileage, mileage (Mileage)
あいつの経験人数がどれだけ多くたって気にしねえ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage (Huh?)
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage (Huh?)
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
Miley Cyrus (Huh?), catchin' bodies (Yeah, ayy)
マイリー・サイラスみたいに、何人もモノにする
Don't care if your pussy got some mileage, mileage
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
Don't care if that pussy got some mileage, mileage
あいつの経験人数がどれだけ多くたって気にしねえ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
[Verse 2: Chief Keef]
Malibu, that's casual
マリブに行くのは、俺にとっちゃ日常茶飯事だ
※高級ビーチリゾート、マリブ。KeefもシカゴからLAに移住しており、西海岸のリッチな暮らしを強調している。
Got the McAdoo, fill you with gratitude
マカドゥーを持って、お前を感謝の気持ちでいっぱいにしてやるよ
※元NBA選手Bob McAdooの名前を、銃（恐らく.22口径のピストル）や特定の薬物の隠語として使っている、あるいは単なるライム（語呂合わせ）としてのネームドロップ。自分に敵対する者に「わからせてやる」という脅しのニュアンス。
I'm with them animals, it's a real nigga annual
俺は野獣（本物のギャング）たちと一緒だ、これは本物の黒人たちの例例祭さ
Your ho on automatic, put her on manual
お前の女はオートマ仕様だが、俺がマニュアルで操作してやるよ
※お前の女を俺の意のままにコントロールしてやるという、性的なメタファーを含んだ挑発。
She gimme-imme head, Betty Boop (Top)
あの女は俺に最高の頭をくれる、ベティ・ブープみたいにな
※「head」はオーラルセックスの隠語。Betty Boopの丸みを帯びたキャラクター像と、口の動きを掛けている。
If you're lookin' for me, I'm in Saks Fifth Avenue (Yeah)
俺を探してるなら、サックス・フィフス・アベニューにいるぜ
※高級百貨店「サックス・フィフス・アベニュー」。ハスラーが大金を使う定番の場所。
I just went and bought me some flashbangs (Huh?)
閃光弾（フラッシュバン）を買い込んできたぜ
※「flashbangs」は軍用武器の閃光弾だが、ここではあまりにも眩しく輝くダイヤモンドのジュエリーのメタファー。
You can disappear, disrespectin' that gang (Hahaha, ayy)
俺たちのギャングをバカにするなら、お前は消えることになるぜ
Chopper go ra-ta-ta, ah
ライフルがラタタと火を噴くぜ
You talkin' rarara
お前はブツブツ文句を言ってるだけだな
Hmm, she got more mileage than a car
ふむ、あの女は車より走行距離（経験人数）がいってるぜ
And she just pulled up to the spot, spot, spot
そしてあいつがいつもの場所に乗り込んできたぜ
[Chorus: Playboi Carti]
Miley Cyrus, catchin' bodies
マイリー・サイラスみたいに、何人もモノにする
Don't care if that pussy got some mileage, mileage
あいつの経験人数がどれだけ多くたって気にしねえ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
Miley Cyrus (Miley Cyrus), catchin' bodies
マイリー・サイラスみたいに、何人もモノにする
Don't care if your pussy got some mileage, mileage
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
Don't care if that pussy got some mileage, mileage
あいつの経験人数がどれだけ多くたって気にしねえ
Don't care if your pussy got some mileage, mileage
お前の経験人数がどれだけ多くたって気にしないぜ
