Artist: Playboi Carti (feat. Lil Uzi Vert)
Album: Playboi Carti
Song Title: Lookin
概要
2017年にリリースされたPlayboi Cartiのデビュー・ミックステープ『Playboi Carti』に収録された本作は、同時期に収録された「wokeuplikethis*」と共に、CartiとLil Uzi Vertという新世代の二大カリスマによる強力なケミストリーを決定づけた重要な一曲である。プロデュースは808 MafiaのChris Freshが手掛けており、ミニマルでありながら重低音が効いた不穏なトラップビートが、二人の傲慢で退廃的なロックスター・ペルソナを際立たせている。タイトル「Lookin」が示す通り、シーンに蔓延するフェイクなラッパーたちやヘイターを見下し、「こいつらを見てみろよ」と嘲笑するスタンスが曲全体のテーマとなっている。リリカルな複雑さよりも、フロウの掛け合いやアドリブ（アドリブ自体がもはやメインのボーカルラインとして機能している）のグルーヴ感を極限まで追求した、当時のサウンドクラウド・ラップ黎明期におけるマスターピースの一つとして評価されている。
和訳
[Intro: Playboi Carti]
Woop (Phew)
Yeah (Phew-phew)
Look at these niggas (Phew-phew)
こいつらを見てみろよ
※自分たちのスタイルを模倣するだけのフェイクなラッパーたちを嘲笑している。
Uh, look at these (Phew-phew, what?)
あぁ、こいつらを見てみろ
Blaow, blaow, blaow (Yeah)
ブラウ、ブラウ、ブラウ
※銃弾を撃ち込む音のオノマトペ。ストリートでの抗争や暴力的な背景をサブリミナルに示唆している。
(Ooh)
[Chorus: Playboi Carti & Lil Uzi Vert]
Look at these niggas, what? (Uh)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, ooh (What?)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, what? (Yeah)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, what? (Ayy)
こいつらを見てみろよ
Fuck these niggas, yeah, ooh (Lil' bitch, lil' bitch)
こんな奴らクソくらえだ
※自分たちのレベルに達していない同業者やヘイターたちへの直接的なディス。
Fuck these niggas, yeah, uh (Ayy)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, uh, uh
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, uh (Yeah)
こんな奴らクソくらえだ
Yeah, lil' bitch
あぁ、ビッチめ
Fuck these niggas, yeah, uh (Woo)
こんな奴らクソくらえだ
Look at these niggas, yeah, uh (Woo)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (Woo)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (Woo)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (Woo)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (Woo)
こいつらを見てみろよ
Yeah, yeah, what? (Uh)
[Verse 1: Playboi Carti]
Aude' on my wrist, yeah
手首にはオーデマだ
※「Aude'」はスイスの高級時計ブランド、オーデマ・ピゲ（Audemars Piguet）の略称。ヒップホップにおける絶対的な富の象徴。
Might just take your bitch, ooh
お前の女を奪っちまうかもな
Might just take that risk, yeah
そのリスクを負ってやるよ
※他人の恋人を寝取るというトラブルの火種（リスク）を恐れず、むしろそれを楽しむ傲慢なスタンス。
Take her on a trip, ooh (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
あいつを旅行に連れ出すんだ
※物理的な旅行の意味に加え、ドラッグによる幻覚作用（トリップ）を共有するというダブルミーニング。
Lay it on her tongue, ooh (Yeah)
あいつの舌の上に乗せる
※LSD（アシッド）などのペーパー・ドラッグを舌に置く行為、あるいは性的なメタファー。
Put her right to bed, ooh (Yeah)
そのままベッドに直行させる
Hit 'em with the drum, ooh (Brrt)
ドラムマガジンで撃ち抜いてやる
※「drum」はドラム弾倉（大量の弾丸を装填できる円筒形の弾倉）を装着した銃器のこと。ヘイターに対する武装をアピールしている。
They gon' feel this shit, ooh (Brrt-brrt, yeah, yeah)
奴らもこのヤバさを思い知るだろうよ
Drivin' like I'm drunk, ooh (Skrrt)
酔っ払ってるみたいに運転するぜ
But I'm off that lean (Lean, yeah)
でも実際はリーンでキマってるだけだ
※アルコールではなく、リーン（コデイン入りの咳止めシロップとスプライトを混ぜた紫色のドラッグドリンク）による極度の酩酊状態で高級車を乗り回しているという、アトランタのトラップ・ライフスタイルの典型的な描写。
Bitches wanna fuck, ooh (Yeah)
ビッチどもは俺とヤリたがる
Ho, come lean on me, ooh (Yeah, yeah)
おい、俺に寄りかかりなよ
※女性が自分に「寄りかかる（lean）」ことと、自分が飲んでいるドラッグの「リーン（lean）」をかけた巧妙なワードプレイ。
Yeah, promethazine, ooh (Mud)
あぁ、プロメタジンだ
※リーンの主成分である抗ヒスタミン薬。バックコーラスの「Mud（泥）」は、シロップが濃く混ざり合って泥のように濁った状態のリーンを指すスラング。
I can't even see, ooh (I can't even see)
視界すらぼやけてる
Niggas envy me, ooh (Yeah)
周りの奴らは俺を妬んでる
Bitch, I'm MVP, ooh (Yeah)
俺が最優秀選手だからな、ビッチ
※シーンにおいて自分がナンバーワン（Most Valuable Player）であるという絶対的な自信の表れ。
[Interlude: Playboi Carti & Lil Uzi Vert]
Ooh, yeah, shit, yeah (Yeah, yeah)
Man, it's somethin', I f—
なぁ、なんか俺は…
What the fuck you…?
お前、一体何を…？
Oh, I forgot, I forgot, I forgot, I forgot, I forgot
あぁ、忘れてた、忘れてたわ
I don't fuck with these niggas
俺はこんな奴らとはつるまないんだった
※一瞬ヘイターたちに気を取られそうになったが、彼らが自分とは住む世界が違う底辺であることを思い出し、関わる価値すらないと切り捨てる寸劇的なインタールード。
Look at these niggas, uh, uh
こいつらを見てみろよ
Look at these, uh, what? Blatt, blatt (Yeah)
こいつらを見てみろ、「ブラット」だ
[Chorus: Playboi Carti & Lil Uzi Vert]
Look at these niggas, what? (Uh)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, ooh (What?)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, what? (Yeah)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, what? (Ayy)
こいつらを見てみろよ
Uh, fuck these niggas, yeah, ooh (Bitch-ass nigga)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, yeah, uh (Ayy)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, uh (Lil' bitch)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, uh (Lil' bitch, lil' bitch)
こんな奴らクソくらえだ
Yeah (What?), lil' bitch
あぁ、ビッチめ
Fuck these niggas, yeah, uh (Lil' snitch)
こんな奴らクソくらえだ
※「snitch（スニッチ）」は警察に情報を売る密告者のこと。ストリートで最も軽蔑される存在。
Look at these niggas, yeah, uh (Snitch)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (Go)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (What's up?)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh
こいつらを見てみろよ
Yeah, yeah, what? (Uh, alright, I'm good)
あぁ、よし、準備はいいぜ
[Verse 2: Lil Uzi Vert & Playboi Carti]
Chopper with the stick (Stick)
拡張マガジンを付けたライフルだ
※「Chopper」はAK-47などの連射可能なアサルトライフル。「stick」は細長い棒状の拡張マガジン。
And it got the kick
反動も強烈だぜ
※銃の反動（キックバック）の強さを描写し、火力の高さをアピールしている。
(Ayy, Uzi, where my gun at, bruh?)
おいウージー、俺の銃はどこだ？
※Cartiがレコーディング中に背後で発した生々しいアドリブ。スタジオ内のカオスな空気感をパッケージしている。
Got a lot of kick, make you do a backflip, yeah
威力がハンパないから、撃たれたらバク転しちまうぞ
※銃の威力が強すぎて、着弾した相手の体が吹き飛びバク転（backflip）するかのようだと誇張して脅している。
(Stop, stop playin' with me)
俺をからかうのはやめろよ
I'm a walkin' lick (Woo, lick, lick, lick, lick)
俺は歩く金づるだ
※「lick」は強盗やひったくりのターゲット、または一攫千金のチャンスを意味する。全身に高価なジュエリーやハイブランドを身につけているため、いつ強盗に狙われてもおかしくないほどの莫大な富を持ち歩いているという強烈なフレックス。
Told that girl that I don't wanna fuck, told her, "Just lick" (Takin' your bitch)
あの女にはヤる気はないって言った、「ただ舐めろ」ってな
※前の行の「lick（ターゲット）」と同じ単語で、「lick（フェラチオをする）」という意味をかけた秀逸なダブルミーニング。
Lick (Hey), lick (Ooh), lick (Ooh, ooh)
舐めろ、舐めるんだ
I cannot fuck you, no, bitch, get the fuck out my whip (Ooh, ooh, skrrt, vroom)
お前とはヤれない、無理だビッチ、俺の車から降りろ
※「whip」は高級車のスラング。自分に見合わない女性を無慈悲に追い出す冷酷なロックスターの振る舞い。
Walk with your shawty, that 40, that's all on my hip (Yeah)
お前の女と歩く時も、40口径の銃は腰に差したままだ
※「40」は.40 S&W弾を使用するグロックなどの拳銃。常に油断せず武装しているストリートの掟。
Pull up them Forgis, that's all of my VIP (Yeah)
フォージアトを履かせて乗り付ける、それが俺のVIP待遇だ
※「Forgis」は高級カスタムホイールのブランド、Forgiato。富裕層のステータスシンボル。
I ain't got time to be callin' no bitch (Yeah)
ビッチに電話をかけてる暇なんてないんだ
That's why I always be stallin' a bitch
だからいつも女の誘いは引き延ばしてる
Don't want her no more, I'm passin' assists
もう用済みだから、仲間にパスを出すぜ
※バスケットボールの「アシスト（味方に得点させるパス）」に例え、飽きた女性を自分のクルーの仲間に譲るという、トラップ特有のミソジニー的な比喩表現。
(Ayy, stop, stop playin' with me, stop fuckin' playin' with me)
おい、ふざけるな、俺を舐めるんじゃねえ
(You know what I'm sayin'? I'm here fuckin' with Carti and Uzi)
俺の言ってること分かるか？ カルティとウージーとここでヤバいことやってんだよ
※スタジオにいる取り巻きの声。二人のコラボレーションが歴史的な瞬間であることを現場の視点で煽っている。
Jump on a bike, run from the pigs
バイクに飛び乗って、サツから逃げる
※「pigs」は警察官に対する軽蔑的なスラング。
Smokin' that gas, you smoke that mid
俺は極上のウィードを吸うが、お前が吸ってるのは安物だ
※「gas」は強烈な匂いを放つ最高級のマリファナ。「mid」はミッドグレード（中品質）の安物のマリファナを指し、ヘイターの財力とセンスを見下している。
Fucked at my crib, met her at LIV
マイアミのLIVで出会った女と、俺の家でヤッた
※「LIV」はマイアミにある世界有数の超高級ナイトクラブ。セレブリティや富裕層しかアクセスできない場所でのライフスタイルを誇示している。
Laugh at these niggas, look at these bitches (What? Blatt, blatt, blatt)
こいつらを笑ってやるよ、このビッチどもを見てみろ
※敵対するラッパーたちを「bitches」と女性扱いで呼ぶことで最大限の侮辱を与えている。
(Cash Carti shit, bitch)
これがキャッシュ・カルティのやり方だ、ビッチ
※Cartiの初期のペルソナ「Cash Carti」をフィーチャーし、彼へのリスペクトを示している。
[Chorus: Playboi Carti]
Look at these niggas, what? (Beep, yeah)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, ooh (Carti)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, what? (What? What?)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, what? (What? Uh)
こいつらを見てみろよ
Fuck these niggas, yeah, ooh (Bitch-ass nigga)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, yeah, uh (Bitch-ass nigga)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, uh (Lil' bitch)
こんな奴らクソくらえだ
Fuck these niggas, uh (Lil' bitch, lil' bitch)
こんな奴らクソくらえだ
Yeah, lil' bitch
あぁ、ビッチめ
Fuck these niggas, yeah, uh (Lil' snitch)
こんな奴らクソくらえだ
Look at these niggas, yeah, uh (Lil' snitch)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (Go)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (What's up?)
こいつらを見てみろよ
Look at these niggas, yeah, uh (What's up?)
こいつらを見てみろよ
Yeah, yeah, what? (Uh)
あぁ、どうした？
[Outro: Playboi Carti]
Lil' snitch ass nigga
密告者のクソ野郎どもめ
I don't fuck with these niggas, I forgot, nigga
俺はこんな奴らとはつるまない、忘れてたよ
I think they forgot
あいつら、自分たちの立場を忘れてるみたいだな
※相手と自分との間にある絶対的なステータスの差を再確認させ、曲を締めくくっている。
