Artist: Frank Ocean
Album: channel ORANGE
Song Title: Lost
概要
フランク・オーシャンのデビュー・アルバム『channel ORANGE』（2012年）に収録された、極めてキャッチーで軽快なポップ・トラックだ。しかし、そのアップビートで陽気なサウンドとは裏腹に、リリックで描かれているのは「麻薬の運び屋（ドラッグ・ミュール）」として利用される若い女性の悲劇的な物語である。主人公であるドラッグディーラーの男は、甘い言葉と世界中を飛び回るスリルを与えて彼女を洗脳し、危険な犯罪の片棒を担がせている。曲中にはハンター・S・トンプソンの狂気的なドラッグ文学『ラスベガスをやっつけろ』からの象徴的な引用がサンプリングされており、アメリカン・ドリームの崩壊や快楽主義の末路というアルバム全体の裏テーマを補強している。ポップソングの皮を被ったダークなストーリーテリングの極致であり、フランクの冷徹な観察眼とシニカルなリリシズムが遺憾なく発揮された傑作である。
和訳
[Verse 1]
Double D, big full breasts on my baby (Yo, we goin' to Florida)
ダブルD、俺のベイビーの豊満な胸（なあ、俺たちはフロリダに行くんだ）
※「ダブルD」はブラジャーの大きなカップサイズを指すが、ファンの間では、彼女が豊かな胸の谷間に麻薬を隠して密輸している状況を示唆していると解釈されている。フロリダはアメリカにおける麻薬密輸の主要なハブの一つである。
Triple weight, couldn't weigh the love I've got for the girl
トリプル・ウェイト、俺が彼女に抱く愛の重さは計りきれない
※「ウェイト（重量）」という言葉を使うことで、大量の麻薬の計量と、彼女への深い（と男が主張する）愛情を掛けている。男の自己正当化の始まりだ。
And I just wanna know, why you ain't been goin' to work?
ただ知りたいんだ、どうして君は仕事に行ってないんだ？
※表向きのまともな仕事に行く必要がなくなった理由。つまり、彼の下で運び屋として働く方が稼げるからである。
Boss ain't workin' you like this, he can't take care of you like this
普通のボスはこんな風に君を働かせないし、こんな風に君の面倒を見てはくれないだろう
※自分こそが彼女に金とスリルを与えられる最高のボス（パトロン）であるという、支配的な男の傲慢なセリフ。
[Chorus]
Now you're lost, lost in the heat of it all
今、君は迷子になっている、この熱狂のすべてに溺れて
※「Lost」には「道に迷う」だけでなく、「道徳的に堕落する」「我を忘れる」という意味が込められている。
Girl, you know you're lost, lost in the thrill of it all
なあ、自分でも迷い込んでいると分かってるだろ、このスリルに心を奪われて
※危険な犯罪行為に伴うアドレナリンと、VIPな待遇が彼女の正常な判断力を麻痺させている。
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost
マイアミ、アムステルダム、東京、スペイン、迷い込んだまま
※運び屋として世界中の主要都市を飛び回っている様子。豪華な海外旅行に見せかけた過酷な密輸ルートである。
Los Angeles, India, lost on a train, lost
ロサンゼルス、インド、列車の中で迷子になっている、どこまでも
※世界中を移動し続ける根無し草のような生活の中で、彼女自身が「自分が何者で、どこへ向かっているのか」を見失っている精神的な迷子状態を表している。
[Verse 2]
Got on my buttercream silk shirt, and it's Versace (There he goes, one of God's own prototypes)
バタークリーム色のシルクのシャツを着る、ヴェルサーチェのやつさ（彼が行く、神が創り出したプロトタイプの一人が）
※男は高級ブランドに身を包み、羽振りの良さを誇示している。カッコ内のセリフは、映画『ラスベガスをやっつけろ（Fear and Loathing in Las Vegas）』からの音声サンプリング。大量のドラッグを摂取して暴走するジャーナリストを描いた作品からの引用は、この楽曲が狂気と薬物に支配された世界であることを決定づけている。
Hand me my triple weight, so I can weigh the work I got on you, girl (Too weird to live and too rare to die)
俺のトリプル・ウェイトを渡してくれ、君に運ばせるブツの重さを量れるように（生きるには奇妙すぎ、死ぬには希少すぎる）
※「work」はストリートのスラングで麻薬のこと。カッコ内も同映画からの有名な引用。ドラッグでハイになった異常な精神状態と、彼らの破滅的で刹那的なライフスタイルを象徴している。
No, I don't really wish, I don't wish the titties would show
いや、胸の谷間が見えてほしいなんて、本当は思っちゃいないんだ
※Verse 1の「豊満な胸」への伏線回収。他の男に胸を見られたくないという嫉妬ではなく、そこに隠した「麻薬」が税関や警察にバレてほしくないという、極めて冷徹でビジネスライクな本音である。
No, have I ever, have I ever let you get caught? (Oh)
いや、俺が今まで一度でも、一度でも君を捕まらせたことがあったか？
※不安がる彼女を「俺を信じろ」と丸め込む、典型的なマニピュレーター（心理的操縦者）の言葉。
[Chorus]
Lost, lost in the heat of it all
迷子になっている、この熱狂のすべてに溺れて
Girl, you know you're lost, lost in the thrill of it all
なあ、自分でも迷い込んでいると分かってるだろ、このスリルに心を奪われて
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost
マイアミ、アムステルダム、東京、スペイン、迷い込んだまま
Los Angeles, India, lost on a train, lost
ロサンゼルス、インド、列車の中で迷子になっている、どこまでも
[Verse 3]
She's at a stove (Who?), can't believe I got her out here cookin' dope (Cookin' dope)
彼女はコンロの前にいる（誰が？）、俺が彼女に麻薬の精製をさせているなんて信じられないよ
※「cookin' dope」は粉末コカインを熱して固形のクラック・コカインを精製する作業のこと。美しい彼女にストリートの最底辺の犯罪行為をさせていることへの、男の歪んだ優越感とわずかな罪悪感。
I promise she'll be whippin' meals up for a family of her own some day
いつか彼女が自分の家族のために、温かい食事を作れる日が来るって約束するさ
※今は麻薬（dope）を料理しているが、いつかはこの裏社会から抜け出して、真っ当な家庭の食事（meals）を作る普通の母親になれるという甘い言葉。しかし、それは決して実現しないと男自身も分かっている。
Nothin' wrong, no, nothin' wrong with a lie (Nothin' wrong, ain't nothin' wrong, ooh)
何の問題もない、いや、嘘をつくことに何も悪いことなんてないさ
※彼女を繋ぎ止めるための偽りの約束（嘘）を完全に正当化する、男のサイコパス的な本性が露呈する。
Nothin' wrong with another short plane ride through the sky, you and I (Ain't nothin' wrong, ain't nothin' wrong, up in the sky, just you and I)
君と俺で、空を飛ぶ短いフライトをもう一回こなすくらい、何の問題もないさ
※「これで最後だから」と嘘をつき、再び彼女を運び屋として飛行機に乗せる残酷なループ。
[Chorus]
Lost (Ooh), lost in the heat of it all
迷子になっている、この熱狂のすべてに溺れて
Girl, you know you're lost (Ooh), lost in the thrill of it all
なあ、自分でも迷い込んでいると分かってるだろ、このスリルに心を奪われて
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost (Ooh, ooh, ooh, ooh)
マイアミ、アムステルダム、東京、スペイン、迷い込んだまま
Los Angeles, India, lost on a train, lost (Ooh, ooh, ooh, ooh)
ロサンゼルス、インド、列車の中で迷子になっている、どこまでも
[Outro]
Love lost, lost
見失われた愛、道に迷って
※「Lost」という言葉が何度もリフレインされ、彼女の逃げ場のない絶望的な状況を際立たせる。
Love, love, love lost, lost
愛、見失われた愛
Love, love, love lost
愛、見失われた愛
Love, love, love lost
愛、見失われた愛
Faith is the substance—
信仰とは、望んでいる事柄を確信し—
※ここで唐突にラジオやテレビの音声が切り替わり、新約聖書（ヘブライ人への手紙第11章）の有名な説教が流れる。道徳や救済を示す言葉だが、次の瞬間には無惨にも切り捨てられる。
¡Manos arriba!—
両手を上げろ！—
※スペイン語の警察による怒号。彼女がスペイン語圏の空港や国境でついに逮捕されてしまったという悲劇的な結末を暗示している、という考察がファンの間で最も支持されている。
Any other channel on the—
他のチャンネルは—
※他人の悲劇すらも、テレビのチャンネルをザッピングする際の一瞬の娯楽に過ぎないという、アルバムのタイトル『channel ORANGE』に通じる無慈悲なメッセージを残して曲が途切れる。
