Artist: Yoko Ono
Album: Wedding Album
Song Title: Don’t Worry, Kyoko (Mummy’s Only Looking for Her Hand in the Snow)
概要
本作は、オノ・ヨーコの前夫である映像作家アンソニー・コックスによって連れ去られ、長年にわたって行方不明となってしまった愛娘キョーコ（Kyoko）に対する、極めて悲痛で切実なメッセージ・ソングである。オリジナルのリリースとしては1969年のプラスティック・オノ・バンドのシングル『Cold Turkey』のB面として発表され、後にアルバム『Fly』などに収録されるが、『Wedding Album』のCD再発時にボーナストラックや初期セッション音源として紐づけられることもある。副題の「Mummy’s Only Looking for Her Hand in the Snow（ママは雪の中で自分の手を探しているだけ）」は、自分の一部である娘を失い、凍えるような暗闇と絶望の中で必死に手探りしているヨーコの精神的彷徨を象徴する秀逸なメタファーだ。ブルース・ロック的な攻撃的なリフに乗せて、ヨーコが娘への気遣いと自身のパニックを入り交じらせながら「プライマル・スクリーム（原初療法）」的な絶叫を繰り広げる本作は、言葉の論理性を超えて人間の根源的な痛みと母性を表現した、前衛音楽史における金字塔である。
和訳
[Intro]
Snow -
雪が…
※曲の冒頭に発せられる不穏な囁き。副題にある「雪」は、娘を奪われたヨーコの冷たく凍てついた精神状態や、先が見えない絶望的な状況の隠喩である。
[Verse]
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
※ひたすらに「Don't worry」というフレーズが繰り返される。これは幼い娘キョーコに対する「ママは大丈夫だから心配しないで」という母性的な気遣いであると同時に、娘を失って狂気に陥りそうな自分自身の精神を必死に繋ぎ止めようとする呪文（マントラ）のようにも聞こえる。
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
※反復されるたびに、ヨーコの声のトーンは徐々に焦燥感を帯び、ブルージーなギターのノイズと絡み合って不条理な空間を作り上げていく。
[Hook]
Don't worry
心配しないで
Don't worry
心配しないで
Don't worry
心配しないで
※言葉の意味が徐々に剥がれ落ち、感情の爆発へと向かう助走のセクション。
[Bridge]
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
※「心配しないで（Don't worry）」から「worry」が欠落し、「Don't（ダメだ、しないで）」という否定と拒絶の言葉だけが残る。娘が連れ去られるという現実に対する強烈な抵抗と悲鳴である。
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, Kyoko
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、キョーコ
※ここで初めて愛娘の「キョーコ」という名前が叫ばれる。ファンの間では、この瞬間にヨーコがまとっていた「前衛芸術家」としてのペルソナが完全に崩壊し、一人の傷ついた母親としての素顔が剥き出しになっていると解釈されている。
Don't worry
心配しないで
Don't -
ダメ…
-vocalizations-
※言語として翻訳できない、ヨーコ特有の前衛的なヴォイス・パフォーマンス（絶叫、唸り声、泣き声の入り混じったノイズ）が展開されるセクション。子供を奪われた母の引き裂かれるような痛みが、言葉という枠組みを超えて直接的な音響振動としてリスナーに叩きつけられる。この極限の身体表現は、後にB-52'sやソニック・ユースなど、多くのニュー・ウェーヴやパンクのアーティストに多大なインスピレーションを与えた。
[Verse]
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
※絶叫を経て、再び現実世界へと戻り、娘への呼びかけを再開する。
Don't worry
心配しないで
[Hook]
Kyoko
キョーコ
※遠く離れたどこかにいる娘へ、届くはずのない声で必死に呼びかける。
Don't worry
心配しないで
[Verse]
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
心配しないで、心配しないで、心配しないで、心配しないで
※激しいサウンドと悲痛なボーカルが、解決のない喪失感のまま続いていく。
[Outro]
Kyoko
キョーコ
Kyoko
キョーコ
※曲の終焉に向けて、ただひたすらに娘の名前だけがこだまする。歴史的な事実として、ヨーコが再びキョーコと再会できたのは1990年代後半になってからのことであり、この楽曲の余韻には、その後数十年に及んだ彼女の孤独な探求と深い愛が真空パックされている。
