Artist: John Lennon & Yoko Ono
Album: Unfinished Music No. 2: Life with the Lions
Song Title: No Bed for Beatle John
概要
1968年11月、ヨーコ・オノが切迫流産の危機でロンドンのクイーン・シャーロット病院に入院した際、病室で付き添っていたジョン・レノンと共に録音された極めて特異なドキュメンタリー音源である。本作は、当時のメディアが彼らの私生活や芸術活動をいかにセンセーショナルに報じていたかを逆手にとり、タブロイド紙の実際の記事テキストをそのままグレゴリオ聖歌のような荘厳なア・カペラで歌い上げるという手法がとられている。大衆の卑俗な覗き見趣味とメディアの喧騒を、神聖な宗教音楽のパロディへと昇華させた秀逸なメディア・アート的アプローチだ。同時に、愛する人の病床という極限のプライベート空間をも「未完成の音楽」として提示する、彼らの狂気的とも言える芸術への献身が刻まれている。歴史的な事実として、この録音の直後にヨーコは胎児を流産しており、本作は失われた命と、それを容赦なく消費しようとする世間との残酷なコントラストを描き出している。
和訳
[Verse 1]
"No bed for Beatle John!"
「ビートルズのジョンにベッドはなし！」
※当時のイギリスの大衆紙「デイリー・ミラー」に掲載された見出しの直読みである。世界的なポップスターであるジョンが、特別扱いされずにベッドを奪われたという事実を面白おかしく書き立てるメディアのゴシップ的な視点を、あえて自分たちの作品の冒頭に冠している。
Beatle John Lennon lost his hospital bed yesterday to a patient
ビートルズのジョン・レノンは昨日、急患に病院のベッドを譲った
※記事の本文。ジョンがいかに献身的にヨーコに寄り添っていたかを示す事実だが、メディアのフィルターを通すと単なる有名人の滑稽なエピソードとして消費されてしまうことへの強烈な皮肉が、無機質で呪術的なコーラスによって表現されている。
It happened at Queen Charlotte's Hospital, London
それはロンドンのクイーン・シャーロット病院で起きた
※クイーン・シャーロット病院は当時、産婦人科として名高い病院であった。二人の極めてプライベートな悲劇の舞台が、こうして全国紙で詳細に報道される異常な状況を記録している。
Where John was keeping vigil in the room
ジョンはその病室で徹夜の看病を続けていた
※「vigil」は「徹夜の看病」のほかに「（宗教的な）徹夜の祈り」という意味も持つ。彼らがこの記事を聖歌のように歌うことで、この言葉が本来持つ宗教的なニュアンスが引き出され、病室でのジョンの行為が一種の祈りであったことが暗示されている。
Where his girlfriend, Yoko Ono
彼の恋人であるヨーコ・オノが
※当時ジョンはシンシアとの離婚手続き中であったため、メディアはヨーコを単なる「ガールフレンド」あるいは「愛人」として扱っていた。この呼称には、当時の保守的なイギリス社会が抱いていたヨーコへの冷ややかな視線が反映されている。
Is being kept under observation
経過観察のために入院しているその部屋で
※切迫流産という深刻な事態であったにもかかわらず、どこか事務的で冷淡な報道のトーン。ファンの間では、この冷たさをあえてそのまま歌い上げることで、メディアの無神経さを際立たせる意図があったと解釈されている。
[Verse 2]
When he realised his bed was needed for an urgent case
急患のために自分のベッドが必要だと気づいたとき
※ジョンが特権階級として振る舞うのではなく、一般の急患のためにベッドを明け渡したという事実。しかし、タブロイド紙の文脈では「ベッドを取り上げられた哀れなポップスター」という面白おかしいトーンで語られている。
John sent out for a sleeping bag
ジョンは寝袋を取りに行かせた
※実際にジョンは病院の床に寝袋を敷いてヨーコのそばを離れなかった。このエピソードは、ビートルズのリーダーとしての華やかなパブリックイメージと、一人の女性を愛する生身の人間としての泥臭い現実との強烈なギャップを示している。
And last night
そして昨夜
※時系列を追った記事の構成がそのまま朗読される。
He was once more happily kicked out alongside Yoko
彼はヨーコの隣で、またしても喜んでベッドから追い出されたのだ
※「happily kicked out（喜んで追い出された）」という表現には、大衆紙特有の誇張と茶化しが含まれている。ジョンとヨーコは、この記事の悪意ある表現をあえて美しいハーモニーで包み込むことで、メディアの悪意を無効化する芸術的テロリズムを実践している。
In the sleeping bag
その寝袋の中へと
※病室の床に敷かれた寝袋という狭い空間こそが、当時の二人にとって唯一の外界から遮断された聖域であった。
[Verse 3]
Yoko, who expects her baby next February
来年の2月に出産を控えているヨーコは
※この報道の直後、1968年11月21日にヨーコは流産し、この「来年の2月の出産」という予測は永遠に果たされない残酷な現実となる。この音源が後にアルバムに収録されたとき、リスナーはすでにこの結末を知っており、この一節は凄惨なアイロニーとして機能することになる。
Will remain in the hospital for another few days
もう数日間は病院に留まる予定だ
※未来の予定を語る事務的な報道のテキスト。
A Beatles spokesman said
ビートルズの広報担当者はこう語った
※極めて個人的な医療情報までもが「ビートルズの広報」を通じて公式発表されなければならないという、彼らの置かれていた異常な環境を物語る。
"There is a good chance for the baby's survival"
「赤ん坊が助かる可能性は十分にあります」
※広報担当者による楽観的なコメント。この曲が持つ最も悲痛なパンチラインである。実際には赤ん坊（ジョン・ジュリアン・レノンと名付けられる予定だった）は助からなかったため、この報道の虚無感が際立つ。二人はこの悲しみを抱えたまま、この音源を世に問うたのである。
[Verse 4]
"The Beatles win battle of the nude LP"
「ビートルズ、全裸LPの戦いに勝利」
※ここで引用される新聞記事が唐突に切り替わる。これは前作『Two Virgins』の全裸ジャケット論争に関する報道である。流産の危機という個人的な悲劇と、レコードのジャケット論争というゴシップが、新聞紙面上では全く同じ価値で並列に消費されているというメディアのグロテスクな性質を浮き彫りにしている。
The Beatles have won their fight to put out an LP record
ビートルズはLPレコードを発売するための闘いに勝利した
※メディアはこれを「ビートルズの闘い」と書き立てたが、実態はジョンとヨーコの極めて個人的な芸術表現の追求であった。
With a sleeve showing John Lennon and Yoko Ono in the nude
ジョン・レノンとヨーコ・オノの全裸姿を映したジャケットの
※二人のありのままの姿（Two Virgins＝無垢な二人）を示す意図であったが、世間は単なるわいせつ物として猛反発した。
[Verse 5]
EMI, the world's biggest recording company
世界最大のレコード会社であるEMIは
※ビートルズの所属レコード会社であり、当時強大な権力を持っていたEMI。
Whose artists includes the Beatles
ビートルズを所属アーティストに持つ企業だが
※彼らの最大の稼ぎ頭であったビートルズ（ジョン）の作品であっても、保守的な企業体質ゆえに拒絶反応を示したことを報じている。
Refused to handle the LP called, "Two Virgins"
『トゥー・ヴァージンズ』と題されたこのLPの取り扱いを拒否した
※資本主義的な巨大企業が、アーティストの表現の自由をいかに簡単に抑圧するかという事実の羅列。
Because of the sleeve
そのジャケットを理由に
※音楽そのものの内容（前衛的なノイズ）ではなく、視覚的なスキャンダル性のみで判断されたことへの静かな批判。
So did the group's American outlet, Capitol Records
アメリカでの販売元であるキャピトル・レコードも同様だ
※イギリスだけでなく、アメリカの巨大レーベルも同調したことで、二人が直面した壁の巨大さが窺える。
[Verse 6]
But the record with its controversial sleeve
しかし、物議を醸しているジャケットのそのレコードは
※「controversial（物議を醸す）」というメディアが好むクリシェ（常套句）をそのまま歌唱することで、大衆の凡庸な反応をからかっている。
Will be released in both countries next month
来月、両国で発売される予定である
※最終的に、トラック・レコードなどの別ルートを通じて、茶色の紙袋で覆うという条件付きで流通することになった。
An official of the Beatles' Apple company said last night
昨夜、ビートルズのアップル社の関係者はこう語った
※ビートルズ自身が設立した会社（アップル・コア）の存在が、旧態依然としたレコード会社に対抗する手段として機能していたことがわかる。
"The sleeve has not been censored or altered in any way"
「ジャケットはいかなる検閲も受けておらず、修正もされていません」
※ジョンとヨーコの芸術に対する一切の妥協を許さない姿勢を示す勝利宣言。この一文を聖歌のように歌うことで、彼らにとって「検閲されないこと」がいかに神聖な権利であったかが示されている。
[Outro]
We are pleased it is being distributed
流通されることになり、我々は喜ばしく思っています
※広報担当者の優等生的なコメント。混沌とした状況に対する事務的な回答の空々しさが響く。
But it may be that some record shops
しかし、一部のレコード店では
※社会の保守的な層の反発が根強く残っていることを示す。
Will still refuse to handle it
依然として取り扱いを拒否する可能性もあるでしょう
※記事の朗読が終わり、彼らの戦いがこれからも終わることなく続いていくことを暗示して曲は幕を閉じる。プライベートな悲痛と公的なスキャンダルを同じトーンで歌い終えるこのアウトロは、ジョンとヨーコという存在そのものが、息をするだけで社会と摩擦を起こす巨大なアート作品と化していた事実を見事に証明している。
