Artist: A$AP Rocky
Album: LONG.LIVE.A$AP
Song Title: Fashion Killa
概要
本作「Fashion Killa」は、A$AP Rockyのデビューアルバム『LONG.LIVE.A$AP』（2013年）に収録された、ヒップホップとハイファッションの蜜月を決定づけた歴史的なラブソングである。プロデュースはHector DelgadoとRocky自身（Lord Flacko名義）が共同で担当し、Art of Noiseの「Moments in Love」の幽玄なサンプリングが楽曲全体に浮遊感をもたらしている。リリックには、PradaやBalenciagaといった王道から、Ann Demeulemeester、Visvim、Rick Owensなど、当時のヒップホップシーンでは異端とも言えるアバンギャルドなデザイナーズブランドまで、計20以上のブランド名が怒涛のネームドロップで登場する。ストリートのドラッグディールやギャングスタのフレックスを「ファッションアイテムの爆買い」に置き換え、自身と同じ美学を共有する「イケてる女性（Fashion Killa）」への偏愛を歌い上げた。ミュージックビデオには後に公私にわたるパートナーとなるRihannaが出演しており、ファンの間では二人の運命的な関係性を予言していた楽曲としても伝説的に語り継がれている。
和訳
[Chorus]
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
※文字通りの銃ではなく、彼女の圧倒的なファッションセンスが男たちの心を「撃ち抜く（魅了する）」ことの比喩。
(Doot-doot-doot, bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a trendy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はトレンディな男だからな
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a jiggy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はジギーな男だからな
※「jiggy」は90年代にWill Smithの楽曲などで広まった「オシャレでイケてる」を意味するニューヨーク特有のスラング。ハーレム出身のRockyのアイデンティティを象徴する言葉。
Uh, I said
ああ、俺は言うぜ
[Verse 1]
Rocking (Uh), rolling (Uh), swagging to the max (Woo)
ロックして、ロールして、最高潮にスワッグを見せつける
My bitch a fashion killer, she be busy poppin' tags (Alright)
俺の女はファッション・キラー、値札を引きちぎるのに忙しいのさ
※「poppin' tags」は新品の服を買って値札を外す行為のこと。ストリートで銃を撃つ（popping）代わりに、服のタグを次々と外しているという言葉遊び。
She got a lot of Prada (Uh)
彼女はプラダをたくさん持ってる
That Dolce & Gabbana (Uh)
あのドルチェ＆ガッバーナも
I can't forget Escada (Uh)
エスカーダも忘れちゃいけねえ
And that Balenciaga (Yeah)
そしてバレンシアガもな
I'm sippin' purple syrup (Yeah)
俺はパープル・シロップを啜る
※咳止めシロップを用いたドラッグ「リーン」のこと。
Come be my Aunt Jemima (Right)
俺のアント・ジェマイマになってくれよ
※「Aunt Jemima」はアメリカの有名なパンケーキ・シロップのブランド。甘いシロップ（リーン）と女性の甘さを掛け合わせた表現。
And if you is a rider, we'll go shoppin' like mañana (Right)
もしお前が俺についてくるなら、明日みたいにショッピングに行こうぜ
※「rider」は困難を共にするパートナー。「mañana」はスペイン語で明日を意味する。
Her attitude Rihanna (Uh)
彼女のアティチュードはリアーナだ
※生意気で自信に満ちたRihannaの姿勢。前述の通り、後に二人が現実のパートナーとなることを考えると極めて象徴的なライン。
She get it from her mama (Yeah)
それは母親譲りのものさ
She jiggy like Madonna, but she trippy like Nirvana (Woo)
マドンナみたいにジギーで、ニルヴァーナみたいにトリッピーなんだ
※ポップスの女王のような華やかさと、グランジロックのような退廃的でドラッギーな魅力を併せ持っていることの表現。
'Cause everything designer (Yeah)
だってすべてがデザイナーズブランドだからな
Her jeans is Helmut Lang (Uh)
彼女のジーンズはヘルムート・ラング
Shoes is Alexander Wang and her shirt the newest Donna
靴はアレキサンダー・ワン、シャツは最新のダナ・
Karan (Yeah)
キャランさ
※前の行から「Donna Karan（ダナ・キャラン）」へと単語をまたいで繋げるフロウの妙。
Wearin' all the Cartier frames
カルティエのフレームをかけて
Jean Paul Gaultiers 'cause they match with her persona
ジャン＝ポール・ゴルチエを纏う、彼女のペルソナにぴったりだからな
[Chorus]
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a trendy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はトレンディな男だからな
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a jiggy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はジギーな男だからな
[Verse 2]
I said I see your Jil Sanders (Uh)
お前のジル・サンダーが見えるぜ
Oliver Peoples (Yeah)
オリバーピープルズも
Costume National, your Ann Demeulemeester (Alright)
コスチューム・ナショナルに、アン・ドゥムルメステールもな
※アントワープ・シックスの一角であるAnn Demeulemeesterなど、当時のヒップホップシーンでは到底名前が出なかったアバンギャルドなブランドへの造詣の深さを誇示している。
See Visvim be the sneaker (Uh)
スニーカーはビズビムだ
※中村ヒロキ氏が手掛ける日本のブランド「visvim」。Rockyを筆頭に海外のファッショニスタから絶大な支持を得ている。
Lanvin or Balmain (Uh)
ランバンかバルマン
Goyard by the trunk (Uh)
ゴヤールはトランクごとだ
Her Isabel Marant (Alright)
彼女のイザベル・マラン
I love your Linda Farrow, I adore your Dior (Uh)
お前のリンダ・ファローが好きだ、ディオールも愛してるぜ
Your Damir Doma (Uh)
ダミール・ドーマも
Vena Cava from the store (Uh)
店で買ったヴィナ・カヴァもな
I crush down with that top down (Yeah)
ルーフを下ろして颯爽と乗り込むぜ
Bossy see how I ride 'round (Yeah)
俺の乗り回す姿を見てみな、ボスっぽいだろ
Mami in that Tom Ford
マミはトム・フォードに身を包み
Papi in that Thom Browne (Uh)
パピはトム・ブラウンでキメてる
※MamiとPapiはヒスパニック系の恋人同士の親密な呼び名。男女で「Tom / Thom」と同音のブランドを合わせる粋なカップル・コーディネートの描写。
Rick Owens, Raf Simons, boy, she got it by the stock (Uh)
リック・オウエンス、ラフ・シモンズ、なあ、彼女は在庫ごと買い占めてるんだ
She ball until she fall, that means she shop until she drop (Uh)
倒れるまで金を使いまくる、つまりぶっ倒れるまで買い物し続けるってことさ
And Versace, got a lot (Uh)
ヴェルサーチェも、山ほど持ってる
But she may never wear it
だけど一度も着ないかもしれない
But she save it so our babies will be flyer than their parents and…
子供たちが親よりイケてる格好をできるように取っておくのさ、そして…
※ハイブランドのヴィンテージ・アーカイブを未来の子供に受け継ぐという、ストリートとファッションを愛する者たちにとっての最高級の愛の表現。
[Chorus]
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a trendy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はトレンディな男だからな
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a jiggy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はジギーな男だからな
I said her pistol go
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ
[Bridge]
Scoop back tees (Uh)
背中の開いたスクープバックのTシャツ
Breeze in coupe (Uh)
クーペに吹き込む風
Smiling is your treasure, you're so well put together (Yeah, alright)
その笑顔が君の宝物だ、本当に完璧にまとまってるよ
Bags and links (Uh)
バッグとチェーンネックレス
Jeans and shoes (Yeah)
ジーンズとシューズ
Spikes and patent leathers, different fabrics mixed together
スパイクとパテントレザー、異なる素材を見事にミックスしている
Baby, you and me (Uh)
ベイビー、君と俺
Me and you (Yeah)
俺と君
Go away together, we could get away forever (Yeah)
一緒にどこかへ行こう、永遠に逃避行できるはずさ
All emotions clashing, thrashing, someone turn the light out
すべての感情が衝突し、暴れ回る、誰か明かりを消してくれ
※情熱的なセックスのメタファー。
I met my baby expressed my passion on my fashion night out
俺のベイビーに出会い、ファッションズ・ナイト・アウトで俺の情熱を表現したのさ
※「Fashion's Night Out」はVogue誌が主催していた世界的ファッションイベント。ファッションを愛する二人の出会いと情熱をイベント名に掛けて美しく締めくくっている。
[Chorus]
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a trendy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はトレンディな男だからな
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
Her pistol go…
彼女のピストルが火を噴く…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
I said her pistol go…
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ…
(Bang-bang, boom-boom, pop-pop)
'Cause she a fashion killer, and I'm a jiggy nigga
だって彼女はファッション・キラーで、俺はジギーな男だからな
I said her pistol go
彼女のピストルが火を噴くって言ったのさ
