Artist: Drake
Album: Dark Lane Demo Tapes
Song Title: Toosie Slide
概要
「Toosie Slide」は、2020年のパンデミックによるロックダウン下で突如リリースされ、ミックステープ『Dark Lane Demo Tapes』にも収録されたメガヒット曲だ。アトランタのダンサー「Toosie」のために意図的に作られたTikTok向けのダンスアンセムという表の顔を持つ一方、その実態は極めてダークなストリートの脅迫歌である。マイケル・ジャクソンのアイコニックな衣装やステップを引用しつつ、「Slide（滑る／敵の陣地に乗り込んで銃撃する）」というヒップホップ特有のスラングを軸に、キャッチーなサビの中で平然とドライブバイ（車からの銃撃）を予告している。「ポップスター」としての軽快さと、血生臭い抗争を辞さない「Mob Boss」としての冷酷さが完璧な擬態をもって同居する、Drakeの不気味なほどの戦略眼と二面性が凝縮された特異な一曲である。
和訳
[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
黒いレザーグローブ、スパンコールはなしだ
※マイケル・ジャクソンが愛用していた「白いスパンコールのグローブ」を引き合いに出し、自分は暗殺者やヒットマンを思わせる「黒いレザー」であることを示している。ポップスターとストリートのボスの対比。
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
ジャケットにはバックル、アリクスの特注品さ
※Matthew M. Williamsが手掛けるブランド「1017 ALYX 9SM」のアイコニックなローラーコースター・バックルのこと。タクティカル（軍事・戦術的）なファッションで戦闘態勢であることを示唆。
Nike crossbody, got a piece in it
ナイキのクロスボディバッグ、中にはハジキが入ってる
※「piece」は銃のこと。UKドリルやトロントのストリートカルチャーで一般的な、斜め掛けの小さなバッグに銃を忍ばせているという描写。
Got a dance, but it's really on some street shit
ダンスのステップを作ったが、実際はストリートのリアルなノリなんだ
I'ma show you how to get it
どうやるか見せてやるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足、そしてスライドだ
Left foot up, right foot, slide
左足を上げて、右足、そしてスライドだ
Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy
つまり俺が言いたいのは、どっちにしろ俺たちはスライドするってことだ
※「slide」はダンスのステップであると同時に、ギャング用語で「敵の陣地に車で乗り込む（襲撃する）」ことのダブルミーニング。「踊ろうが踊るまいが、俺たちは敵を撃ちに行く」という恐ろしい宣言。
Can't let this one slide, ayy
今回ばかりは見過ごせないからな
※「let it slide（見逃す、大目に見る）」という慣用句を用いたワードプレイ。敵からのディスや無礼を絶対に許さないという通告。
[Post-Chorus]
Don't you wanna dance with me? No?
俺と一緒に踊りたくないか？ 嫌か？
I could dance like Michael Jackson
マイケル・ジャクソンみたいにだって踊れるぜ
I could give you thug passion
サグな情熱をお前に与えてやるよ
※2Pacの楽曲名であり、彼が考案したとされるカクテル（アリーゼとクリスタル・シャンパンのミックス）の名前「Thug Passion」。ポップなダンスとギャングスタのバイブスを融合させている。
It's a Thriller in the trap where we from
俺たちの地元じゃ、トラップハウスでスリラーが起きてるんだ
※MJの歴史的ヒット曲「Thriller」と、麻薬の密売所（trap）を掛け合わせている。ストリートの日常がホラー映画のように血生臭いことの隠喩。
Baby, don't you wanna dance with me? No?
なあ、俺と一緒に踊りたくないか？ 嫌か？
I could dance like Michael Jackson
マイケル・ジャクソンみたいにだって踊れるぜ
I could give you satisfaction
満足させてやるよ
And you know we out here every day with it
俺たちが毎日これを持ち歩いてるのは知ってるだろ
※「it」は銃器を指しているとファンの間では解釈されている。
I'ma show you how to get it
どうやるか見せてやるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足、そしてスライドだ
Left foot up, right foot, slide
左足を上げて、右足、そしてスライドだ
Basically, I'm sayin', either way, we 'bout to slide, ayy
つまり俺が言いたいのは、どっちにしろ俺たちはスライドするってことだ
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)
今回ばかりは見過ごせないからな（誰がバッドだ？）
※MJの楽曲「Bad」のアイコニックなフレーズからの引用。
[Verse 1]
Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah
2000人の女たちが俺と結婚したがってる
Two hundred shooters on my brother's block, woah, yeah
俺の兄弟のブロックには200人のシューターが控えてる
※女にモテるポップスターの側面と、無数の殺し屋（シューター）を従えるMob Bossの側面を、見事な対比で描いている。
Petal off a rose like I love her not, maybe not
花びらをちぎって愛してる、愛してないの占い、まあ愛してないだろうな
I don't know what's wrong with me, I can't stop, woah, yeah
自分でもどうかしちまったみたいだ、止められない
Won't stop, woah, yeah, never stop
止まらない、絶対に止まらない
Got so many opps, I be mistakin' opps for other opps
敵が多すぎて、別の敵と間違えちまうくらいだ
※Kanye WestやPusha T、The Weekndなど、長年にわたって数多くのアーティストとビーフ（確執）を繰り広げてきたDrakeのリアルな状況を皮肉交じりに表現している。
Got so many people that I love out of troubled spots
愛する大勢の仲間たちを危険な場所から救い出してきた
Other than the family I got, it's either you or me
俺の家族以外なら、お前が死ぬか俺が死ぬかの二択だ
That's just how I think, it's either you or me
それが俺の考え方さ、お前か俺のどっちかだ
This life got too deep for you, baby
この世界は君には少し深すぎたみたいだな
Two or three of us about to creep where they stayin'
俺たちの中の2、3人が、奴らのアジトに忍び込もうとしてるんだ
[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
黒いレザーグローブ、スパンコールはなしだ
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
ジャケットにはバックル、アリクスの特注品さ
Nike crossbody, got a piece in it
ナイキのクロスボディバッグ、中にはハジキが入ってる
Got a dance, but it's really on some street shit
ダンスのステップを作ったが、実際はストリートのリアルなノリなんだ
I'ma show you how to get it
どうやるか見せてやるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足、そしてスライドだ
Left foot up, right foot, slide
左足を上げて、右足、そしてスライドだ
Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy
つまり俺が言いたいのは、どっちにしろ俺たちはスライドするってことだ
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)
今回ばかりは見過ごせないからな（誰がバッドだ？）
[Verse 2]
Toosie slide, then I hit it double-time
トゥーシー・スライド、それから倍速で踏み込む
Then I hit a spin 'cause we spun their block a couple times
そしてスピンを決める、だって俺たちは奴らのブロックを何度かスピンしたからな
※「spin」はダンスのターンのことだが、「spin the block」は標的を見つけるために敵の縄張りを車で何度も周回する（ドライブバイの準備をする）という極めて危険なギャング・スラング。ダンス用語に偽装した強烈な殺人予告。
If it's not the right time, there'll always be another time
もしタイミングが合わなくても、次の機会は必ずある
I'm not even trippin', we'll just see 'em in the summertime, woah, yeah
焦っちゃいない、どうせ夏になれば奴らと出くわすさ
※夏はストリートの犯罪率や抗争が最も激化する季節。フェスなどで敵対するラッパーと鉢合わせる時期であることも暗示している。
Can't describe the pressure I be puttin' on myself, yeah
自分にかけてるプレッシャーは言葉じゃ説明できない
Really, I just can't afford to lose nobody else, yeah
本当に、これ以上誰も失うわけにはいかないんだ
If they movin' shaky, we'll just do this shit ourselves, woah
奴らの動きが怪しいなら、俺たち自身で片付けるまでだ
If I'm movin' shaky, Chubbs'll do this shit himself, yeah
もし俺の動きが鈍ったら、チャブスが自ら手を下すだろうな
※ChubbsはDrakeのボディガードであり、OVO陣営の「汚れ仕事」を担当する用心棒。もし自分がスターとして手を出せなくても、彼が確実に報復するという脅し。
Solo niggas, only YOLO, for real
群れない奴ら、人生は一度きりだ、マジで
※「YOLO（You Only Live Once）」はDrake自身が2011年の「The Motto」で流行らせた言葉だが、ここでは「命は一つしかないんだから、俺を怒らせて死ぬような真似はするな」という真逆の恐ろしい意味で使われている。
Heard a lot about you but we don't know for real
お前の噂はよく聞くが、実際のところは知らないな
Next time, guarantee the truth'll get revealed
次の機会には、間違いなく真実が暴かれるだろうよ
[Pre-Chorus]
Black leather gloves, no sequins, yeah
黒いレザーグローブ、スパンコールはなしだ
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
ジャケットにはバックル、アリクスの特注品さ
Nike crossbody, got a piece in it
ナイキのクロスボディバッグ、中にはハジキが入ってる
Got a dance, but it's really on some street shit
ダンスのステップを作ったが、実際はストリートのリアルなノリなんだ
I'ma show you how
どうやるか見せてやるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足、そしてスライドだ
Left foot up, right foot, slide
左足を上げて、右足、そしてスライドだ
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide, ayy
つまり俺が言いたいのは、どっちにしろ俺たちはスライドするってことだ
Can't let this one slide, ayy
今回ばかりは見過ごせないからな
[Post-Chorus]
Don't you wanna dance with me? No?
俺と一緒に踊りたくないか？ 嫌か？
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
マイケル・ジャクソンみたいにだって踊れるぜ
I could give you thug passion (Passion)
サグな情熱をお前に与えてやるよ
It's a Thriller in the trap where we from (Where we from)
俺たちの地元じゃ、トラップハウスでスリラーが起きてるんだ
Baby, don't you wanna dance with me? No?
なあ、俺と一緒に踊りたくないか？ 嫌か？
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
マイケル・ジャクソンみたいにだって踊れるぜ
I could give you satisfaction ('Faction)
満足させてやるよ
And you know we out here every day with it
俺たちが毎日これを持ち歩いてるのは知ってるだろ
I'ma show you how to get it
どうやるか見せてやるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足、そしてスライドだ
Left foot up, right foot, slide
左足を上げて、右足、そしてスライドだ
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide
つまり俺が言いたいのは、どっちにしろ俺たちはスライドするってことだ
(Who's bad?)
（誰がバッドだ？）
