Artist: Drake
Album: More Life
Song Title: Passionfruit
概要
2017年の「プレイリスト」プロジェクト『More Life』に収録された「Passionfruit」は、Drakeのキャリアを代表するトロピカル・ハウスおよびダンスホール調のメロウな大ヒット曲である。イギリスのプロデューサーNana Roguesが手掛けた、どこか浮遊感のある心地よいサウンドとは裏腹に、歌詞で描かれるのは「遠距離恋愛の崩壊」というSad Boy的な悲哀だ。物理的な距離がもたらす不信感、受動攻撃的（パッシブ・アグレッシブ）な態度の応酬、そして関係修復を諦めていく様子が、"Passion"という単語を用いた巧みな言葉遊びと共に歌われている。イントロにはデトロイト・ハウスの伝説的DJであるMoodymannのライブ音源を、アウトロには女優のZoë Kravitzの囁きをサンプリングしており、『More Life』が単なるアルバムではなく、ラジオDJのミックスショーのようなシームレスなリスニング体験を目指した作品であることを象徴する重要な一曲だ。
和訳
[Intro: Moodymann]
Hold on, hold on, fuck that
待ってくれ、待ってくれ、クソくらえだ
Fuck that shit
あんなクソみたいな真似はなしだ
Hold on, I got to start this motherfuckin' record over again, wait a minute
待ってくれ、このイカれたレコードを最初からかけ直さなきゃならない、ちょっと待ってくれ
Fuck that shit
クソくらえだ
Still on this motherfuckin’ record
まだこのクソヤバいレコードをかけてるぜ
I'ma play this motherfucker for y'all
お前らのためにこのヤバい曲をかけてやるよ
Ayy, y’all get some more drinks goin' on
おい、お前らもっと酒を飲んでくれ
I'll sound a whole lot better
そうすりゃ俺のプレイももっとマシに聞こえるはずだからな
※デトロイト・ハウス/テクノの伝説的DJ、MoodymannのライブMCのサンプリング。『More Life』が単なるスタジオアルバムではなく、OVO Sound RadioのようなDJミックスや海賊放送のバイブスを意図した「プレイリスト」であることを強烈に印象付けるイントロ。
[Verse 1]
Listen
聞いてくれ
Seein' you got ritualistic
君に会うことが、まるで儀式みたいになっちまった
※「Ritualistic」は儀式的な、型にはまったという意味。義務感で会っているだけの冷え切った関係。
Cleansin' my soul of addiction for now
今のところは、俺の魂から依存症を浄化してくれているみたいだが
'Cause I'm fallin' apart, yeah
だって俺は、ボロボロに崩れ落ちそうなんだ
Tension
緊張感さ
Between us just like picket fences
俺たちの間にある緊張感は、まるでピケットフェンスみたいだ
※「Picket fences」はアメリカ郊外の住宅に見られる白い杭の柵。理想的な家庭の象徴であると同時に、二人を隔てる「壁」や「障害」の暗喩。
You got issues that I won’t mention for now
君にはいくつか問題があるけど、今は口に出さないでおくよ
’Cause we're fallin’ apart
だって俺たちは、もう崩れ落ちそうだから
[Chorus]
Passionate from miles away
何マイルも離れた場所からは情熱的なのに
Passive with the things you say
口にする言葉はどこか消極的だ
※「Passive」は受動的、あるいは「Passive-aggressive（受動攻撃的：わざと冷たくしたり嫌味を言うこと）」を指す。遠距離恋愛特有のすれ違い。
Passin' up on my old ways
俺の昔のやり方なんて、もう見過ごしてしまおう
※タイトルである「Passionfruit」に掛け、「Passionate」「Passive」「Passin' up」と「Pass」の音を反復させるDrake得意のワードプレイ。
I can't blame you, no, no
君を責めることなんてできないよ、できないさ
Passionate from miles away
何マイルも離れた場所からは情熱的なのに
Passive with the things you say
口にする言葉はどこか消極的だ
Passin' up on my old ways
俺の昔のやり方なんて、もう見過ごしてしまおう
I can't blame you, no, no
君を責めることなんてできないよ、できないさ
[Verse 2]
Listen
聞いてくれ
Harder buildin' trust from a distance
遠く離れた場所から信頼を築くのは、もっと難しい
I think we should rule out commitment for now
今のところは、お互いに縛り合うのはやめにした方がいいと思うんだ
※関係を修復する努力を放棄し、責任から逃れようとする有毒な男の心理。
'Cause we're fallin' apart
だって俺たちは、もう崩れ落ちそうだから
Leavin'
去っていくんだな
You're just doing that to get even
君がそうするのは、ただ仕返しをしたいだけなんだろ
※「Get even」は報復する、貸し借りをなしにすること。
Don't pick up the pieces, just leave it for now
壊れた破片を拾い集めたりしないで、今はそのままにしておいてくれ
They keep fallin' apart
拾っても、どうせまた崩れ落ちていくんだから
[Chorus]
Passionate from miles away
何マイルも離れた場所からは情熱的なのに
Passive with the things you say
口にする言葉はどこか消極的だ
Passin' up on my old ways
俺の昔のやり方なんて、もう見過ごしてしまおう
I can't blame you, no, no
君を責めることなんてできないよ、できないさ
Passionate from miles away
何マイルも離れた場所からは情熱的なのに
Passive with the things you say
口にする言葉はどこか消極的だ
Passin' up on my old ways
俺の昔のやり方なんて、もう見過ごしてしまおう
I can't blame you, no, no
君を責めることなんてできないよ、できないさ
[Outro: Zoë Kravitz]
Um, trying to think of the right thing to say
ええと、なんて言うのが正解なのか考えてるんだけど
※女優のZoë Kravitzのボーカルをサンプリング。別れ際、あるいは関係の修復を諦めた際に、かけるべき言葉が見つからない気まずい空気感を表現している。当時、Drakeと彼女の間に短いロマンスの噂があったことも、ファンの間ではこの曲の裏設定として語り継がれている。
