Artist: Travis Scott
Album: UTOPIA
Song Title: GOD’S COUNTRY
概要
トラヴィス・スコットの4thアルバム『UTOPIA』（2023年）に収録された、ダークでアヴァンギャルドな魅力に満ちた楽曲である。元々はカニエ・ウェスト（Ye）の未発表アルバム『God's Country』（後の『DONDA』）のために制作されたデモであり、トラヴィスがそれを引き継ぎ完成させた。不気味な子供のコーラスのループと重厚なベースラインが、リスナーをディストピア的な空間へと引きずり込む。リリックでは、シリアルキラーと良き父親の対比（テッド・バンディとアル・バンディ）などを用い、冷酷なストリートや音楽業界という「神の国」で生き残るための二面性とパラノイアを、極めて専門的かつ詩的な暗喩で表現している。
和訳
[Intro]
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
(La, la, la, la) (Watchin' in)
（ラ、ラ、ラ、ラ）（監視してるぜ）
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
Only one they watching in, yeah (La, la, la, la)
奴らが監視してるのはただ一人、俺だけさ（ラ、ラ、ラ、ラ）
※カニエ・ウェスト（Ye）の未発表アルバム『God's Country』のセッションから引き継がれた楽曲。不気味な子供のコーラスのサンプリングが、常に世間や敵（they）から監視されているというパラノイアを増幅させている。
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
It ain't up to you no more (More)
もうお前らにはどうすることもできねえよ（できない）
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
God Country, this is war (La, la, la)
神の国、ここは戦場（ウォー）だ（ラ、ラ、ラ）
※「God's Country」とは本来、自然が豊かな美しい土地を指す言葉だが、ここでは音楽業界や過酷なストリートという「神が支配する弱肉強食の世界（戦場）」を意味する皮肉的なメタファー。
(La, la, la)
（ラ、ラ、ラ）
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) (La, la, la)
（ウー、ウー）（ラ、ラ、ラ）
(La, la, la)
（ラ、ラ、ラ）
[Verse]
Wakin' up, I see the light
目を覚ますと、光が見える
I been drunk and it's alright
ずっと酔っ払ってたが、問題ねえよ
I took the drive to clear my mental (Mental)
頭をクリアにするために、ドライブに出たんだ（メンタル）
Would tint the whip, but it's a bike
車（ウィップ）なら窓を黒塗り（ティント）にするが、乗ってるのはバイクだからな
※「5% TINT」でも歌われたように、普段は防弾ガラスや真っ黒なスモークで外界から身を隠しているが、バイクではパパラッチや敵の視線から逃れられないという剥き出しの緊張感。
It's demon time, I got it on me (On me)
デーモン・タイム（悪魔の時間）だ、俺は「モノ」を身につけてるぜ（身につけてる）
※「Demon time」は深夜の怪しい時間帯や、犯罪・暴力が起きる危険な状態。「it」は銃器（Glock等）を指し、いつでも引き金を引く準備ができているというストリートの警戒態勢。
Might earn a teardrop overnight
一晩でティアドロップ（のタトゥー）を稼いじまうかもな
※「Teardrop（涙のタトゥー）」は、ギャング文化において「殺人を犯したこと」を意味する。些細な揉め事が、一晩で殺人事件へと発展しかねない「デーモン・タイム」の殺伐とした空気感。
Wear Louis shades to block my psyche (Psyche)
ルイ・ヴィトンのサングラスをかけて、俺の精神（サイケ）をブロックする（サイケ）
※「MY EYES」でも見られた、高級なアイウェアで外界と自分の内面（苦悩や狂気）を物理的に遮断する防衛機制。
It's hot as hell, but where the ice?
地獄のように暑いぜ、だが氷（アイス）はどこだ？
※灼熱の環境（厳しい状況）と、ラッパーの象徴である「Ice（ダイヤモンドのジュエリー）」を掛けたワードプレイ。
You in God's Country, not in Montgomery
お前は「神の国」にいるんだ、モンゴメリーじゃねえぞ
※アラバマ州モンゴメリーは公民権運動（バス・ボイコット事件など）の歴史的中心地であり、非暴力と平和的抗議の象徴。ここではそうした平和な場所ではなく、血で血を洗う無法地帯「God's Country」にいるのだという残酷な対比。
Go Ted Bundy, then go home and play Al Bundy
テッド・バンディのように暴れ回り、家に帰ればアル・バンディを演じるのさ
※本作屈指のパンチライン。「Ted Bundy」は30人以上を殺害した悪名高いシリアルキラー。「Al Bundy」はアメリカの国民的シットコム『Married... with Children』の平凡で怠惰な父親役。冷酷なビジネスマン／ラッパーとしての顔と、家族（娘ストーミ等）を愛する父親としての顔の極端な二面性を見事に表現している。
The card black and you know it got a sky limit
カードはブラック、限度額は空（天井）知らずだって分かってるだろ
※アメリカン・エキスプレスのセンチュリオン・カード（ブラックカード）による圧倒的な富の誇示。
I make a mill' every—, you decide, choice is yours (Yeah)
俺は毎[ピー]で100万ドル（ミル）稼ぐ、どう解釈するかはお前の自由だ（イェー）
※「every week（毎週）」や「every show（毎公演）」など、あえて言葉を濁し、聞き手に想像を委ねるほどの常軌を逸したキャッシュフロー。
(La, la, la)
（ラ、ラ、ラ）
The butterfly reflect the doors (Yeah) (La, la, la)
蝶（バタフライ）がドアに反射する（イェー）（ラ、ラ、ラ）
※スーパーカーのバタフライ・ドアと、自身の代表曲「BUTTERFLY EFFECT」へのセルフ・リファレンス。
I hit the gas and metamorph (La, la, la)
アクセルを踏み込み、メタモルフォーゼ（変態）するのさ（ラ、ラ、ラ）
※前行の「蝶（バタフライ）」からの連想で、さなぎから蝶へ羽化する（メタモルフォーゼ）ように、車が猛スピードで次元を越える（あるいは自身が進化する）様を描写。
Couldn't get this shit off credit score (La, la, la)
こんなシット、クレジットスコア（信用情報）なんかじゃ手に入らねえよ（ラ、ラ、ラ）
※庶民が気にするローンや信用情報ではなく、圧倒的なキャッシュ（現金）の力で全てを買い上げているというフレックス。
Hunnid thousand pack the fans (La, la, la)
10万人のファンを詰め込む（ラ、ラ、ラ）
Got 'em jumpin' with no hands (La, la, la)
手を使わずにジャンプさせてやるのさ（ラ、ラ、ラ）
※アストロワールドやスタジアムツアーでの狂熱的なモッシュピットの情景。両手を上げるスペースすらないほど密集し、群衆が波のように一体となって跳ねるトラヴィスの圧倒的なライブ体験。
Need more spaces where we jam (La, la, la)
俺たちがジャム（バカ騒ぎ）するためのスペースがもっと必要なんだ（ラ、ラ、ラ）
In God's Country wit' the fam' (La, la, la)
この「神の国」で、ファミリー（仲間）と一緒にな（ラ、ラ、ラ）
Yeah, woah
イェー、ウォウ
[Outro]
(La, la, la)
（ラ、ラ、ラ）
(La, la, la)
（ラ、ラ、ラ）
Ooh-ooh (La, la, la)
ウー・ウー（ラ、ラ、ラ）
(La, la, la)
（ラ、ラ、ラ）
Ooh-ooh (La, la, la, la)
ウー・ウー（ラ、ラ、ラ、ラ）
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
Ooh-ooh (La, la, la, la)
ウー・ウー（ラ、ラ、ラ、ラ）
(La, la, la, la)
（ラ、ラ、ラ、ラ）
