Savior (Interlude) - Kendrick Lamar 【和訳・解説】

Artist: Kendrick Lamar

Album: Mr. Morale & The Big Steppers

Song Title: Savior (Interlude)

概要

本作「Savior (Interlude)」は、Kendrick Lamarの従兄弟であり、ラップシーンの次世代を担う存在であるBaby Keemがマイクを握る重要なインタールードである。冒頭でスピリチュアル指導者エックハルト・トールが「被害者意識（ペインボディ）からの脱却」を説く中、Keemは自身の凄惨な幼少期——薬物中毒の母、刑務所通いの親族、そして日常的な死の気配——を赤裸々に回想する。絶望的な貧困から這い上がり、ラッパーとして莫大な富を手にした彼だが、その金で買ったのが「叔父の棺桶」であったという残酷な現実は、物質主義の虚無感を強烈に浮き彫りにする。Kendrickが背負ってきた「救世主」としての重圧と苦悩を血縁者であるKeemが引き継ぐように語るこのトラックは、次曲「Savior」へと続く世代間トラウマの継承と自己救済というアルバムの核心を突くマスターピースである。

和訳

[Intro: Eckhart Tolle]

If you derive your sense of identity from being a victim. Let's say, bad things were done to you when you were a child. And you develop a sense of self that is based on the bad things that happened to you
もしあなたが、被害者であることから自分のアイデンティティを見出しているとしたら。例えば、子供の頃にひどいことをされたとしよう。そして、自分に起こったその悪い出来事に基づいて、自我を形成してしまうのだ。
※思想家エックハルト・トールの言葉。トラウマや被害者意識を自己のアイデンティティ（彼が言うところの「ペインボディ」）にしてしまうことの危険性を説いている。アルバム全体を通じてKendrickが向き合っている「世代間トラウマ」からの解放というテーマを端的に提示している。

[Verse: Baby Keem]

You ever seen your mama strung out while you studied division?
割り算の勉強をしてる時に、おふくろがヤクでラリってるのを見たことがあるか？
※Baby Keemの壮絶な幼少期の回想。「strung out」は薬物中毒でボロボロの状態を指す。幼い子供が算数を学んでいる日常のすぐ横で、親がハードドラッグに溺れているというスラムの過酷な現実を描写している。

Your uncle ever stole from you, day after Christmas?
クリスマスの翌日に、叔父さんに物を盗まれたことがあるか？
※家族や親戚でさえ信用できないゲットーの貧困と薬物問題の連鎖。クリスマスのプレゼントすら身内に換金されてしまう絶望感。

Seen both of those in them county jail visits
郡刑務所の面会で、その両方を見てきたんだ
※薬物中毒の母や窃盗を働く叔父に会う場所が「刑務所」であったことを示唆している。マス・インカーセレーション（大量投獄）が黒人家庭をいかに破壊しているかを物語る。

The first and the fifteenth, the only religion
毎月1日と15日、それだけが唯一の宗教だった
※「1日と15日」はアメリカにおける生活保護やフードスタンプ（公的扶助）の支給日、あるいは一般的な給料日を指す。神への信仰よりも、生き延びるための現金（小切手）だけが唯一の救い（宗教）であったという貧困のリアル。

Noodles in the microwave, shark tank tidal wave
電子レンジで作るカップ麺、サメのいる水槽に押し寄せる津波
※「Noodles in the microwave」は貧困層の典型的な食事（安価なインスタントラーメン）。「shark tank tidal wave」は、常に捕食者（サメ＝ストリートのギャングや警察）に囲まれた危険な環境で、次々と押し寄せるトラブル（津波）を表現している。

Grandma shootin' niggas, blood on the highway
ばあちゃんがニガどもを撃ち殺し、ハイウェイには血が流れる
※Keemの祖母でさえ自衛のために発砲しなければならないほどの暴力的な環境。世代を超えて暴力が日常化している。

Crossеs on the dashboard, you just want a platform
ダッシュボードには十字架、お前らはただプラットフォーム（活躍の場）が欲しいだけだろ
※車内に十字架（信仰や守護の象徴）を飾りながらも、本心では名声や成功（プラットフォーム）を求めている若者たちの矛盾。

I wanna take evеrything that I ask for
俺は自分が望んだものを全部手に入れてやる

Catch me a body, I'll put that on anybody but my mama
殺しだってやってやる、おふくろ以外の誰にでもその罪をなすりつけてやるぜ
※「Catch a body」は殺人を犯すこと。母親だけは守り抜くという、歪んだ形での深い家族愛と、ストリートの冷酷なサバイバル本能の同居。

She showin' a pattern for certain
おふくろは確実に同じパターン（悪癖）を繰り返してる
※薬物依存などの負の連鎖（パターン）から抜け出せない母親への言及。

I think it's white panties and minimal condoms
白いパンティーに、最小限のコンドームってところだろうな
※母親が薬物代を稼ぐために売春行為に手を染めていることを生々しく仄めかしている。Keemのトラウマの深さを物語る痛切なライン。

My uncle would tell me the shit in the movies could only be magic
叔父さんは「映画の中で起きるようなことはただの魔法だ」って俺に言ってた
※ゲットーの現実は映画のようなハッピーエンドなど存在せず、成功は現実離れした魔法でしかないと教えられて育ったこと。

This year, I did forty-three shows and took it all home to buy him a casket
今年、俺は43回もショーをやって、その稼ぎを全部持ち帰って叔父さんに棺桶を買ってやったんだ
※ラッパーとして大成功を収め、映画のような「魔法」を現実にしたKeem。しかし、その稼ぎの使い道が「叔父の葬式代（棺桶）」であったという残酷な皮肉。金や成功では愛する者を死から救えないという虚無感。

Jack of all trades, got money out the way
何でも屋さ、金の問題は片付けた

Put my heart in the faith, I'm good, love
信仰に心を捧げる、俺は大丈夫だぜ、愛しい人よ

Cousin in the courts, heard he jumped off the porch
いとこは裁判所通い、ガキの頃からストリートに出たって聞いたぜ
※「jumped off the porch」は、安全な家のポーチから降りて、ストリートでの非合法な活動（ギャングやハスリング）に手を染め始めることを意味するスラング。

Turn a brick to a Porsche, I'm good, love
ブリック（ヤクの塊）をポルシェに変える、俺は上手くやってるよ

Catch us, you know I'm gon' rack up
俺らを捕まえてみろよ、俺は金を山積み（ラックアップ）にしてやる

I need the advance and the equity to match up
前払い金（アドバンス）と純資産（エクイティ）を釣り合わせなきゃなんねえ
※音楽業界でのビジネスのリアル。単なる目先の現金（アドバンス）だけでなく、権利（エクイティ）を所有することの重要性を説いている。

The engineer dead if the drive don't back up
ハードドライブのバックアップを取ってなきゃ、エンジニアは死んだも同然だ
※未発表音源が消去・流出するリスクへの言及。「データ＝莫大な金」であるため、バックアップの失敗は文字通り致命的（dead）であるという業界のジョーク交じりの警告。

These words come of God, you could never outrap us
この言葉は神からのものだ、お前らが俺たちをラップで超えることは絶対にねえ
※自身の才能が神から与えられたものであるという絶対的な自信。

Nowadays, gotta walk cautious, ayy
最近じゃ、慎重に歩かなきゃなんねえ

Nowadays, I'm a new prophet, ayy
最近じゃ、俺は新たな預言者（プロフェット）さ
※Kendrickの後継者として、自分が新世代の「救世主・預言者」の役割を担い始めているという自覚。

Game dead, no autopsy, ayy
ラップゲームは死んだ、検死（オートプシー）は不要だ

City girl with they new hobby, ayy
都会の女たちの新しい趣味ってやつだ

Catch a body, put the Prada in the ta-da
男を落として（殺して）、プラダを「ジャジャーン（タダァ）」って見せびらかすんだ

Nigga 'bout to get some pussy, give me five (Give me five)
ニガが女とヤりそうだ、ハイタッチ（ギブ・ミー・ファイブ）しようぜ

Gun dirty, got the thirty in the purse, purse
銃は汚れてる、ハンドバッグには30発入りの弾倉（サーティ）が入ってる

Tight bitch, put a perky in her salad
イケてるビッチは、サラダの中にパーコセット（鎮痛剤）を入れるんだ
※「perky」はオピオイド系鎮痛剤パーコセットのスラング。ヘルシーな食事（サラダ）を摂りながら、裏ではハードドラッグを乱用している現代の若者やセレブの矛盾したライフスタイルを皮肉っている。

I gotta pray for the basic
俺は「基本」のために祈らなきゃならねえ

I never seen my niggas bust down faces
ダチが（高級時計の）文字盤にダイヤを敷き詰める（バストダウン）のを見たことがねえ

Them niggas not tasteless
あいつらはセンスがないわけじゃない

I only had one chance, I ain't even waste it
俺には一度しかチャンスがなかった、それを無駄にはしなかったんだ
※成功できなかった地元の仲間たちと、唯一のチャンスを掴み取った自分とのコントラスト。

Been down on my luck
運に見放されてきた

Been down on my luck when I fa-a-all
堕ちていく時、運に見放されてきたんだ

I gotta get up
俺は立ち上がらなきゃならねえ

I gotta get back up and ba-a-a-all
もう一度立ち上がって、ボース（成功）しなきゃならねえんだ

R.I.P., under my people
R.I.P.、俺の仲間たちの下で眠る

I'm proud of my people, I'm proud of my dawgs
俺は自分の仲間たちを誇りに思う、ダチたちを誇りに思うぜ

My ex got a beamer, she want me to see it
元カノがBMW（ビーマー）を買った、俺に見せびらかしたいらしい

I still ain't gon' see it, like, okay
それでも俺は見に行かねえよ、「あっそ」って感じだ

I love when they ratchet, I don't do her Patek
ラチェット（ガラの悪い女）は好きだが、彼女にパテック（高級時計）は買ってやらねえ
※「ratchet」は下品で粗野な女性を指すスラング。遊ぶ相手としては好きだが、Patek Philippeのような高価なプレゼントを貢ぐほどの関係ではない。

I still do the watches the old way
俺は今でも昔のやり方で時計を扱う

She think I'm conceited, I'm thinkin' 'bout cheatin'
彼女は俺をうぬぼれてると思ってる、俺は浮気しようか考えてる

I don't do the flowers or roleplay
俺は花を贈ったり、ロールプレイ（おままごと）なんてしねえよ

Now, how can I fold lookin' at twenty million
2000万ドル（約30億円）を前にして、どうしてプレッシャーで折れる（フォールド）ことがある？

This money don't come with a probate
この金に検認手続き（プロベイト）はついてこねえ
※「probate」は遺言の検認や遺産相続の手続き。誰かから相続した金ではなく、自分の実力だけで稼ぎ出した大金（クリーンな金）であることを誇示している。

Mama, I said it'd be okay
母さん、大丈夫だって言っただろ

[Outro: Baby Keem]

I got this shit brackin' in four days
俺はこのクソを4日でカマして（ブラッキン）やったぜ
※「brackin'」はBlood系ギャングのスラングで「盛り上がる、実行する」の意味（crackin'のcをbに変えたもの）。

Four eyes, four eyes, two eyes
4つの目、4つの目、2つの目

Switch sides, nigga be fresh out
寝返る奴ら、ニガはシャバに出たばかりだ

Suicide doors, I suicide, suicide
スーサイド・ドア、俺は自殺する、自殺する
※高級車の「スーサイド・ドア（後ろ向きに開くドア）」と、富や名声がもたらす自己破壊（suicide）の衝動を重ね合わせている。

Lambo body, who gon' stop me?
ランボルギーニのボディ、誰が俺を止められる？