Artist: Kendrick Lamar
Album: Mr. Morale & The Big Steppers
Song Title: United in Grief
概要
本作「United in Grief」は、Kendrick Lamarが5年間の沈黙を破ってリリースした2枚組の超大作『Mr. Morale & The Big Steppers』の幕開けを飾る重要なオープニング・トラックである。前作『DAMN.』からの1855日間、彼がいかに深い精神的苦痛（Grief）と向き合い、セラピーを通じて自己解体を行ってきたかが赤裸々に綴られている。ヒップホップ特有の「フレックス（物質的成功の誇示）」や「女性関係」が、実はスラム街で負った世代間のトラウマやサバイバーズ・ギルトから目を背けるための不健全な防衛機制（コーピング・メカニズム）であったことを冷徹に分析する。劇的なビートスイッチとストリングスの緊張感は、彼自身の精神的な葛藤をそのまま音像化したかのようであり、音楽シーンに「メンタルヘルスと有害な男らしさからの脱却」という巨大なパラダイムシフトを提示した歴史的傑作である。
和訳
[Part I]
[Intro: Kendrick Lamar, Sam Dew & Whitney Alford]
I hope you find some peace of mind in this lifetime
この人生で、あんたが少しでも心の平安を見つけられるといいな
※客演のSam Dewによるボーカル。アルバム全体のテーマである「精神的な治癒と平和の探求」を冒頭で提示している。
(Tell them, tell 'em, tell them the truth)
（奴らに、奴らに真実を伝えてやって）
※Kendrickの長年のパートナーであり婚約者のWhitney Alfordの声。彼女がKendrickに対し、世界（ファン）に向けて自身の弱さや罪を含む「真実」を包み隠さず告白するよう促している重要なメタファーである。
I hope you find some paradise
楽園を見つけられるといいな
(Tell 'em, tell 'em the truth)
（真実を伝えて）
(Tell 'em, tell 'em, tell 'em, tell 'em your—)
（あなたの…）
I've been goin' through somethin'
俺はずっとヤバい状況を乗り越えようと踠いてきたんだ
One-thousand eight-hundred and fifty-five days
1855日だ
※前作『DAMN.』のリリース（2017年4月14日）から本作のリリース（2022年5月13日）までの正確な日数を指す。ファンが新譜を待ちわびていたこの空白の期間、彼自身は深刻なスランプと精神的な暗闇の中で苦闘していたことを示している。
I've been goin' through somethin'
ずっと何かと戦ってきたんだ
Be afraid
覚悟しな
※これから語られる内容が、耳障りの良いエンターテインメントではなく、自己の醜悪な部分まで曝け出す恐ろしい深層心理の告白であることをリスナーに警告している。
[Verse: Kendrick Lamar]
What is a bitch in a miniskirt?
ミニスカートを履いたビッチって何だ？
A man in his feelings with bitter nerve
神経を尖らせて感情的になってる男のことさ
※ヒップホップにおける女性蔑視的なステレオタイプ（ミニスカートのビッチ）を逆手に取り、些細なことで感情的になり、有害な男らしさ（トキシック・マスキュリニティ）を振りかざす「男の器の小ささ」こそがそれと同義であると皮肉っている。
What is a woman that really hurt?
本当に傷ついた女って何だ？
A demon, you're better off killing her
悪魔だよ、いっそ殺した方がマシなレベルのな
※極端な誇張表現。トラウマを抱え、深く傷ついた人間が防衛本能からいかに破壊的な存在（悪魔）になり得るかを描写している。同時に、自身の不貞によってパートナーのWhitneyを深く傷つけた事実への罪悪感も内包されている。
What is a relative making repetitive narratives
何度も同じ話を繰り返す親戚って何だ？
On how you did it first?
お前が最初にやったことについてさ
That is a predator, hit reverse
そいつは捕食者だ、距離を置け
※成功したラッパーに群がり、過去の恩や血縁を盾にして利益を搾取しようとする親族を「捕食者（プレデター）」と表現。富を得た者が抱えるパラノイアと人間不信を描いている。
All of your presidents' evil thirst
お前らの大統領たちの邪悪な渇望だ
※「プレジデント」は米ドル紙幣（Dead Presidents）と実際の政治家のダブルミーニング。金銭欲と権力欲が人間を狂わせる普遍的な真理を突いている。
What is a neighborhood rep'table?
フッドで顔が利く奴って何だ？
That is a snitch on a pedestal
台座に鎮座した密告者（スニッチ）のことさ
※ストリートの掟を破壊するライン。「フッドの重鎮」として権力を持つ者が、裏では警察に情報を売ることでその地位を保っているという、ストリート政治の腐敗した実態を暴露している。
What is a house with a better view?
景色のいい豪邸って何だ？
A family broken in variables
バラバラにぶっ壊れた家族のことだ
※物質的な豊かさ（景色の良い家）は、決して家庭の崩壊や世代間のトラウマを修復しないという虚無感を表現している。
What is a rapper with jewelry?
ジュエリーをジャラジャラさせたラッパーって何だ？
A way that I show my maturity
俺なりの成熟のアピールさ
※ヒップホップ文化の核である「宝石によるフレックス」を、あえて「未熟な大人が成熟を装うための虚飾」として冷笑的に自己批判している。
What if I call on security?
もし俺がセキュリティを呼んだらどうなる？
That mean I'm calling on God for purity
純粋さを求めて神に助けを求めてるってことだ
I went and got me a therapist
俺はセラピストのところへ行った
※本作の最重要ラインの一つ。黒人コミュニティやマッチョイズムが支配するヒップホップ界隈では「セラピーに通うこと」は長らくタブーとされてきた。彼がそれを公言することは、シーン全体の価値観を覆す極めて勇気ある宣言である。
I can debate all my theories and sharing it, woah
自分の持論を全部ぶつけて共有できるんだ
Consolidate all my comparisons
自分の比較癖を整理して
Humblin' up because time was imperative, woah
謙虚になるんだ、時間が何より重要だったからな
Started to feel like it's only one answer
答えは一つしかないように感じ始めた
To everything, I don't know where it is, woah
全てに対してな、でもそれがどこにあるのか分からねえ
Popping a bottle of Claritin, woah
クラリチンのボトルを空ける
※クラリチンは一般的なアレルギー性鼻炎薬。薬物を過剰摂取するように市販薬を服用し、頭の中に蔓延る「アレルギー反応（不快な思考やストレス）」を強引に消し去ろうとする強迫観念的な行動を示唆している。
Is it my head or my arrogance? Woah
これはおかしくなった俺の頭のせいか、それとも傲慢さのせいか？
Shaking and moving, like, what am I doing?
震えながら動き回って「俺は何をやってるんだ？」って感じだ
I'm flipping my time through the Rolodex
ローロデックスをめくるように時間を無駄にしてる
※ローロデックスは回転式の名刺整理器。過去の記憶や人間関係を無意味に漁り続け、解決策を見出せないまま時間を浪費する停滞感を表現している。
Indulging myself in my life and my music
自分の人生と音楽に溺れきって
The world that I'm in is a cul-de-sac
俺のいる世界は袋小路（カルデサック）だ
※「Cul-de-sac」は行き止まりの住宅街を指す。ラッパーとして頂点に登り詰めたはずが、精神的には一切前進できない閉塞感の中に閉じ込められている状態を表す。
The world that we in is just menacing
俺たちのいるこの世界はただただ脅威だ
The demons portrayed as religionous
悪魔たちが宗教家みたいなツラをしてやがる
※「religionous」はreligionとreligiousを掛け合わせた造語的表現。信仰の仮面を被って弱者を搾取するカルトや腐敗した宗教指導者への批判であり、Kendrickのキャリアを通じて繰り返されるテーマである。
I wake in the morning, another appointment
朝起きて、また次の予約だ
I hope the psychologist listenin'
心理学者がちゃんと聞いてくれてるといいがな
[Part II]
[Chorus: Kendrick Lamar]
The new Mercedes whip, black G-Wagon
新車のベンツ、黒のGクラス
The, "Where you from?" It was all for rap
「どこ中だ？」ってやつ、全部ラップのためだった
※「Where you from?」はLAのギャングが敵対者を確認する際の有名な脅し文句。Kendrickは自身が経験した暴力的なストリートのトラウマを、ラップのエンターテインメントとして消費・商品化してきたことに対する罪悪感を吐露している。
I was 28 years young, twenty mill' in tax
俺はまだ28歳で、税金だけで2000万ドル（約30億円）払ってた
※『To Pimp A Butterfly』が大ヒットし、世界的な名声を得た28歳当時の途方もない経済的成功を振り返っている。
Bought a couple of mansions, just for practice
練習がてら豪邸をいくつか買ったぜ
Five hundred in jewelry, chain was magic
ジュエリーに50万ドル、魔法みたいなチェーンだ
Never had it in public, late reaction
人前じゃ一切つけなかった、遅れてきた反応ってやつさ
※Kendrickはデビュー初期、他のラッパーのように派手な装飾品を見せびらかすことを嫌っていた。しかし「貧困のトラウマ」が後になって爆発し（late reaction）、結局は成金的な消費に走ってしまった自己矛盾を告白している。
50K to cousins, post a caption
いとこ達に5万ドル配って、キャプション付きで投稿する
Pray none of my enemies hold me captive
敵に捕まらないように祈りながらな
[Refrain: Kendrick Lamar]
I grieve different
俺の悲しみ方は普通じゃねえ
※本楽曲の核心となるメッセージ。トラウマを抱えた人間は、買い物依存、セックス依存、暴力など、それぞれ「異なる（いびつな）方法」で悲しみを紛らわせようとするという心理学的洞察である。
I grieve different, huh
俺の悲しみ方は違うんだ
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I met her on the third night of Chicago
シカゴの3日目の夜に彼女と出会った
North America tour, my enclave
北米ツアー、俺の聖域でな
Fee-fi-fo-fum, she was a model
フィー・ファイ・フォー・ファム、彼女はモデルだった
※「Fee-fi-fo-fum」は童話『ジャックと豆の木』で巨人が人間の血の匂いを嗅ぎつける際の呪文。巨大な権力を持つスターとなった自身を「巨人」に見立て、ツアー先で女性を漁る自身の捕食的（プレデトリアル）な振る舞いを皮肉っている。
Dedicated to the songs I wrote and the Bible
俺の書いた曲と聖書に身を捧げてるような女
Eyes light green penetratin' the moonlight
月光を貫くような薄緑色の瞳
Hair done in a bun, energy in the room like
髪はお団子にまとめて、部屋のエネルギーはまるで
Big Bang for theory, God, hopin' you hear me
ビッグバン理論みたいに爆発寸前、神様、どうか聞いてくれ
Phone off the ringer, tell the world, "I'm busy"
着信音を切って、世界中に「忙しい」と伝えてくれ
Fair enough, green-eyes said her mother didn't care enough
なるほどな、緑の瞳の彼女は「母親は愛情をくれなかった」と言った
Sympathize when her daddy in the chain gang
父親が刑務所の鎖に繋がれてるって聞いて同情したよ
Her first brother got killed, he was twenty-one
彼女の一番上の兄貴は殺された、21歳の時にな
I was nine when they put Lamont in the grave
ラモントが墓に入った時、俺は9歳だった
※LamontはKendrickの幼少期の知人。黒人コミュニティにおいて、いかに若くして死や暴力に直面する環境（世代間トラウマ）が連鎖しているかを、彼女との会話を通して再確認している。
Heartbroken when Estelle didn't say goodbye
エステルがさよならも言わずに逝った時は胸が張り裂けそうだった
Chad left his body after we FaceTimed
チャドは俺たちとFaceTimeした直後に肉体を離れた
※『ブラックパンサー』のサウンドトラックでKendrickと深く関わり、2020年に結腸癌で逝去した俳優のチャドウィック・ボーズマンを指す。相次ぐ身近な死が彼の精神を削り取っていったことを示す。
Green-eyes said you'd be okay, first tour, sex'd the pain away
緑の瞳の彼女は「大丈夫よ」と言った、初めてのツアー、セックスで痛みを紛らわした
※トラウマや喪失感（Grief）から逃れるために、性行為（セックス依存）を痛み止めとして利用していたという生々しい告白。次曲「Worldwide Steppers」へと繋がる重要な伏線である。
[Refrain: Kendrick Lamar]
I grieve different
俺の悲しみ方は普通じゃねえ
I grieve different, huh
悲しみの癒やし方が違うんだ
[Chorus: Kendrick Lamar]
The new Mercedes whip, black G-Wagon
新車のベンツ、黒のGクラス
The, "Where you from?" It was all for rap
「どこ中だ？」ってやつ、全部ラップのためだった
I was 28 years young, twenty mill' in tax
俺はまだ28歳で、税金だけで2000万ドル払ってた
Bought a couple of mansions, just for practice
練習がてら豪邸をいくつか買ったぜ
Five hundred in jewelry, chain was magic
ジュエリーに50万ドル、魔法みたいなチェーンだ
Never had it in public, late reaction
人前じゃ一切つけなかった、遅れてきた反応ってやつさ
50K to cousins, post a caption
いとこ達に5万ドル配って、キャプション付きで投稿する
Pray none of my enemies hold me captive
敵に捕まらないように祈りながらな
[Verse 2: Kendrick Lamar]
So what? Paralyzed, the county building controlled us
だからどうした？ 思考停止して、郡の建物に支配されてたんだ
※「County building」は低所得者向けの公営住宅や生活保護の窓口を指す。貧困というシステムそのものが黒人コミュニティを麻痺させ、精神を支配している構造的暴力を告発している。
I bought a Rolex watch, I only wore it once
ロレックスの時計を買ったが、一度しかつけなかった
I bought infinity pools I never swimmed in
インフィニティプールも買ったが、一度も泳いじゃいねえ
I watched Keem buy four cars in four months
キームが4ヶ月で車を4台買うのを見てたよ
※KeemはKendrickの従兄弟であり、彼のレーベルpgLangに所属するラッパーBaby Keemのこと。若い才能が莫大な金を手にして物質主義に走る姿を客観視し、血筋に流れるトラウマのループを見出している。
You know the family dynamics on repeat
家族の力学が繰り返されてるのが分かるだろ
The insecurities locked down on PC
不安感が保護拘置所（PC）みたいに厳重に閉じ込められてる
※「PC」は刑務所におけるProtective Custody（保護拘置所）の略。内面の不安や弱さを直視することを恐れ、心の奥底に鍵をかけて隠匿している状態のメタファー。
I bought a .223, nobody peace treat
.223口径のライフルを買った、誰も平和条約なんか結ばねえからな
You won't doo-doo me, I smell TNT
俺をコケにすることはできねえ、火薬（TNT）の匂いがするんだよ
Dave got him a Porsche, so I got me a Porsche
デイヴがポルシェを買ったから、俺もポルシェを買った
※DaveはKendrickの高校時代からの親友であり、pgLangの共同設立者であるDave Free。最も信頼する友人間でさえ、物質的な見栄の張り合いをしてしまう虚無感を綴っている。
Paid lottery for it, I ain't want it in portions
宝くじレベルの額を一括で払った、ローンでチマチマ払うのは嫌だったんだ
Poverty was the case
原因は「貧困」だった
But the money wipin' the tears away
でもその金が涙を拭き取ってくれるのさ
※圧倒的なアイロニー。物質的な富では心の傷は癒えないと頭では完全に理解していながらも、結局は金でトラウマの涙を拭うことしかできないという、資本主義社会で生きる一人の人間の限界と絶望を表現したパンチラインである。
[Outro: Kendrick Lamar]
I grieve different
俺の悲しみ方は普通じゃねえ
(Everybody grieves different)
（誰もが違う悲しみ方をする）
(Everybody grieves different)
（人はそれぞれ違う形で悲しむんだ）
I grieve different, huh
俺の悲しみ方は違うんだ
![Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41K0I3iwBdL._SL500_.jpg "Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]")
