Artist: Kendrick Lamar
Album: Mr. Morale & The Big Steppers
Song Title: N95
概要
本作「N95」は、医療用マスク「N95」をメタファーとし、現代社会に蔓延る物質主義や虚栄心という「見えないマスク」を剥ぎ取るアグレッシブなバンガーである。パンデミックを経て外の世界へ戻る人々に対し、Kendrickは高級ブランド、SNSでの承認欲求、フェイクな政治的正しさといった虚飾を脱ぎ捨てるよう容赦なく迫る。そして、すべての装飾を剥ぎ取った後に残る「本当の自分」がいかに醜悪であるかを突きつける。従兄弟のBaby Keemがプロデュースに参加し、不穏なシンセと重厚なベースラインが交差するこの曲は、キャンセルカルチャーへの痛烈な批判や偽善的なコミュニティへの疑義を投げかけ、アルバム全体を貫く自己内省と社会への警鐘というテーマを強烈に印象づけている。
和訳
[Intro]
Hello, new world, all the boys and girls
ハロー、新しい世界。少年少女たちよ
※「新しい世界（new world）」はポスト・コロナの社会を指す。パンデミックを経て常識が変化した世界に対する呼びかけである。
I got some true stories to tell
俺には語るべき真実の物語がある
You're back outside, but they still lied
お前らはまた外に出られるようになったが、奴らはまだ嘘をついてるぜ
※ロックダウンが解除され日常に戻った（back outside）ものの、政府やメディア、あるいは社会構造そのものが依然として欺瞞に満ちていることを指摘している。
Woah, yeah
ウォウ、イェー
[Verse 1]
Take off the foo-foo, take off the clout chase, take off the Wi-Fi
フェイクなもんを脱ぎ捨てな、名声稼ぎをやめな、Wi-Fiを切れ
※「foo-foo」は本物ではない、偽物（フェイク）のものを指すスラング。ここでは曲名「N95（マスク）」にかけて、「Take off（外せ、脱げ）」というフレーズが反復される。SNSでの承認欲求（clout chase）やインターネットに依存した現代人の虚飾を剥ぎ取ろうとしている。
Take off the money phone, take off the car loan, take off the flex and the white lies
札束の電話を置け、車のローンをなくせ、フレックス（見栄張り）や罪のない嘘をやめな
※「money phone」は大量の札束を耳に当てて電話のように見せる、ヒップホップ界隈で定番のフレックス（誇示）行為。しかし実は車もローンで買っているような、見せかけの豊かさ（white lies）を痛烈に批判している。
Take off the weird-ass jewelry, I'ma take ten steps, then I'm takin' off top five
そのダサいジュエリーを外せ、俺は10歩先を行く、そしてトップ5の座も引きずり下ろしてやる
※「ten steps」はアルバムタイトル『The Big Steppers』に呼応している。「top five」はヒップホップにおける「歴代最高のラッパー5人（Top 5 Dead or Alive）」の議論を指し、Kendrickがその既存の枠組みすら破壊し、自身が超越した存在であることを宣言している。
Take off them fabricated streams and them microwave memes, it's a real world outside (Take that shit off)
水増しされた再生数や、量産型のミームを消し去れ、外には現実の世界が広がってんだよ（そんなモン脱ぎ捨てろ）
※「fabricated streams」はボットや金で買われたストリーミング再生数。「microwave memes」は電子レンジで温めるように簡単に消費され、すぐに忘れ去られるインターネット上のミーム文化を揶揄している。
Take off your idols, take off the runway, I take off to Cairo (Take that shit off)
お前らのアイドルを外せ、ランウェイを歩くのもやめな、俺はカイロへ飛び立つぜ（そんなモン脱ぎ捨てろ）
※「take off」が「脱ぐ」から「飛び立つ（離陸する）」へとダブルミーニングで変化している。エジプトのカイロは古代文明の象徴であり、トレンドに流されるランウェイ（ファッション業界）から離れ、より根源的で歴史的な真理を探求する姿勢を示している。
Take off to Saint-Tropez, five-day stay, take a quarter mil', hell if I know (Take that shit off)
サントロペへ飛んで5日間の滞在、25万ドル（約3800万円）をぶっ飛ばす、知ったこっちゃねえ（そんなモン脱ぎ捨てろ）
※サントロペは南フランスの高級リゾート地。前行の「カイロへの精神的な探求」から一転して、ラッパーとしての物質的な散財の現実を描写し、彼自身もまた虚栄心の世界から完全には抜け出せていない矛盾を自嘲気味に露呈させている。
Take off the front flag, take off perception, take off the cop with the eye patch (Take that shit off)
偽りの旗を降ろせ、偏見を捨てな、眼帯をした警官を外せ（そんなモン脱ぎ捨てろ）
※「front flag」はギャングの色を示すバンダナ（フラッグ）や、偽りの愛国心。「the cop with the eye patch」は片目を隠した（＝真実から目を背けた、あるいは偏った視点しか持たない）腐敗した警察権力に対する強烈なメタファーである。
Take off the unloyal, take off the unsure, take off decisions I lack (Take it off)
不義理をなくせ、優柔不断をなくせ、俺に欠けてる決断力を脱ぎ捨てろ（脱ぎ捨てろ）
Take off the fake deep, take off the fake woke, take off the, "I'm broke, I care" (Take it off)
知ったかぶりを外せ、偽りのポリコレ（意識高い系）を外せ、「金はないけど気にしてるフリ」をやめな（脱ぎ捨てろ）
※「fake woke」は、実際には行動を伴わないのにSNS上だけで社会問題に関心があるように振る舞う「パフォーマンスとしての正義感」への痛烈な批判。
Take off the gossip, take off the new logic that if I'm rich, I'm rare (Take it off)
ゴシップを消せ、「金持ちなら特別な存在だ」っていう新しい理屈を捨てな（脱ぎ捨てろ）
Take off the Chanel, take off the Dolce, take off the Birkin bag (Take it off)
シャネルを脱げ、ドルガバを脱げ、バーキンを手放せ（脱ぎ捨てろ）
Take all that designer bullshit off, and what do you have?
そういうデザイナーズのくだらねえモンを全部脱ぎ捨てたら、お前に何が残るんだ？
※このヴァースの核心。高級ブランドやSNSのフォロワー数、偽りの正義感といった「社会的マスク」をすべて取り払った時、中身のない自分自身に直面することの恐怖を突きつけている。
[Chorus]
Bitch, huh, huh, ugh, you ugly as fuck (You outta pocket)
ビッチ、ハッ、お前はクソ醜いな（お前は度を越してるぜ）
※虚飾（マスク）を剥ぎ取られた人間の本質が「醜悪（ugly）」であることを暴いている。「outta pocket」はAAVEで「常軌を逸している」「調子に乗っている」という意味。
Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah), you steppin' or what? (You outta pocket)
ハッ、ATMが2台、お前は踏み込むのか？（度を越してるぜ）
※「ATM」は単なる現金自動預け払い機だけでなく、周囲から搾取される存在（金づる）になっていることのメタファー。また「steppin'」は行動を起こす、報復するというストリートのスラングでもある。
Huh, who you think they talk about? Talk about us (You outta pocket; shoot, shoot, shoot)
ハッ、奴らが誰の噂をしてると思う？ 俺らのことだよ（度を越してるぜ、撃て、撃て、撃て）
Who you think they copy off? (Brrt, brrt, brrt, brrt, brrt) Copy off us (Get back in pocket)
奴らが誰をパクってると思う？ （ダダダダダッ）俺らの真似さ（身の程をわきまえな）
[Verse 2]
The world in a panic, the women is stranded, the men on a run
世界はパニック状態、女たちは立ち往生し、男たちは逃げ回る
The prophets abandoned, the law take advantage, the market is crashin', the industry wants
預言者たちは見捨てられ、法律は悪用され、市場は暴落し、音楽業界が求めてるのは
Niggas and bitches to sleep in a box while they makin' a mockery followin' us
黒人やビッチたちが箱の中で眠りにつくことさ、奴らは俺らを追いかけながら嘲笑ってるんだ
※「sleep in a box」は刑務所の独房に入れられること、または棺桶に入る（死ぬ）ことの暗喩。エンタメ業界（白人資本）が、黒人アーティストのリアルな苦しみや死さえも搾取し、商品として消費（嘲笑）しているグロテスクな構造を非難している。
This ain't Monopoly, watchin' for love, this ain't monogamy, y'all gettin' fucked
これはモノポリー（ゲーム）じゃねえ、愛を探してるんだ、これは一夫一婦制じゃねえ、お前らは搾取されてる（ヤられてる）んだよ
Jumpin' on what the hell is that? I gotta relax when I feel (Huh, facts)
一体何に飛びついてるんだ？ 感情的になった時はリラックスしねえとな（ハッ、間違いない）
All my descendants, they come in my sleep and say I am too real (Huh, facts)
俺の先祖たちが夢に出てきて、「お前はリアルすぎる」って言うんだよ（ハッ、間違いない）
※「descendants」は本来「子孫」を意味するが、ここでは文脈的に「祖先（ancestors）」の意味合いで使われているか、未来の世代からの声として解釈できる。Kendrickが背負う世代間のトラウマと、真実を語りすぎるがゆえの重圧を示している。
I'm done with the sensitive, takin' it personal, done with the black and the white, the wrong and the right
過敏になるのも、個人的に受け取るのももう終わりだ、白黒つけるのも、善悪を決めるのもやめだ
※二元論（白か黒か、善か悪か）で全てを裁こうとする現代のSNS社会やキャンセルカルチャーの不毛さに対し、訣別を宣言している。
You hopin' for change and clericals, I know the feelings that came with burial's cries
お前らは変化や聖職者を望んでるが、俺は埋葬の泣き声とともに訪れる感情を知ってるんだよ
※安全な場所から「社会の変化」を祈るだけの者たちに対し、ストリートで仲間の死（埋葬）を実際に経験してきたKendrickは、生半可な言葉では救われない冷酷な現実を知っているという対比。
[Chorus]
Bitch, huh, huh, ugh, you ugly as fuck (You outta pocket)
ビッチ、ハッ、お前はクソ醜いな（お前は度を越してるぜ）
Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah, hah), you steppin' or what? (You outta pocket)
ハッ、ATMが2台、お前は踏み込むのか？（度を越してるぜ）
Huh, who you think they talk about? Talk about us (You outta pocket; shoot, shoot, shoot)
ハッ、奴らが誰の噂をしてると思う？ 俺らのことだよ（度を越してるぜ、撃て、撃て、撃て）
Who you think they copy off? (Brrt, brrt, brrt, brrt) Copy off us
奴らが誰をパクってると思う？俺らの真似さ
[Bridge]
Servin' up a look, dancin' in a drought
イケてるルックスを見せびらかし、干ばつの中で踊り狂う
※「drought（干ばつ）」は霊的・精神的な飢餓状態、あるいはパンデミック下の停滞した社会を指す。危機的状況下でもSNSで着飾り（Servin' up a look）、現実逃避する人々の狂騒を描いている。
Hello to the big stepper, never losin' count
ビッグ・ステッパーに挨拶しな、決して数は見失わないぜ
※「Big Stepper」は本作のアルバムタイトルの一部。人生の困難や障害を大胆に乗り越えていく（ステップを踏む）存在、あるいは自身の罪を抱えながらも前進するKendrick自身を指す。
Ventin' in the safe house
セーフハウス（隠れ家）で鬱憤を晴らしてる
Ventin' in the sa—
鬱憤を晴らしてる…
[Verse 3: Kendrick Lamar & Baby Keem]
Can I vent all my truth? I got nothin' to lose, I got problems and pools, I can swim on my faith
俺の真実を全部ぶちまけていいか？ 失うものなんてねえ、俺には問題とプールがある、自分の信仰の海を泳ぐのさ
※プールは物質的な富（豪邸のプール）と精神的な深淵（感情のプール）のダブルミーニング。「Swimming pools (Drank)」からの自己参照でもあり、物質主義の中で信仰だけを頼りに生き抜く姿勢を示す。
Cameras movin' whenever I'm movin', the family suin' whatever I make
俺が動けばカメラも動く、俺が稼げば家族が訴訟を起こしてくる
※巨大な成功を収めたゆえに、常にメディアに監視され、実の家族からさえも金をめぐって法的に争われるという、スターダムの暗部と人間不信を吐露している。
Murder is stackin', the president actin', the government taxin' my funds in the bank
殺人は積み重なり、大統領は役者のように振る舞い、政府は俺の銀行口座から税金を搾り取る
※街では暴力が絶えないのに、政治家はパフォーマンス（acting）に終始し、実質的なシステムは黒人の富を合法的に搾取（taxin'）する機能しか果たしていないことへの強烈な怒り。
Homies attractin' the feds when I'm brackin', look at my reaction, my pupils on skates (Hold up, hold up)
俺がカマしてる時、ダチはFBIを引き寄せる、俺の反応を見てみろ、瞳孔はスケート靴を履いて滑り回ってる（待て、待て）
※「brackin'」はブラッズ（ギャング）のスラングで「盛り上がっている」の意。周囲の人間が犯罪で連邦警察（feds）の目を引くことへのパラノイアで、極度の緊張やストレスから瞳孔が開いて定まらない様子（pupils on skates）を描写している。
Let's think about this for a second (Let's go)
ちょっと一秒だけ考えてみようぜ（行くぞ）
Tell me what you would do for aesthetic (Let's go)
見栄え（エステティック）のために、お前ならどこまでやるか教えてくれよ（行くぞ）
※「aesthetic」はSNSでの「映え」や表面的な美学。虚栄心を満たすために魂を売る現代人への問いかけ。
Would you sell your soul on credit? (Let's go)
クレジットカードで自分の魂を売れるか？（行くぞ）
Would you sell your bro for leverage? (Let's go)
影響力（レバレッジ）のために、自分の兄弟を売れるか？（行くぞ）
Where the hypocrites at?
偽善者どもはどこにいる？
What community feel they the only ones relevant? (Let's go)
自分たちだけが意味があると思い込んでるコミュニティはどこだ？（行くぞ）
※特定の集団（特定の政治的スタンスやコミュニティそのもの）が、他者を排除して自分たちの正当性だけを過剰に主張する閉鎖的なエコーチェンバー現象を「偽善」として切り捨てている。
Where the hypocrites at?
偽善者どもはどこにいる？
What community feel they the only ones relevant? (Let's go)
自分たちだけが意味があると思い込んでるコミュニティはどこだ？（行くぞ）
[Outro]
Huh, huh, huh, you outta pocket, yeah, you outta pocket (This shit hard)
ハッ、お前は度を越してる、ああ、常軌を逸してるぜ（このシットはヤバいな）
You entertain the mediocre, need to stop it (This shit hard)
平凡な連中を喜ばせてるだけだ、もうやめとけ（このシットはヤバいな）
You entertainin' old friends when they toxic (This shit hard)
有害（トキシック）な昔のダチの相手をしてるんだな（このシットはヤバいな）
What your life like? Bullshit and gossip (This shit hard)
お前の人生ってどんなんだ？ くだらねえ嘘とゴシップばかりだろ（このシットはヤバいな）
What the fuck is cancel culture, dog?
「キャンセルカルチャー」って一体何なんだよ、なぁ？
※アルバム全体を貫くテーゼ。「過去の過ち」を理由に個人の存在そのものを社会から抹殺しようとするインターネット上の集団リンチ（キャンセルカルチャー）に対し、真正面から中指を立てている。
Say what I want about you niggas, I'm like Oprah, dog
お前らについて言いたいことを言ってやるよ、俺はオプラみたいなモンさ、なぁ
※アメリカの国民的司会者オプラ・ウィンフリーの引用。彼女が番組でゲストの真実を容赦なく暴き、影響力を行使するように、Kendrickもまたラップを通じて圧倒的な発言力と権威を持っていることを誇示している。
I treat you crackers like I'm Jigga, watch, I own it all
お前ら白人ども（クラッカー）を、俺がジガ（Jay-Z）になったみたいに扱ってやる、見てな、俺が全てを所有してやるから
※「cracker」は白人を侮蔑するスラング。かつて白人資本に搾取される側だった黒人ラッパーが、今やJay-Z（Jigga）のように白人社会のシステム自体を支配（Own）し、頂点に君臨しているという強烈な権力逆転の宣言。
Oh, you worried 'bout a critic? That ain't protocol (Bitch)
おい、批評家の評価でも気にしてんのか？ そんなの俺のやり方（プロトコル）じゃねえよ（ビッチ）
※他人の目や世間の評価（批評）を気にして安全な表現に逃げることは、Kendrickのルールには存在しない。自らの真実を恐れず語るという、究極の自己肯定で曲を締めくくっている。
![Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41K0I3iwBdL._SL500_.jpg "Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]")
