Artist: Kendrick Lamar
Album: Mr. Morale & The Big Steppers
Song Title: The Heart Part 5
概要
本作「The Heart Part 5」は、アルバム『Mr. Morale & The Big Steppers』の先行シングルとしてリリースされ、ヒップホップコミュニティに強烈な衝撃を与えた傑作である。Marvin Gayeの名曲「I Want You」をサンプリングしたソウルフルなビートに乗せ、Kendrickは黒人社会における「カルチャー」という言葉の欺瞞と、負の連鎖（暴力や殺し合い）を痛烈に批判する。ミュージックビデオでは、O.J.シンプソン、カニエ・ウェスト、ウィル・スミス、コービー・ブライアント、ニプシー・ハッスルといった黒人社会のアイコンたちに自身の顔をディープフェイクで変容させ、「視点（Perspective）」の多様性を表現した。特に第3ヴァースでは、2019年に銃撃され命を落とした偉大なラッパーであり親友のニプシー・ハッスルの視点（霊体）に憑依し、遺された家族やファン、そして自身を殺めた犯人にまで「赦し」と「愛」のメッセージを送る。黒人の痛みと分断を乗り越え、より高次な精神的ユニティ（団結）へと向かうための、痛切な鎮魂歌である。
和訳
[Intro: Kendrick Lamar]
As I get a little older, I realize life is perspective
少し年を重ねるにつれて、人生は見方（パースペクティブ）次第だって気づいた
※MVにおいてKendrickの顔が次々と他の黒人著名人に変化していく演出の伏線。同じ出来事でも、誰の視点に立つかによって真実は全く異なるものになるというテーマの提示。
And my perspective may differ from yours
そして俺の見方は、お前らのそれとは違うかもしれない
I wanna say thank you to everyone that's been down with me
ずっと俺についてきてくれた全員に「ありがとう」って言いたい
All my fans, all my beautiful fans
俺のファンたち、美しきファンたち全員に
Anyone who's ever gave me a listen, all my people
一度でも俺の曲を聴いてくれた奴ら、俺の仲間たち全員にな
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I come from a generation of pain, where murder is minor
俺は痛みの世代の出身だ、殺人が些細なこととされる場所さ
Rebellious and Margielas'll chip you for designer
反抗的で、マルジェラみたいなデザイナーズブランドのために人を殺める（チップする）
※「chip」は銃撃する、殺すのスラング。貧困の中で物質的なステータス（ブランド品）に執着し、靴や服のために殺し合いが起きるゲットーの歪んだ価値観。
Belt buckles and clout, overzealous if prone to violence
ベルトのバックルや名声、暴力に走りやすい奴らは過剰に熱狂する
Make the wrong turn, be it will or the wheel alignment
曲がる角を一つ間違えれば終わりだ、それが意志だろうと車のホイールアライメントだろうとな
※敵対するギャングの縄張りにうっかり車で入ってしまう（Wrong turn）だけで命を落とす、LAのストリートの過酷な現実。
Residue burned, mist of the inner-city
燃えカス、インナーシティ（スラム）の霧
Miscommunication to keep homi' detective busy
殺人課（ホミサイド）の刑事を忙しくさせるためのミスコミュニケーション（勘違いからの抗争）
No protection is risky
護身用の銃を持たないのは危険だ
Desensitized, I vandalized pain, covered up and camouflaged
感覚が麻痺して、痛みを破壊し、覆い隠してカモフラージュした
※日常的な死と暴力によってトラウマが麻痺（Desensitized）し、痛みを酒やドラッグ、あるいは虚勢で誤魔化す心理状態。
Get used to hearin' arsenal rain
武器の雨（銃撃戦）の音を聞くのにも慣れちまう
Analyze, risk your life, take the charge
状況を分析し、命を懸け、罪を被る
※「take the charge」は仲間のために自分が警察に捕まり、罪を被ること。
Homies done fucked your baby mama once you hit the yard
お前がムショ（ヤード）に入った途端、ダチがお前の子供の母親とヤっちまう
※ストリートの忠誠心がいかに脆いかを示す残酷なリアリズム。
That's culture
それが「カルチャー」ってもんだ
Twenty-three hour lockdown, then somebody called
23時間の監禁状態、そこへ誰かから電話がかかってくる
※刑務所の過酷な独房監禁（1日23時間）と、外界からの訃報。
Said your lil' nephew was shot down, the culture's involved
お前の幼い甥っ子が撃ち殺されたってな、それにもカルチャーが絡んでる
I done seen niggas do seventeen, hit the halfway house
17年も服役して、ようやく社会復帰施設（ハーフウェイハウス）に入ったニガを見たことがある
Get out and get his brains blown out, lookin' to buy some weed
シャバに出て、ハッパを買いに行った先で頭を撃ち抜かれちまった
※刑期を終えて人生をやり直そうとした矢先に、ストリートの抗争に巻き込まれてあっけなく死ぬという不条理。
Car wash is played out, new GoFundMe accounts'll proceed
資金集めの洗車（カーウォッシュ）はもう古い、今はGoFundMe（クラウドファンディング）のアカウントが立ち上がる
※かつては仲間の葬式代を稼ぐためにフッドで洗車をして寄付を募っていたが、現代ではクラウドファンディングのリンクがシェアされる。テクノロジーが進化しても「葬式代を集める」という黒人社会の悲劇の本質は変わっていないことへの痛烈な皮肉。
A brand-new victim'll shatter those dreams
新たな犠牲者が、その夢を粉々に打ち砕くのさ
The culture
これが「カルチャー」だ
[Chorus: Kendrick Lamar, Kendrick Lamar & Marvin Gaye]
(I want, I want, I want, I want)
（欲しい、欲しい）
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
でも俺は、お前らにも俺を求めてほしいんだ
※Marvin Gaye「I Want You」の官能的なサンプリングを、ストリートとアーティストの愛憎関係へと見事に変換している。
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
フッド（地元）にも俺を求め返してほしい
I want the hood
フッドが欲しい
Look what I done for you (Look what I done for you)
俺がお前らのために何をしてきたか見てみろよ
Look what I done for you
お前らのためにやってきたことを
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I said I do this for my culture
俺はカルチャーのためにやってるって言ったよな
To let y'all know what a nigga look like in a bulletproof Rover
防弾仕様のレンジローバーに乗るニガがどんなもんか、お前らに教えるためにな
In my mama's sofa was a doo-doo popper
母さんのソファの中には、手作りの銃（ドゥードゥー・ポッパー）が隠してあった
※コンプトンの実家で、幼少期から銃が身近にあった環境。
Hair trigger, walk up closer, ain't no Photoshoppin'
触れるだけで暴発する引き金、もっと近づいてみろ、フォトショップの加工なんかじゃねえ
※ストリートの死の危険は、SNSの虚構（加工）ではなく、文字通りリアルなものであるという警告。
Friends bipolar, grab you by your pockets
ダチは双極性障害（バイポーラ）、お前のポケットを掴んで金を奪おうとする
No option if you froze up, always play the offense
フリーズしちまったら終わりだ、常に先手（オフェンス）を打て
Niggas goin' to work and sellin' work, late for work
ニガどもは仕事に行き、ヤク（ワーク）を売り、仕事に遅刻する
※「Work」のトリプルミーニング。正規の仕事、麻薬の密売、そしてストリートのハスリング全般。
Workin' late, prayin' for work, but he on paperwork
遅くまで働き、仕事（稼ぎ）を祈るが、奴は調書（ペーパーワーク）を取られてる
※「paperwork」は警察の書類（密告調書）。ストリートで必死に稼ごうとする裏で、仲間が警察に情報を売っているという裏切り。
That's the culture, point the finger, promote ya
それがカルチャーだ、指を差して密告し、自分をプロモートする
Remote location, witness protection, they gon' hold ya
遠く離れた場所、証人保護プログラム、奴らはお前を拘束する
The streets got me fucked up, y'all can miss me
ストリートのせいで俺はおかしくなっちまった、俺に関わらないでくれ
I wanna represent for us
俺は俺たちのためにレペゼンしたいんだ
New revolution was up and movin'
新たな革命が立ち上がり、動き出していた
I'm in Argentina wiping my tears, full of confusion
俺はアルゼンチンで涙を拭い、混乱の中にいた
※2019年3月31日、Kendrickがアルゼンチンのフェス（ロラパルーザ）に出演していた最中に、親友であり同郷のラッパーであるニプシー・ハッスルが銃撃され死亡したという悲報を受け取った事実の回想。
Water in between us, another peer's been executed
俺たちの間には海（水）がある、また一人の仲間が処刑された
History repeats again
歴史はまた繰り返す
Make amends, then find a nigga with the same skin to do it
仲直りしたと思ったら、また同じ肌の色のニガを見つけて殺し合う
※黒人同士で殺し合う「Black-on-Black Crime（同人種間犯罪）」の終わらないループに対する絶望と怒り。
But that's the culture, crack a bottle
でもそれがカルチャーだ、ボトルを空けようぜ
Hard to deal with the pain when you're sober
シラフのままじゃ、この痛みに対処するのはキツすぎる
By tomorrow, we forget the remains, we start over
明日になれば遺体のことなんて忘れて、また一からやり直す
That's the problem
それが問題なんだよ
Our foundation was trained to accept whatever follows
俺たちの土台は、次に何が起ころうと無感情に受け入れるように訓練されちまってる
Dehumanized, insensitive
人間性を奪われ、無感覚になってな
Scrutinize the way we live for you and I
俺とお前のために、俺たちの生き方をよく見つめ直してくれ
Enemies shook my hand, I can promise I'll meet you
敵が俺と握手した、約束するよ、お前とはそこで会おう
In the land where no equal is your equal
誰も対等じゃない場所で、お前と対等になれる場所（死後の世界）でな
Never say I ain't told ya, nah
「聞いてない」なんて言わせねえぞ、いや
In the land where hurt people hurt more people
傷ついた人間が、さらに他の人間を傷つけるこの国で
※「Hurt people hurt people（傷ついた人は他人を傷つける）」。世代間トラウマと暴力の連鎖の核心を突く心理学的な真理。
Fuck callin' it culture
これを「カルチャー」なんて呼ぶのはクソ食らえだ
※黒人社会が抱える同族殺しやトラウマを「ヒップホップ・カルチャーの一部」として美化し、消費することに対するKendrickの完全なる決別と怒りの宣言。
[Chorus: Kendrick Lamar, Kendrick Lamar & Marvin Gaye]
(I want, I want, I want, I want)
（欲しい、欲しい）
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
でも俺は、お前らにも俺を求めてほしいんだ
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
フッドにも俺を求め返してほしい
I want the hood
フッドが欲しい
Look what I done for you (Look what I done for you)
俺がお前らのために何をしてきたか見てみろよ
Look what I done for you
お前らのためにやってきたことを
[Interlude: Kendrick Lamar]
Take the drums out
ドラムの音を消してくれ
※ビートが静まり、ここからKendrickが凶弾に倒れた英雄「ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）」の霊体に憑依し、天国からのメッセージを代弁するというヒップホップ史に残る神聖なヴァースが始まる。
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Celebrate new life when it come back around
新しい命が巡ってきたら祝ってやってくれ
The purpose is in the lessons we learnin' now
目的は、俺たちが今学んでる教訓の中にある
Sacrifice personal gain over everything
何よりも個人の利益を犠牲にするんだ
Just to see the next generation better than ours
次の世代が、俺たちの世代よりも良くなるのを見るためだけにな
※生前、地元クレンショーの再開発や若者への投資など、個人の利益よりもコミュニティへの還元（The Marathon Continues）を優先し続けたニプシーの哲学。
I wasn't perfect, the skin I was in had truly suffered
俺は完璧じゃなかった、俺のこの肌は本当に苦しんできた
Temptation, impatience, everything that the body nurtures
誘惑、焦燥感、肉体が育むすべてのものにな
I felt the good, I felt the bad, and I felt the worry
良いことも、悪いことも、そして心配事も感じてきた
But all-in-all, my productivity had stayed urgent
でも結局のところ、俺の生産性（やるべきこと）は常に緊急を要していた
Face your fears, always knew that I would make it here
恐怖に立ち向かえ、俺はここ（天国）に辿り着くってずっと分かってたよ
Where the energy is magnified and persevered
エネルギーが増幅され、永遠に保たれるこの場所にな
Consciousness is synchronized and crystal-clear
意識はシンクロして、水晶のように透き通ってる
Euphoria is glorified and made His
幸福感（ユーフォリア）は神聖化され、主（神）のものとなる
Reflectin' on my life and what I done
自分の人生と、成し遂げてきたことを振り返る
Paid dues, made rules, change outta love
借りを返し、ルールを作り、愛から変化を生み出した
Them same views made schools change curriculums
その同じ視点が、学校のカリキュラムを変えさせた
But didn't change me starin' down the barrel of the gun
だが、銃口を覗き込む俺の運命を変えることはできなかった
※どれだけ社会に貢献し、偉大な変革をもたらしても、結局はストリートの銃弾によって命を落とすことになった不条理。
Should I feel resentful I didn't see my full potential?
自分の真のポテンシャルを見届けられなかったことに憤りを感じるべきか？
Should I feel regret about the good that I was into?
俺がやってきた善行について、後悔するべきか？
Everything is everything, this ain't coincidental
すべてはなるべくしてなる、これは偶然じゃないんだ
I woke up that morning with more heart to give you
あの日の朝、俺はお前らにもっと多くの心（ハート）を与えようと目覚めたんだ
As I bleed through the speakers, feel my presence
スピーカーを通して血を流す俺の存在を感じてくれ
To my brother, to my kids, I'm in Heaven
俺の兄弟（サム）へ、俺の子供たちへ、俺は天国にいるよ
To my mother, to my sis, I'm in Heaven
俺の母さんへ、俺の姉妹へ、俺は天国にいる
To my father, to my wife, I am serious, this is Heaven
親父へ、俺の妻（ローレン・ロンドン）へ、マジで言ってるんだ、ここは天国だ
※ニプシーの実際の遺族たちに向けた、天国からのメッセージ。
To my friends, make sure you countin' them blessings
ダチたちへ、神の恵み（ブレッシング）をしっかり数えるんだぞ
To my fans, make sure you make them investments
ファンのみんなへ、自分自身にしっかり投資するんだぞ
※金銭的なリテラシーや自己投資を重視し、自立を説いていたニプシーらしいアドバイス。
And to the killer that sped up my demise
そして、俺の死を早めた殺人者（エリック・ホルダー）へ
I forgive you, just know your soul's in question
お前を赦すよ、ただお前の魂が（神に）問われていることだけは知っておけ
※自分を殺した犯人すらも赦すという、高次元のスピリチュアリティ。憎しみの連鎖（カルチャー）をここで断ち切るという最大のテーマ。
I seen the pain in your pupil when that trigger had squeezed
引き金が引かれた時、お前の瞳の中に痛みを見たんだ
※加害者もまた、黒人社会の構造的暴力とトラウマに苦しむ犠牲者の一人であるという深い洞察。
And though you did me gruesome, I was surely relieved
お前は俺に惨たらしいことをしたが、俺は確かに救われたんだ
I completed my mission, wasn't ready to leave
使命は全うした、まだ離れる準備はできていなかったがな
But fulfilled my days, my Creator was pleased
でも俺の人生は満たされ、創造主も喜んでくれた
I can't stress how I love y'all
お前らをどれだけ愛してるか、言葉じゃ言い表せない
I don't need to be in flesh just to hug y'all
お前らを抱きしめるのに、肉体なんて必要ないのさ
The memories recollect just because y'all
思い出が蘇るのは、お前らが俺を
Celebrate me with respect
リスペクトを持って祝福してくれるからだ
The unity we protect is above all
俺たちが守る団結（ユニティ）は何よりも尊い
And Sam, I'll be watchin' over you
そしてサム、お前のことを見守ってるからな
※ニプシーの実の兄であり、共にビジネスを築き上げたサム（Blacc Sam）への呼びかけ。
Make sure my kids watch all my interviews
俺の子供たちに、俺のインタビューを全部見せるようにしてくれ
Make sure you live out our dreams we produced
俺たちが思い描いた夢を、お前がしっかり生き抜いてくれよ
Keep that genius in your brain on the move
その脳内の天才的な閃きを止めないでくれ
And to my neighborhood, let the good prevail
そして俺のフッド（クレンショー）へ、善が打ち勝つようにしてくれ
Make sure them babies and the leaders outta jail
子供たちやリーダーたちをムショから遠ざけるんだ
Look for salvation when troubles get real
トラブルが現実になった時は、救いを求めるんだ
'Cause you can't help the world until you help yourself
まず自分自身を救わなきゃ、世界を救うことなんてできないからな
※アルバム『Mr. Morale』の核となるメッセージ。救世主を気取る前に、自己治癒（セラピー）が必要であること。
And I can't blame the hood the day that I was killed
俺が殺された日のことで、フッドを責めることなんてできない
Y'all had to see it, that's the only way to feel
お前らはそれを見る必要があった、そうやって（痛みを通して）感じるしかなかったんだ
And though my physical won't reap the benefits
俺の肉体はその恩恵を受け取れないかもしれないが
The energy that carry on emits still
引き継がれるエネルギーは、今も放たれ続けている
I want you
俺はお前を求めてる
![Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41K0I3iwBdL._SL500_.jpg "Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]")
